©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 543 | MEN | +< wellCE dw i (we)di sganio nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST scan.NONFIN PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP scan.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| well I scanned them | ||
| 545 | MEN | (we)di sganio (r)heina dw i de . |
| PRT.PAST scan.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S TAG | ||
| after.PREP scan.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| I scanned them, you see | ||
| 547 | MEN | +< ffeindio lluniau a sganio nhw . |
| find.NONFIN pictures and scan.NONFIN PRON.3PL | ||
| find.V.INFIN pictures.N.M.PL and.CONJ scan.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| find pictures and scan them | ||
| 551 | MEN | ia # sganio nhw a wneud eich [/] eich # planCE de . |
| yes scan.NONFIN PRON.3PL and do.NONFIN POSS.2PL POSS.2PL plan TAG | ||
| yes.ADV scan.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P your.ADJ.POSS.2P plan.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| yes, scan them and make your...your plan, you know | ||
| 578 | BRE | sganio (r)hein oedden nhw xx +/ . |
| scan.NONFIN these be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| scan.V.INFIN these.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they scanned these [...] ... | ||
| 1201 | ANG | erCE sganio hwnna wnes i diwrnod o_blaen xxx +/ . |
| IM scan.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S day before | ||
| er.IM scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day.N.M.SG before.ADV | ||
| er, I scanned that the other day [...] ... | ||
| 1205 | ANG | justCE sganio fo am bod MaryCE yma . |
| just scan.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN Mary here | ||
| just.ADV scan.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN name here.ADV | ||
| just scanned it because Mary was here | ||
| 1206 | ANG | oedd hi isio sganio . |
| be.3S.IMP PRON.3SF want scan.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG scan.V.INFIN | ||
| she wanted to scan | ||
| 1208 | ANG | do (y)n sganio . |
| yes PRT scan.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST PRT scan.V.INFIN | ||
| yes, scanning | ||
| 1209 | ANG | (we)dyn dw i (we)di ddangos hi sut i sganio . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN PRON.3SF how to scan.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP show.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S how.INT to.PREP scan.V.INFIN | ||
| then I've showed her how to scan | ||
| 1213 | BRE | dw i isio medru sganio pleaseCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want can.NONFIN scan.NONFIN please | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be_able.V.INFIN scan.V.INFIN please.SV.INFIN | ||
| I want to be able to scan, please | ||
| 1764 | BRE | be fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun . |
| what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture | ||
| what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture | ||
| 1796 | BRE | ond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx . |
| but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN | ||
| but when I scanned it, it probably took [...] | ||
| 1854 | ANG | rightCE # mae hwn yn sganio i fod . |
| right be.3S.PRES this PRT scan.NONFIN to be.NONFIN | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT scan.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| right, this is supposed to be scanning | ||
| 1856 | ANG | na mae (y)n dechrau sganio [?] . |
| no be.3S.PRES PRT start.NONFIN scan.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN scan.V.INFIN | ||
| no it's starting to scan | ||
| 1859 | BRE | wellCE nage pan dach chi wneud [=? deud] y sganio mae o (y)n dod i_fyny . |
| well no when be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN DET scan.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up | ||
| well.ADV no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF scan.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| well no, when you do the scanning it comes up | ||
| 1876 | MEN | da (y)dyn nhw sganio (y)ma de . |
| good be.3PL.PRES PRON.3PL scan.NONFIN here TAG | ||
| be.IM+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P scan.V.INFIN here.ADV be.IM+SM | ||
| they're good with [?] this scanning, aren't they, you know | ||
| 2141 | BRE | be dw i sôn amdano fo ydy [/] # ydy sganio nhw de . |
| what be.1S.PRES PRON.1S mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES scan.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES scan.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| what I'm talking about is scanning them, you know | ||
| 2143 | ANG | sganio xxx . |
| scan.NONFIN | ||
| scan.V.INFIN | ||
| scan [...] | ||
| 2144 | MEN | +< ohCE sganio fo . |
| IM scan.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM scan.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, scanning it | ||
| 2145 | BRE | +< sganio fo syth # xxx . |
| scan.NONFIN PRON.3SM straight | ||
| scan.V.INFIN he.PRON.M.3S straight.ADJ | ||
| scanning it straight [...] | ||
| 2148 | ANG | dw i sganio i_lawr i xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S scan.NONFIN down to | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S scan.V.INFIN down.ADV to.PREP | ||
| I scan it down to [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly