©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | ABE | Gored_BeunoCE mae nhw (y)n galw hi . |
| Gored_Beuno be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SF | ||
| name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| they call it Gored Beuno | ||
| 536 | BAG | ond # pryd oedd hi ? |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| but.CONJ when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but when was it? | ||
| 540 | BAG | +< xx meddwl bod hi nag (y)dy . |
| think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG be.3S.PRES | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN she.PRON.F.3S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| [...] think it's been, has it | ||
| 548 | ABE | ond &e &ɔ do mi oedd hi (y)n_doedd . |
| but yes PRT be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but, yes it was, wasn't it | ||
| 549 | ABE | mi oedd hi yn [/] yn o wlyb # erCE +/ . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT rather wet IM | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP he.PRON.M.3S wet.ADJ+SM er.IM | ||
| it was quite wet er... | ||
| 550 | BAG | +< erCE hwyrach bod hi (y)n xx +// . |
| IM perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT | ||
| er.IM perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| er perhaps it was [...] | ||
| 569 | ABE | +< yeahCE &o &m mi oedd hi de . |
| yeah PRT be.3S.IMP PRON.3SF TAG | ||
| yeah.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| yeah it was, you know | ||
| 576 | ABE | oedd hi (y)n hollol anhygoel de . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT complete incredible TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT completely.ADJ incredible.ADJ be.IM+SM | ||
| it was absolutely incredible, you know | ||
| 596 | ABE | +< mi oedd hi yn flwyddyn eithriadol o dda yn un peth . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT year extreme of good PRT one thing | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT year.N.F.SG+SM exceptional.ADJ of.PREP good.ADJ+SM PRT one.NUM thing.N.M.SG | ||
| it was an extremely good year for one thing | ||
| 668 | BAG | esgob dw i (y)n chael hi (y)n anodd . |
| lord be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SF PRT difficult | ||
| bishop.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S PRT difficult.ADJ | ||
| lord, I find it difficult | ||
| 1226 | ABE | oedd hi (y)n olygfa anhygoel de timod de . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT view incredible TAG know.2S TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT scene.N.F.SG+SM incredible.ADJ be.IM+SM know.V.2S.PRES be.IM+SM | ||
| it was an incredible view, right, you know yeah | ||
| 1230 | ABE | +" ohCE <dacw hi> [?] umCE &d umCE # Cader_IdrisCE lawr yn fan (a)cw # y RhinogyddCE yn fan (y)na Aran_FawddwyCE fan (y)na . |
| IM there PRON.3SF IM IM Cader_Idris down in place there DET Rhinogydd in place there Aran_Fawddwy place there | ||
| oh.IM unk she.PRON.F.3S um.IM um.IM name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "oh that's um Cader Idris down there, the Rhinogydd there, Aran Fawddwy there" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly