©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | BRE | mae (y)na ddawn <o # fynd i> [//] # o gofio pethau bach # am bobl . |
| be.3S.PRES there talent of go.NONFIN to of remember.NONFIN things small about people | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV talent.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP remember.V.INFIN+SM things.N.M.PL small.ADJ for.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| there's a talent of going to...of remembering little things about people | ||
| 506 | ANG | a [//] ganol pethau eraill meddai fo . |
| and middle things other say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ middle.N.M.SG+SM things.N.M.PL others.PRON say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and...in the middle of other things, he says | ||
| 518 | MEN | +< erCE # ydy BrendaCE yn wneud y pethau (y)ma ? |
| IM be.3S.PRES Brenda PRT do.NONFIN DET things here | ||
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| er, does Brenda do these things? | ||
| 529 | MEN | dan ni gorod wneud pethau o (y)r dechrau dydan AngharadCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN things from DET beginning be.1PL.PRES.NEG Angharad | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG unk name | ||
| we have to do things from scratch, don't we, Angharad | ||
| 531 | MEN | dan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN things PRT ready PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1PL | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN things.N.M.PL PRT ready.ADJ+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| we don't get things ready made for us | ||
| 536 | MEN | ohCE ia # pethau dan ni wneud de . |
| IM yes things be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN TAG | ||
| oh.IM yes.ADV things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, things we do, isn't it | ||
| 567 | BRE | pethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn . |
| things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this | ||
| things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this | ||
| 567 | BRE | pethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn . |
| things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this | ||
| things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this | ||
| 569 | BRE | mae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.1S friends be.3S.PRES PRON.3SF PRT special for do.NONFIN DET things here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT special.ADJ for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| my friend, she's very good at doing these things | ||
| 690 | BRE | ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do . |
| yes but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with things step far very in place there steps yes | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL step.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM afar.ADV OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV steps.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you | ||
| 747 | MEN | duwcs # justCE xx pethau gwahanol a textE gwahanol mae nhw isio de . |
| gosh just things different and text different be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG | ||
| unk just.ADV things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ text.V.INFIN different.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| God, they just want different things and different text, don't they | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 763 | BRE | ia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu . |
| yes but be.3S.PRES this PRT one of DET things first be.2PL.PRES PRON.2PL learn.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD be.V.2P.PRES you.PRON.2P teach.V.INFIN+SM | ||
| yes, but this is one of the first things you learn | ||
| 770 | BRE | +< a pethau fel hyn . |
| and things like this | ||
| and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and things like this | ||
| 795 | BRE | mae o (y)n fillionaireCE (we)di gwneud pethau fel hyn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT millionaire PRT.PAST do.NONFIN things like this | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| he's a millionaire from having done things like this | ||
| 801 | BRE | be mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma . |
| what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET things small here | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV | ||
| what he's done, he's made these small things | ||
| 811 | MEN | <ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de . |
| IM yeah IM things small be.PRES.REL do.NONFIN DET picture there all TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM things.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV all.ADJ be.IM+SM | ||
| oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it | ||
| 876 | MEN | ond # peth [//] roi pethau i_mewn dach chi . |
| only thing put things in be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG give.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.ADV.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| but you're just inserting things | ||
| 940 | BRE | dw i (e)rioed wedi gwneud yr [/] yr erCE # pethau +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL | ||
| I've never made the..the, er, things... | ||
| 1131 | BRE | (ba)swn i licio medru gwneud pethau fel hyn cofiwch . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this remember.2PL.IMPER | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP remember.V.2P.IMPER | ||
| I'd like to be able to do things like this, you know | ||
| 1141 | MEN | tapestryCE oedd hi de a # pethau # lluniau . |
| tapestry be.3S.IMP PRON.3SF TAG and things pictures | ||
| tapestry.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM and.CONJ things.N.M.PL pictures.N.M.PL | ||
| it was tapestry, you know, and things, pictures | ||
| 1161 | BRE | wchi oeddech chi (y)n gorod recordo [?] a tâp a pethau felly efo fo . |
| know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN record.NONFIN and tape and things thus with PRON.3SM | ||
| know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN unk and.CONJ tape.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| you know, you had to record, and a tape and things like that with it | ||
| 1186 | BRE | (ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like | ||
| 1469 | BRE | dw i medru gwneud y pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN DET things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| I can do the things | ||
| 1804 | MEN | be (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM where be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN things PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's it called, where we go to make things smaller? | ||
| 1857 | BRE | mae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly . |
| be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on | ||
| 1932 | BRE | xxx dach chi (y)n codi (i)selder mawr arna i te efo (y)r pethau (y)ma . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT raise.NONFIN depression big on.1S PRON.1S TAG with DET things here | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT lift.V.INFIN depression.N.M.SG big.ADJ on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| [...] you make me really depressed, you know, with these things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly