©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BRE | <ohCE na> [=! whisper] ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 13 | ANG | ohCE ia ia ohCE . |
| IM yes yes IM | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV oh.IM | ||
| oh yes, yes, oh | ||
| 13 | ANG | ohCE ia ia ohCE . |
| IM yes yes IM | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV oh.IM | ||
| oh yes, yes, oh | ||
| 29 | MEN | ond ohCE Harry_OwenCE yn dda de . |
| but IM Harry_Owen PRT good TAG | ||
| but.CONJ oh.IM name PRT good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but oh, Harry Owen was good, you know | ||
| 35 | ANG | ohCE ia wir . |
| IM yes true | ||
| oh.IM yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| well yes | ||
| 37 | MEN | ohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// . |
| IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES PRT.PAST be_accustomed.NONFIN so_much be.3S.PRES can.NONFIN put.NONFIN on some | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP habit.N.M.SG so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM on.PREP some.PREQ+SM | ||
| oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any... | ||
| 44 | ANG | ohCE bobl oes . |
| IM people be.3S.PRES | ||
| oh.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh lord, yes | ||
| 45 | BRE | ohCE oes oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes, yes | ||
| 68 | BRE | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 96 | ANG | ohCE (dy)na fo Tri_Tan_y_ManodCE oedd hwnnw . |
| IM there PRON.3SM Tri_Tan_y_Manod be.3S.IMP that | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh alright, that was Tri Tan y Manod | ||
| 111 | MEN | <ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SM and PRT IM | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| oh, we've been to see him and, er... | ||
| 116 | MEN | ohCE fe gafon ni sportCE de . |
| IM PRT get.1PL.PAST PRON.1PL sport TAG | ||
| oh.IM PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P sport.N.SG be.IM+SM | ||
| oh, we had fun, you know | ||
| 146 | MEN | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 151 | MEN | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 161 | MEN | ohCE oedden . |
| IM be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 162 | MEN | ohCE fyddwn i mynd â (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with POSS.2PL father there to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM from.PREP name | ||
| oh, I used to take your father there to see him | ||
| 165 | BRE | xx ohCE ia [=! laughs] ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| [...] oh yes? | ||
| 183 | ANG | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless him | ||
| 200 | MEN | ohCE cefnder +/ . |
| IM cousin | ||
| oh.IM cousin.N.M.SG | ||
| oh cousin... | ||
| 206 | ANG | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 213 | MEN | ohCE oedden nhw gasesCE xx . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL cases | ||
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P gases.N.PL | ||
| oh, they were characters [...] | ||
| 217 | MEN | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes | ||
| 231 | MEN | ohCE naddo ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh no? | ||
| 233 | MEN | ohCE gasesCE [?] . |
| IM cases | ||
| oh.IM gases.N.PL | ||
| oh, characters | ||
| 238 | BRE | +< ohCE na # wnes i (ddi)m xx +// . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no, I didn't [...] ... | ||
| 252 | MEN | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 269 | ANG | ohCE dwn i (ddi)m xxx +/ . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh I don't know [...] ... | ||
| 270 | MEN | ohCE doedd o (ddi)m yn hen nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT old NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT old.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh he wasn't old, was he | ||
| 272 | BRE | ohCE fan (y)no aeth o . |
| IM place there go.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's where he went | ||
| 278 | BRE | ohCE ia wir +! ? |
| IM yes true | ||
| oh.IM yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh really? | ||
| 281 | BRE | ohCE fan (y)no ? |
| IM place there | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh there? | ||
| 284 | MEN | ohCE do adeg hynny . |
| IM yes time that | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| oh yes, at that time | ||
| 292 | MEN | xxx ohCE fuais i (y)n poeni de . |
| IM be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN TAG | ||
| oh.IM unk to.PREP PRT worry.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] oh, I was worried, you know | ||
| 340 | ANG | ohCE sobr ! |
| IM sober | ||
| oh.IM extremely.ADV | ||
| oh, terrible! | ||
| 342 | ANG | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 343 | MEN | ohCE bechod ! |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless her! | ||
| 344 | BRE | a mi o'n i (y)n teimlo wrth bod mamCE (we)di bod wchi ohCE ! |
| and PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN by be.NONFIN mam PRT.PAST be.NONFIN know.2PL IM | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN by.PREP be.V.INFIN mam.N.SG after.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES oh.IM | ||
| and I felt it because mum had been, you know, oh! | ||
| 351 | ANG | <ohCE sobr> [?] . |
| IM sober | ||
| oh.IM extremely.ADV | ||
| oh, terrible | ||
| 354 | ANG | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 374 | MEN | +" ohCE &d wn i be mae (we)di wneud . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| "oh, I know what she's done" | ||
| 377 | ANG | ohCE ddoth StaceyCE heddiw ? |
| IM come.3S.PAST Stacey today | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM name today.ADV | ||
| oh, did Stacey come today? | ||
| 379 | ANG | do ohCE xx +/ . |
| yes IM | ||
| yes.ADV.PAST oh.IM | ||
| yes, oh [...] ... | ||
| 381 | ANG | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 384 | BRE | ohCE oedden . |
| IM be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 389 | ANG | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 390 | BRE | ohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh [...] yes yes, yes | ||
| 394 | BRE | +< ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 408 | ANG | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 413 | ANG | +< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ? |
| IM yes be.3S.PRES up place here for Ramblers | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| oh yes, is she up here for Ramblers? | ||
| 422 | MEN | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 425 | BRE | ohCE dach chi (ddi)m yn gwei(thio) +// . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT work.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| oh you don't work... | ||
| 426 | BRE | o:hCE wellCE [?] . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 429 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 430 | MEN | +< ohCE gweithio ! |
| IM work.NONFIN | ||
| oh.IM work.V.INFIN | ||
| oh, work! | ||
| 440 | MEN | +< ohCE AngharadCE ! |
| IM Angharad | ||
| oh.IM name | ||
| oh Angharad! | ||
| 447 | MEN | ohCE dangos un ychdi [?] . |
| IM show.2S.IMPER one PRON.2S | ||
| oh.IM show.V.INFIN one.NUM unk | ||
| oh show yours | ||
| 450 | MEN | ohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad . |
| IM want and there there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN | ||
| oh.IM want.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN | ||
| oh and that's why I came | ||
| 465 | ANG | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.sm NEG PRT say.NONFIN what be.1PL.PRES be.PRES.REL want PRON.3SM say.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he | ||
| 500 | BRE | +< ohCE ia xxx [=! laughs] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes [...] ? | ||
| 507 | BRE | &=laugh ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 536 | MEN | ohCE ia # pethau dan ni wneud de . |
| IM yes things be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN TAG | ||
| oh.IM yes.ADV things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, things we do, isn't it | ||
| 537 | BRE | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 540 | MEN | ohCE nac (y)dw dydw i ddim yn wych [?] . |
| IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT brilliant | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT splendid.ADJ+SM | ||
| oh no, I'm not fantastic | ||
| 544 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 556 | MEN | ohCE nac (y)dw dydw (ddi)m yn sgwennu +// . |
| IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG NEG PRT write.NONFIN | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT write.V.INFIN | ||
| oh no, I don't write... | ||
| 575 | BRE | ohCE sbïa da . |
| IM look.2S.IMPER good | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER be.IM+SM | ||
| oh look how good that is | ||
| 582 | MEN | ohCE mi [?] ges i jobCE de . |
| IM PRT get.1S.PAST PRON.1S job TAG | ||
| oh.IM PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S job.N.SG be.IM+SM | ||
| oh, it was tough, you know | ||
| 585 | BRE | ohCE peidiwch xxx (dd)im (we)di gwneud hwnna (ei)ch hun . |
| IM desist.2PL.IMPER NEG PRT.PAST do.NONFIN that POSS.2PL self | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| oh don't [...] didn't do that yourself | ||
| 586 | MEN | ohCE do ! |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes! | ||
| 589 | MEN | +< ohCE yeahCE (e)fo &e +// . |
| IM yeah with | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP | ||
| oh yeah with... | ||
| 614 | ANG | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh, good | ||
| 616 | ANG | +< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly . |
| IM NEG take.NONFIN picture DET moon do.2S.PAST PRON.2S thus | ||
| oh.IM not.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG the.DET.DEF moon.N.F.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV | ||
| oh, you didn't take a photo of the moon, then | ||
| 636 | BRE | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 659 | MEN | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| why yes | ||
| 662 | MEN | ohCE na [?] wir dydw i ddim . |
| IM no true be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no, really, I'm not | ||
| 669 | ANG | +< ohCE dyna be o'n i isio +/ . |
| IM there what be.1S.IMP PRON.1S want | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| oh that's what I wanted... | ||
| 685 | BRE | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 688 | BRE | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 698 | MEN | ohCE na +/ . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no... | ||
| 705 | ANG | <dw i> [//] ohCE &də dw i +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I...oh, I... | ||
| 706 | MEN | ohCE rywbeth o'n isio wneud xx +/ . |
| IM something be.1S.IMP want do.NONFIN | ||
| oh.IM something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| oh, something I wanted to do... | ||
| 708 | MEN | ohCE be (y)dy xx hwn wan ? |
| IM what be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh what's [...] this now? | ||
| 715 | ANG | +< ohCE [=? ond] mae xxx +// . |
| but be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| but [...] | ||
| 753 | ANG | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 757 | MEN | <ohCE lle mae o> [?] ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 762 | MEN | ohCE yeahCE &p a ## erCE &te +/ . |
| IM yeah and IM | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ er.IM | ||
| oh yeah, and er... | ||
| 765 | MEN | +< ohCE ydy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 785 | MEN | ohCE lle mae o ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 790 | MEN | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 791 | BRE | +< ohCE xx +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] ... | ||
| 792 | BRE | <ohCE sbïa> [=! whispers] . |
| IM see.2S.IMPER | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER | ||
| oh, look! | ||
| 806 | MEN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 811 | MEN | <ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de . |
| IM yeah IM things small be.PRES.REL do.NONFIN DET picture there all TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM things.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV all.ADJ be.IM+SM | ||
| oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it | ||
| 824 | MEN | ohCE dim ots . |
| IM NEG matter | ||
| oh.IM not.ADV problem.N.M.SG | ||
| oh, it doesn't matter | ||
| 832 | MEN | ohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE . |
| IM yeah IM do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET packet and try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET one kind with DET packet | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF packet.N.SG and.CONJ try.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF packet.N.SG | ||
| oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet | ||
| 839 | MEN | ohCE MeilirCE . |
| IM Meilir | ||
| oh.IM name | ||
| oh Meilir | ||
| 840 | BRE | ohCE dach chi (y)n sôn am ## whizz_kidsE [?] . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT mention about whizz_kids | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT mention.V.INFIN for.PREP unk | ||
| oh, you're talking about whizz-kids | ||
| 842 | MEN | +< ohCE mae nhw +// . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh they're... | ||
| 848 | MEN | ohCE isio gwneud gwahanol +// . |
| IM want do.NONFIN different | ||
| oh.IM want.N.M.SG make.V.INFIN different.ADJ | ||
| oh, needed to do different... | ||
| 856 | BRE | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 862 | MEN | ohCE mae hwnna (d)igon hawdd dydy # dydy AngharadCE . |
| IM be.3S.PRES that enough easy be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG Angharad | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG name | ||
| oh that's simple enough, isn't it, isn't it Angharad | ||
| 865 | MEN | ohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd . |
| IM yeah be.3S.PRES that be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN nothing | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| oh yeah, that, you don't do anything | ||
| 871 | MEN | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 884 | MEN | ohCE dw mynd i ofyn (i)ddo tro nesa (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM turn next also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP also.ADV | ||
| oh I'm going to ask him next time too | ||
| 909 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 919 | BRE | ohCE yeahCE doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb . |
| IM yeah be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON | ||
| oh yeah, that wasn't anybody's taste | ||
| 926 | MEN | ohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx . |
| IM be.3S.PRES somebody PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM kind with say.2PL.IMPER kind with PRON.1PL now and PRT.PAST get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ after.PREP get.V.INFIN | ||
| oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...] | ||
| 931 | BRE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 954 | ANG | ohCE GwennanCE # ohCE . |
| IM Gwennan IM | ||
| oh.IM name oh.IM | ||
| oh Gwennan, oh | ||
| 954 | ANG | ohCE GwennanCE # ohCE . |
| IM Gwennan IM | ||
| oh.IM name oh.IM | ||
| oh Gwennan, oh | ||
| 957 | MEN | erCE ohCE pa (y)r un <oedd o> [?] ohCE umCE +/? |
| IM IM which DET one be.3S.IMP PRON.3SM IM IM | ||
| er.IM oh.IM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM um.IM | ||
| er, oh, which one was it, oh um..? | ||
| 957 | MEN | erCE ohCE pa (y)r un <oedd o> [?] ohCE umCE +/? |
| IM IM which DET one be.3S.IMP PRON.3SM IM IM | ||
| er.IM oh.IM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM um.IM | ||
| er, oh, which one was it, oh um..? | ||
| 960 | MEN | ohCE be (y)dy henw hi &=sigh ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| oh, what's it called? | ||
| 964 | MEN | ohCE dw i licio honna de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| oh, I like that one, you know | ||
| 971 | MEN | +< ohCE lle mae hi AngharadCE yr bibleCE (y)na ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SF Angharad DET bible there | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S name the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| oh where is it, Angharad, that bible? | ||
| 976 | ANG | ohCE na dim psalmCE (y)dy hwnna . |
| IM no NEG psalm be.3S.PRES that | ||
| oh.IM no.ADV not.ADV psalm.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no, that's not a psalm | ||
| 986 | MEN | ohCE sut oedd hi dŵad ? |
| IM how be.3S.IMP PRON.3SF say.2PL.IMPER | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S come.V.INFIN | ||
| oh, how did it go? | ||
| 987 | BRE | ohCE bechod yn_te . |
| IM sin TAG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM unk | ||
| oh, bless, isn't it | ||
| 1002 | ANG | ohCE do ti (we)di mynd drwyddo fo (e)fo dy # famCE a xxx . |
| IM yes PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN through.3SM PRON.3SM with POSS.2S mother and | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM and.CONJ | ||
| oh yes, you've been through it with your mother and [...] | ||
| 1003 | MEN | +< ohCE do do . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 1004 | MEN | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 1031 | ANG | o:hCE # o'n i meddwl hynny bore (y)ma . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN that morning here | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP morning.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, I was thinking that this morning | ||
| 1043 | MEN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1045 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1046 | ANG | <o'n i> [?] meddwl # ohCE mae # ColinCE yn un_deg_chwech . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM be.3S.PRES Colin PRT sixteen | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk | ||
| I was thinking, oh Colin is sixteen | ||
| 1054 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1063 | ANG | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, no | ||
| 1064 | BRE | ohCE dearCE . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 1065 | ANG | +< ohCE sorryCE . |
| IM sorry | ||
| oh.IM sorry.ADJ | ||
| oh sorry | ||
| 1099 | MEN | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah yeah | ||
| 1105 | MEN | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 1107 | MEN | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1114 | MEN | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1116 | ANG | ohCE [?] wedyn weithiau ddaw o +// . |
| IM then sometimes come.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| oh.IM afterwards.ADV times.N.F.PL+SM come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh then sometimes it comes... | ||
| 1117 | MEN | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1119 | MEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1133 | MEN | ohCE dŵad <i (y)r erCE> [/] # i (y)r erCE +/ . |
| IM come.2S.IMPER to DET IM to DET IM | ||
| oh.IM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| oh come to the, er...to the, er... | ||
| 1139 | BRE | ohCE dydw i ddim . |
| IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, I don't | ||
| 1150 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1158 | MEN | ohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith . |
| IM be.3S.IMP.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM either | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| oh I didn't have anything to say to it either | ||
| 1162 | MEN | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1163 | ANG | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1164 | BRE | ohCE xxx arno fo . |
| IM on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh [...] at it | ||
| 1175 | MEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1190 | BRE | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1198 | MEN | wellCE # ohCE dwn i (ddi)m beth am LlanhaearnCE (y)ma . |
| well IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what about Llanhaearn here | ||
| well.ADV oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT for.PREP name here.ADV | ||
| well, oh I don't know what about this Llanhaearn | ||
| 1199 | ANG | ohCE dydy hwnnw +// . |
