©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 162 | MEN | ohCE fyddwn i mynd รข (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with POSS.2PL father there to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM from.PREP name | ||
| oh, I used to take your father there to see him | ||
| 704 | MEN | ydy tad . |
| be.3S.PRES father | ||
| be.V.3S.PRES father.N.M.SG | ||
| well yes | ||
| 1264 | ANG | +< ia tad ia . |
| yes father yes | ||
| yes.ADV father.N.M.SG yes.ADV | ||
| well yes, yes | ||
| 1392 | ANG | cei tad cei . |
| get.2S.NONPAST father get.2S.NONPAST | ||
| get.V.2S.PRES.[or].quay.N.M.SG father.N.M.SG quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES | ||
| yes, of course, yes | ||
| 1466 | BRE | yndw tad dw i xxx hwnnw . |
| be.1S.PRES father be.1S.PRES PRON.1S that | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes of course, I [...] that | ||
| 2267 | ANG | ydy tad yndy # yndy . |
| be.3S.PRES father be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes of course, yes, yes | ||
| 2297 | MEN | <argoel tad> [?] . |
| lord father | ||
| omen.N.F.SG father.N.M.SG | ||
| good lord | ||
| 2371 | ANG | mamCE a tad IfanCE +.. . |
| mother and father Ifan | ||
| mam.N.SG and.CONJ father.N.M.SG name | ||
| Ifan's mum and dad... | ||
| 2387 | BRE | erCE <eu ta(d)> [//] ei dad o (y)n frawd iddyn nhw ia ? |
| IM POSS.3PL father POSS.3SM father PRON.3SM PRT brother to.3PL PRON.3PL yes | ||
| er.IM their.ADJ.POSS.3P father.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yes.ADV | ||
| er, their father...his father is/was their brother, yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly