318 | ABE | ella na fo (y)dy (y)r chweched &=laugh . |
| | perhaps PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET sixth |
| | maybe.ADV (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF sixth.ORD |
| | perhaps it's the sixth |
327 | ABE | ac umCE # ella bod hwnna gynno chdi . |
| | and IM perhaps be.NONFIN that with.2S PRON.2S |
| | and.CONJ um.IM maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S |
| | and perhaps you've got that |
397 | ABE | ella bod o gyn GethinCE beth bynnag (ba)swn i feddwl (fe)lly [?] . |
| | perhaps be.NONFIN PRON.3SM with Gethin what ever be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN thus |
| | maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP name thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM so.ADV |
| | perhaps Gethin's got it already, I'd think like |
510 | ABE | wellCE ella wir yeahCE . |
| | well perhaps true yeah |
| | well.ADV maybe.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV |
| | well perhaps indeed, yeah |
781 | ABE | ella fedr o dy gael di ar ryw # gyrsiau ballu timod . |
| | perhaps can.3S.NONPAST PRON.3SM POSS.2S get.NONFIN PRON.2S on some courses such know.2S |
| | maybe.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S get.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM on.PREP some.PREQ+SM courses.N.M.PL+SM suchlike.PRON know.V.2S.PRES |
| | perhaps he can get you on some courses and such, you know |
1021 | ABE | +< ella bod o sti . |
| | perhaps be.NONFIN PRON.3SM know.2S |
| | maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S you_know.IM |
| | perhaps it is you know... |