| IM be.3S.PRES.NEG that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh that isn't... | ||
| 1207 | MEN | ohCE (y)dy MaryCE (we)di bod yma ? |
| IM be.3S.PRES Mary PRT.PAST be.NONFIN here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN here.ADV | ||
| oh has Mary been here? | ||
| 1211 | MEN | ohCE (dy)na fo xxx dda . |
| IM there PRON.3SM good | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| oh there you go [...] good | ||
| 1216 | MEN | ohCE mae hwnna dda . |
| IM be.3S.PRES that good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM | ||
| oh, that's good | ||
| 1220 | MEN | ohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE . |
| IM there PRON.3SM be.3S.PRES this PRT champion | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT champion.N.SG | ||
| oh that's it, this is great | ||
| 1222 | BRE | ohCE niceCE da iawn . |
| IM nice good very | ||
| oh.IM nice.ADJ good.ADJ very.ADV | ||
| oh nice, very good | ||
| 1230 | BRE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1242 | MEN | +< ohCE d(yr)o mi weld . |
| IM give.2S.IMPER PRON.1S see.NONFIN | ||
| oh.IM give.V.2S.IMPER PRT.AFF see.V.INFIN+SM | ||
| oh, let me see | ||
| 1244 | MEN | ohCE (dy)na o de . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| oh that's it, isn't it | ||
| 1254 | BRE | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1256 | ANG | ohCE (dy)ma fo xxx . |
| IM here PRON.3SM | ||
| oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh here it is [...] | ||
| 1258 | MEN | +< ohCE (dy)ma o (dy)ma o . |
| IM here PRON.3SM here PRON.3SM | ||
| oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh here it is, here it is | ||
| 1259 | BRE | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 1261 | MEN | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1266 | MEN | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1279 | BRE | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1280 | MEN | ohCE &rə pe(th) [//] erCE hwnnw xxx . |
| IM thing IM that | ||
| oh.IM thing.N.M.SG er.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, thing...er, that [...] | ||
| 1282 | BRE | ohCE xxx ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh [...] yes | ||
| 1283 | MEN | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1287 | MEN | +< ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it | ||
| 1288 | MEN | ohCE mae hwn yn dda ! |
| IM be.3S.PRES this PRT good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| oh, this is good! | ||
| 1292 | MEN | ohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do . |
| IM yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.3S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this now yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.3S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, you've...you've done this now, haven't you | ||
| 1296 | ANG | ohCE xxx (di)m ots gyn i . |
| IM NEG matter with PRON.1S | ||
| oh.IM not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| oh [...] I don't care | ||
| 1307 | MEN | ohCE nag oes (y)li [?] . |
| IM NEG be.3S.PRES see.2S.IMPER | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF you_know.IM | ||
| oh no, look | ||
| 1308 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1324 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1331 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1333 | BRE | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1340 | ANG | ohCE fy brochureE i de . |
| IM POSS.1S brochure PRON.1S TAG | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S brochure.N.SG to.PREP be.IM+SM | ||
| oh, my brochure, you know | ||
| 1341 | MEN | o:hCE da ! |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good! | ||
| 1342 | BRE | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1343 | BRE | +< ohCE ti (we)di gwneud brochureCE ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN brochure | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN brochure.N.SG | ||
| oh, you've done a brochure? | ||
| 1344 | ANG | ohCE [?] ers blynyddoedd yn_ôl . |
| IM since years back | ||
| oh.IM since.PREP years.N.F.PL back.ADV | ||
| oh since years ago | ||
| 1346 | MEN | ohCE da ia(wn) +// . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good... | ||
| 1347 | MEN | ohCE mae dda . |
| IM be.3S.PRES good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM | ||
| oh it's good | ||
| 1364 | MEN | ohCE hwn &d +// . |
| IM this | ||
| oh.IM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh this... | ||
| 1365 | MEN | ohCE xx sureCE . |
| IM sure | ||
| oh.IM sure.ADJ | ||
| oh [...] of course | ||
| 1374 | MEN | ohCE chdi sy (we)di gwneud hwn ? |
| IM PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this | ||
| oh.IM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, did you do this? | ||
| 1375 | ANG | ohCE ia sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yes.ADV sure.ADJ | ||
| why yes | ||
| 1381 | MEN | ohCE righ(t)CE [//] ahCE . |
| IM right IM | ||
| oh.IM right.ADJ ah.IM | ||
| oh righ...ah | ||
| 1387 | BRE | ohCE (ba)swn i licio (peta)swn i medru gwneud . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| oh, I'd like it if I could do [that] | ||
