©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | MEN | ia rywbeth +// . |
| yes something | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| yes, something... | ||
| 87 | ANG | wnaethon nhw sôn bod nhw am fynd i_lawr <i (y)r> [/] # i (y)r pubCE neu (ry)wbeth . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL mention.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL for go.NONFIN down to DET to DET pub or something | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P mention.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| they did mention that they were going to go down to the pub or something | ||
| 319 | BRE | a bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly . |
| and be.NONFIN POSS.3SF girl PRON.3SF or be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN PRT POSS.3SF girl PRON.3SF some relation other to.3SF PRT.PAST go.NONFIN sister PRON.3SF something thus | ||
| and.CONJ be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM other.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN sister.N.F.SG she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that | ||
| 418 | MEN | ia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth . |
| yes and be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES with everybody something something | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM | ||
| yes, and I've got...everybody's got something or other | ||
| 418 | MEN | ia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth . |
| yes and be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES with everybody something something | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM | ||
| yes, and I've got...everybody's got something or other | ||
| 485 | MEN | +< +" wedyn dach chi (we)di gwneud rywbeth wan ? |
| then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN something now | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "so, have you done anything, then?" | ||
| 637 | MEN | &s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN poetry english and see.1S.PAST PRON.1S something similar to that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN poetry.N.F.SG unk and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I was looking [...] english poetry, and I saw something like that | ||
| 706 | MEN | ohCE rywbeth o'n isio wneud xx +/ . |
| IM something be.1S.IMP want do.NONFIN | ||
| oh.IM something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| oh, something I wanted to do... | ||
| 712 | ANG | a wedyn mae o roid o (y)n <digitalE photographyE andE theE imageCE> ["] neu [?] rywbeth xxx . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM PRT digital photography and the image or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT digital.ADJ photography.N.SG and.CONJ the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then he puts it "digital photography and the image" or something [...] | ||
| 714 | MEN | a mae o (ryw)beth erCE # lobscouseCE erCE erCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM something IM lobscouse IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM er.IM lobscouse.N.SG er.IM er.IM | ||
| and it's something lobscouse er, er... | ||
| 744 | MEN | mae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall . |
| be.3S.PRES that there in somewhere something other | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG there.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| that one's there, in somewhere...something else | ||
| 768 | MEN | +< advertisingE neu rywbeth . |
| advertising or something | ||
| advertise.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| advertising or something | ||
| 786 | ANG | (ryw)beth [?] arall mae sureCE . |
| something other be.3S.PRES sure | ||
| something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| something else probably | ||
| 841 | ANG | a wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ? |
| and then be.3S.PRES DET two.M there PRT do.NONFIN IM something be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV PRT make.V.INFIN er.IM something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah? | ||
| 922 | BRE | ia doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb de justCE rywbeth ## wchi +.. . |
| yes be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody TAG just something know.2PL | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON be.IM+SM just.ADV something.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| yes, that wasn't anybody's taste, you know, just something, you know... | ||
| 949 | MEN | dach chi (we)di gwneud (ry)wbeth wan de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN something now TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| you've done something now, right | ||
| 1140 | MEN | +< mae raid i fi gael rywbeth . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.1S get.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| I have to have something | ||
| 1145 | MEN | wellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// . |
| well be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST with PRON.1S something | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM | ||
| well [...] there's...I've...I've got something... | ||
| 1147 | MEN | erCE (r)haid mi gael rywbeth . |
| IM necessity PRON.1S get.NONFIN something | ||
| er.IM necessity.N.M.SG PRT.AFF get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| er, I have to get something | ||
| 1172 | BRE | oherwydd &m os dw isio gwybod (ryw)beth mond ffonio ffrind de . |
| because if be.1S.PRES want know.NONFIN something only phone.NONFIN friend TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM bond.N.M.SG+NM phone.V.INFIN friend.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if I want to know something, only phone a friend, you know | ||
| 1297 | ANG | &s # rywbeth . |
| anything | ||
| something.N.M.SG+SM | ||
| anything | ||
| 1350 | BRE | (dy)na fo (ryw)beth debyg i hwn . |
| there PRON.3SM something similar to this | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's it, something similar to this | ||
| 1435 | MEN | ond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai . |
| but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one | ||
| 1523 | MEN | dan ni (we)di mynd i ryw oed wan dan ni isio (ryw)beth handyCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN to some age now be.1PL.PRES PRON.1PL want something handy | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM age.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG something.N.M.SG+SM handy.ADJ | ||
| we've gotten to some age now, we want things handy | ||
| 1526 | MEN | pan dach chi gorod # wneud (ryw)beth chi (ei)ch hun o (y)r dechrau un +/ . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN do.NONFIN something PRON.2PL POSS.2PL self from DET start one | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG one.NUM | ||
| when you have to make something yourself from the very beginning... | ||
| 1547 | MEN | achos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx . |
| because be.3S.PRES bad for PRON.2PL look.NONFIN on something with camera PRT long to take.NONFIN picture | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES bad.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG PRT long.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM | ||
| because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture | ||
| 1635 | ANG | wellCE # oedd o (we)di brifo (e)i glun neu (ryw)beth oedd ? |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST hurt.NONFIN POSS.3SM hip or something be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP hurt.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| well, he'd hurt his hip or something, had he? | ||
| 1724 | ANG | xxx rhedeg neu (ryw)beth . |
| run.NONFIN or something | ||
| run.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| [...] run or something | ||
| 1746 | ANG | copyCE i rywbeth arall . |
| copy to something other | ||
| copy.N.SG to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| copy to something else | ||
| 1747 | BRE | ++ i WordCE neu (ry)wbeth (fe)lly . |
| to Word or something thus | ||
| to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| to Word or something like that | ||
| 1771 | BRE | +< wnes i anfon rywbeth i chi do . |
| do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN something to PRON.2PL yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S send.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST | ||
| I sent you something, didn't I | ||
| 1791 | BRE | (ach)os [?] oedd o rhy fawr neu rywbeth . |
| becuase be.3S.IMP PRON.3SM too big or something | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| because it was too big or something | ||
| 2115 | ANG | ar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE . |
| on something other be.3S.IMP that on some programme other be.3S.PRES sure | ||
| on.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP some.PREQ+SM programme.N.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that was on something else, on some other programme probably | ||
| 2159 | MEN | +< i My_PhotosCE neu rywbeth [?] de . |
| to My_Photos or something TAG | ||
| to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| to My Photos or something, isn't it | ||
| 2177 | MEN | dw i (we)di cael un gyn ElfynCE # ¶n [//] # panoramicCE neu rywbeth . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one from Elfyn panoramic or something | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM with.PREP name panoramic.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I've had one from Elfyn, panoramic or something | ||
| 2196 | MEN | ohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM under DET know.2S under something in DET e_mail | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S under.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail | ||
| 2390 | BRE | dw i (y)n meddwl bod (y)na rywbeth . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there something | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| I think there was something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly