©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 223 | BRE | a wnes i (e)rioed ei gyfarfod o &na +// . |
| and do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I never met him... | ||
| 230 | BRE | wnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl . |
| do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM when come.1S.PAST there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I never met him when I went there, I don't think | ||
| 234 | BRE | wnes i gyfarfod ryw fachgen o (y)r Ffôr [?] dyn tal . |
| do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN some boy from DET Fourcrosses man tall | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name man.N.M.SG tall.ADJ | ||
| I met some guy from Fourcrosses, a tall man | ||
| 238 | BRE | +< ohCE na # wnes i (ddi)m xx +// . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no, I didn't [...] ... | ||
| 246 | BRE | na wnes i (e)rioed gyfarfod o (y)lwch . |
| no do.1S.PAST PRON.1S never meet.NONFIN PRON.3SM see.2PL.IMPER | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| no, I never met him | ||
| 256 | BRE | na wnes i ddim ylwch . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG see.2PL.IMPER | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| no, I didn't, you know | ||
| 640 | MEN | soCE wnes i o . |
| so do.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| so I did it | ||
| 689 | MEN | wnes i (ddi)m [?] meddwl am hynny . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN about that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't think about that | ||
| 742 | MEN | ie copïo hwnna wnes i . |
| yes copy.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S | ||
| yes.ADV copy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes, I copied that one | ||
| 774 | MEN | +< hwnna wnes i neithiwr AngharadCE . |
| that do.1S.PAST PRON.1S last_night Angharad | ||
| that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S last_night.ADV name | ||
| that's the one I did last night, Angharad | ||
| 819 | MEN | ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan . |
| but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| but I made them so transparent, they saw it before I printed them out | ||
| 832 | MEN | ohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE . |
| IM yeah IM do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET packet and try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET one kind with DET packet | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF packet.N.SG and.CONJ try.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF packet.N.SG | ||
| oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet | ||
| 952 | MEN | +" sut wnes i hwnna wan ? |
| how do.1S.PAST PRON.1S that now | ||
| how.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "how did I do that, now?" | ||
| 1168 | MEN | wnes i (e)rioed hyd_(y)n_oed sbïo # efo (y)r plant na (di)m_byd . |
| do.1S.PAST PRON.1S never even look.NONFIN with DET children NEG nothing | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV even.ADV look.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| I never even looked, with the children or anything | ||
| 1201 | ANG | erCE sganio hwnna wnes i diwrnod o_blaen xxx +/ . |
| IM scan.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S day before | ||
| er.IM scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day.N.M.SG before.ADV | ||
| er, I scanned that the other day [...] ... | ||
| 1271 | ANG | a wedyn erCE [?] wnes i xxx +/ . |
| and then IM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| and then, er, I [...] ... | ||
| 1274 | ANG | wnes i drio [?] download_ioE+C fo te a ballu . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN download.NONFIN PRON.3SM TAG and such | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S tea.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| I tried to download it, you know, and so on | ||
| 1439 | ANG | mi wnes i wneud un da ofnadwy xxx chwerthin . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one good terrible laugh.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM good.ADJ terrible.ADJ laugh.V.INFIN | ||
| I did do an incredibly good one [...] laugh | ||
| 1443 | MEN | +< sôn am ddisgyn i (y)r deepCE endE wnes i de . |
| mention.NONFIN about fall.NONFIN to DET deep end do.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| mention.V.INFIN for.PREP descend.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF deep.ADJ end.SV.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| talk about falling into the deep end, I did, you know | ||
| 1610 | MEN | pan wnes i ddechrau (e)fo computerE +// . |
| when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN with computer | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM with.PREP computer.N.SG | ||
| when I started with the computer... | ||
| 1723 | ANG | +< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S print.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no I did...I did print it | ||
| 1723 | ANG | +< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S print.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no I did...I did print it | ||
| 1726 | MEN | wedyn wnes i yrru hwnna do . |
| then do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN that yes | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| then I sent that one, didn't I | ||
| 1771 | BRE | +< wnes i anfon rywbeth i chi do . |
| do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN something to PRON.2PL yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S send.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST | ||
| I sent you something, didn't I | ||
| 1790 | BRE | ohCE wnes i lanastr ar eich cyfrifiadur chi drwy yrru hwnnw . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S mess on POSS.2PL computer PRON.2PL through send.NONFIN that | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mess.N.M.SG+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2P computer.N.M.SG you.PRON.2P through.PREP+SM drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I made a mess on your computer sending you that | ||
| 1796 | BRE | ond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx . |
| but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN | ||
| but when I scanned it, it probably took [...] | ||
| 2146 | ANG | +< ohCE wnes i &s +// . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I... | ||
| 2166 | BRE | +< ia ohCE dyna wnes i . |
| yes IM there do.1S.PAST PRON.1S | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes, oh that's what I did | ||
| 2167 | BRE | (we)dyn mi wnes i lanastr . |
| then PRT do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S mess | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mess.N.M.SG+SM | ||
| then I made a mess | ||
| 2173 | BRE | +< wellCE wnes i yrru un i chi do . |
| well do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN one to PRON.2PL yes | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST | ||
| well, I did send you one, didn't I | ||
| 2555 | BRE | a mi &gi [//] wnes i ffrindiau efo &r hogan AbersochCE . |
| and PRT do.1S.PAST PRON.1S friends with girl Abersoch | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S friends.N.M.PL with.PREP girl.N.F.SG name | ||
| and I became friends with a girl from Abersoch |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly