©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ANG | mae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] . |
| be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG | ||
| be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM | ||
| it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it | ||
| 22 | ANG | mae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] . |
| be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG | ||
| be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM | ||
| it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it | ||
| 22 | ANG | mae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] . |
| be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG | ||
| be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM | ||
| it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it | ||
| 25 | BRE | +< rhygnu (y)mlaen de . |
| struggle.NONFIN on TAG | ||
| grate.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM | ||
| struggle on, yeah | ||
| 26 | MEN | rhygnu (y)mlaen de . |
| struggle.NONFIN on TAG | ||
| grate.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM | ||
| struggle on, yeah | ||
| 581 | MEN | a rhedeg yn_ôl ac ymlaen i wneud o . |
| and run back and ahead to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ run.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and run back and forth to do it | ||
| 601 | MEN | (we)dyn o'n i rhedeg yn_ôl a (y)mlaen . |
| then be.1S.IMP PRON.1S run.NONFIN back and ahead | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S run.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV | ||
| then I was running back and forth | ||
| 2103 | BRE | a dach chi (y)n ysu am gael gwneud xxx ymlaen . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT yearn.NONFIN for get.NONFIN do.NONFIN ahead | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT crave.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM make.V.INFIN forward.ADV | ||
| and you're itching to do so | ||
| 2112 | BRE | dach chi isio bod un cam ymlaen . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want be.NONFIN one step ahead | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG be.V.INFIN one.NUM step.V.INFIN forward.ADV | ||
| you want to be one step ahead |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly