292 | MEN | xxx ohCE fuais i (y)n poeni de . |
| | IM be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN TAG |
| | oh.IM unk to.PREP PRT worry.V.INFIN be.IM+SM |
| | [...] oh, I was worried, you know |
294 | MEN | deud y wir mi fuais i (y)n poeni am auntieCE MaryCE . |
| | say.NONFIN DET truth PRT be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN about auntie Mary |
| | say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG+SM PRT.AFF unk to.PREP PRT worry.V.INFIN for.PREP auntie.N.SG name |
| | to tell you the truth, I was worried about auntie Mary |
301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| | NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN |
| | not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN |
| | didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry |