369 | ABE | dyma pam # wnes i # timod fachu o deud gwir . |
| | here why do.1S.PAST PRON.1S know.2S grab.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN truth |
| | this_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know.V.2S.PRES hook.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ |
| | that's why I grabbed it, to tell the truth |
722 | ABE | dyma [/] dyma xx troubleCE timod . |
| | here here trouble know.2S |
| | this_is.ADV this_is.ADV trouble.N.SG know.V.2S.PRES |
| | that's [...] the trouble, you know |
722 | ABE | dyma [/] dyma xx troubleCE timod . |
| | here here trouble know.2S |
| | this_is.ADV this_is.ADV trouble.N.SG know.V.2S.PRES |
| | that's [...] the trouble, you know |
1212 | ABE | +" dyma ni ta . |
| | here PRON.1PL then |
| | this_is.ADV we.PRON.1P be.IM |
| | "here we are then" |
1218 | ABE | a dyma (y)r bloodyCE boyCE (y)ma +// . |
| | and here DET bloody boy here |
| | and.CONJ this_is.ADV the.DET.DEF bloody.ADJ boy.N.SG here.ADV |
| | and this bloody guy... |
1254 | ABE | a dyma (y)r bloodyCE boyCE (y)ma ar y diwedd # erCE erCE &a ryw bum munud wedyn +// . |
| | and here DET bloody boy here on DET end IM IM some five minute after |
| | and.CONJ this_is.ADV the.DET.DEF bloody.ADJ boy.N.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG er.IM er.IM some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG afterwards.ADV |
| | and this bloody guy at the end, er, er, about five minutes later... |