BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser8: 'wnaethon'

87ANGwnaethon nhw sôn bod nhw am fynd i_lawr <i (y)r> [/] # i (y)r pubCE neu (ry)wbeth .
  do.3PL.PAST PRON.3PL mention.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL for go.NONFIN down to DET to DET pub or something
  do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P mention.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  they did mention that they were going to go down to the pub or something
907BREmi wnaethon nhw un sâl ofnadwy .
  PRT do.3PL.PAST PRON.3PL one sick terrible
  PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P one.NUM ill.ADJ terrible.ADJ
  they made a very poor one
1076MEN+" wnaethon ni feddwl .
  do.1PL.PAST PRON.1PL think.NONFIN
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P think.V.INFIN+SM
  "we did think to"
2379ANG(we)dyn wnaethon nhw gyfarfod felly a mynd i_lawr i (y)r de i agor # factoryCE wlân yno [?] .
  then do.3PL.PAST PRON.3PL meet.NONFIN thus and go.NONFIN down to DET south to open.NONFIN factory wool there
  afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM so.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG to.PREP open.V.INFIN factory.N.SG wool.N.M.SG+SM there.ADV
  so they met like that and went down south to open a wool factory there
2671BREwnaethon nhw ddim .
  do.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG
  do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM
  they wouldn't