37 | MEN | ohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// . |
| | IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES PRT.PAST be_accustomed.NONFIN so_much be.3S.PRES can.NONFIN put.NONFIN on some |
| | oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP habit.N.M.SG so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM on.PREP some.PREQ+SM |
| | oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any... |
301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| | NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN |
| | not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN |
| | didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry |
449 | ANG | +< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma . |
| | yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM by each_other morning here |
| | yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S by.PREP each_other.PRON.3SP morning.N.M.SG here.ADV |
| | yes, I started trying to put it together this morning |
515 | ANG | +< am roid y foldersCE mewn trefn . |
| | for put.NONFIN DET folders in order |
| | for.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF folder.N.SG+PL.[or].molder.N.SG+SM+PL in.PREP order.N.F.SG |
| | to put the folders in order |
517 | ANG | ond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio . |
| | but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN |
| | but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work |
598 | MEN | ia yeahCE roid [?] y lliwiau yeahCE . |
| | yes yeah put.NONFIN DET colours yeah |
| | yes.ADV yeah.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL yeah.ADV |
| | yes yeah, put in the colours, yeah |
712 | ANG | a wedyn mae o roid o (y)n <digitalE photographyE andE theE imageCE> ["] neu [?] rywbeth xxx . |
| | and then be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM PRT digital photography and the image or something |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT digital.ADJ photography.N.SG and.CONJ the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | and then he puts it "digital photography and the image" or something [...] |
719 | MEN | +< dach chi (y)n <roid o (e)fo> [?] xxx +// . |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL PRT put.NONFIN PRON.3SM with |
| | be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP |
| | you put it with [...] ... |
950 | MEN | os (n)a dach chi (ro)id o lawr de xxx nesa dach chi meddwl +"/ . |
| | if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN PRON.3SM down TAG next be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN |
| | if.CONJ PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM next.ADJ.SUP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN |
| | unless you put it down, right next [...] you think: |
1295 | MEN | +< a be ti am roid i_mewn yn rhein ? |
| | and what PRON.2S for put.NONFIN in in these |
| | and.CONJ what.INT you.PRON.2S for.PREP give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP in.PREP these.PRON |
| | and what are you going to put in these? |
1745 | BRE | ++ a roid o yn +.. . |
| | and put.NONFIN PRON.3SM in |
| | and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT |
| | and put it in... |
1833 | ANG | ohCE fedr o (ddi)m dechrau heb i mi roid o onE . |
| | IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG start.NONFIN without for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on |
| | oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM begin.V.INFIN without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP |
| | oh, it can't start unless I switch it on |
1850 | ANG | roid o ar e_bost . |
| | put.NONFIN PRON.3SM on e_mail |
| | give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP email.N.M.SG |
| | put it on e_mail |
1922 | ANG | dw i (we)di roid # rightE handE clickCE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN right hand click |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM right.ADJ hand.N.SG click.N.SG |
| | I've done a right hand click |
1947 | ANG | wna i roid # llun de . |
| | do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN picture TAG |
| | do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM picture.N.M.SG be.IM+SM |
| | I'll put a picture, right |