360 | ANG | ydw i nes i hynna na dach chi (ei)ch dwy . |
| | be.1S.PRES PRON.1S closer to that PRT be.2PL.PRES PRON.2PL POSS.2PL two.F |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S nearer.ADJ.COMP to.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F |
| | I'm closer to that than the both of you |
438 | MEN | +< wellCE noE nac (y)dw . |
| | well no NEG be.1S.PRES |
| | well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES |
| | well no, I'm not |
510 | MEN | a [?] be (dde)udodd (wr)than ni am wneud wsnos dwytha os ydw i (we)di [?] +//? |
| | and what say.3S.PAST to.1PL PRON.1PL for do.NONFIN week previous if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST |
| | and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM unk we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM week.N.F.SG last.ADJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP |
| | and what did he tell us to do last week if I've..? |
540 | MEN | ohCE nac (y)dw dydw i ddim yn wych [?] . |
| | IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT brilliant |
| | oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT splendid.ADJ+SM |
| | oh no, I'm not fantastic |
556 | MEN | ohCE nac (y)dw dydw (ddi)m yn sgwennu +// . |
| | IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG NEG PRT write.NONFIN |
| | oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT write.V.INFIN |
| | oh no, I don't write... |
1000 | MEN | +< dw i ddim na(g) (y)dw . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG NEG be.1S.PRES |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.1S.PRES |
| | I haven't, have I |
1622 | BRE | nac (y)dw i . |
| | NEG be.1S.PRES PRON.1S |
| | PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S |
| | no I don't |
2361 | ANG | <nac (y)dw> [?] . |
| | NEG be.1S.PRES |
| | PRT.NEG be.V.1S.PRES |
| | no |