| 1394 | ANG | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 1398 | MEN | ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 1401 | MEN | ohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi . |
| IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| oh, that looks really difficult to me | ||
| 1417 | BRE | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes | ||
| 1420 | ANG | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| ooh | ||
| 1446 | ANG | ohCE lle mae o ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 1448 | BRE | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 1452 | BRE | +< ohCE dach chi marcio fo . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL mark.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P mark.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh you mark it | ||
| 1453 | BRE | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see | ||
| 1457 | MEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1462 | ANG | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1467 | ANG | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1471 | BRE | ond i wneud a mynd i_lawr ## a ## ffurfio a gwneud a ffidlian noE [//] ohCE peidiwch . |
| but to do.NONFIN and go.NONFIN down and form.NONFIN and do.NONFIN and fiddle.NONFIN no IM desist.2PL.IMPER | ||
| but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ go.V.INFIN down.ADV and.CONJ form.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN and.CONJ unk no.ADV oh.IM stop.V.2P.IMPER | ||
| but to make and to go down and form and make and fiddle, no...oh, don't | ||
| 1478 | MEN | ohCE wn i . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I know | ||
| 1481 | MEN | ohCE dw (ddi)m yn gwybod chwaith . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN either | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN neither.ADV | ||
| oh, I don't know either | ||
| 1489 | BRE | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1495 | ANG | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1508 | MEN | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1511 | MEN | +< ohCE fath â clip_artCE . |
| IM kind with clip_art | ||
| oh.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| oh, like clip-art | ||
| 1548 | BRE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1549 | BRE | ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 1550 | MEN | wellCE <peth &gw> [//] ohCE paid â byth gwneud hyn AngharadCE . |
| well thing IM desist.2S.IMPER PRT never do.NONFIN this Angharad | ||
| well.ADV thing.N.M.SG oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP never.ADV make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name | ||
| well, never do this, Angharad | ||
| 1552 | MEN | ohCE mae o (y)n deud (wr)tha fi am beidio (dy)dy [?] . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S for desist.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh he tells me not to, doesn't he | ||
| 1555 | BRE | +< ohCE (dy)na fo ! |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh there he is! | ||
| 1557 | MEN | +< o:hCE da: . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 1562 | MEN | ohCE ydy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 1564 | ANG | ohCE naci yn Gaerdydd dynnwyd [//] xx rywun dynnodd o . |
| IM no in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST somebody take.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST+SM someone.N.M.SG+SM draw.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh no, it was taken...somebody took it in Cardiff | ||
| 1565 | BRE | +< <yn &ka> [//] yn Gaerdydd tynnwyd hwnna ohCE . |
| in in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST that IM | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST that.PRON.DEM.M.SG oh.IM | ||
| that was taken in Cardiff, oh | ||
| 1567 | BRE | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1571 | ANG | a wedyn ohCE oedd hi (we)di gwirioni . |
| and then IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST become_silly.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN | ||
| and then, oh she was ecstatic | ||
| 1577 | BRE | ohCE goelia i . |
| IM believe.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM believe.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP | ||
| oh I'm sure | ||
| 1582 | ANG | ohCE KarenCE ac EleriCE yn [/] ## <yn &bar> [//] yn southE ofE FranceE xxx yn admire_ioE+C (y)r # blodau . |
| IM Karen and Eleri in in in south of France PRT admire.NONFIN DET flowers | ||
| oh.IM name and.CONJ name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name PRT admire.V.INFIN the.DET.DEF flowers.N.M.PL | ||
| oh, [...] Karen and Eler in the south of France admiring the flowers | ||
| 1583 | ANG | ohCE doedd hi (y)n braf (y)na . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM PRT fine there | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ there.ADV | ||
| oh, wasn't it nice there | ||
| 1584 | MEN | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 1594 | MEN | ohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S in POSS.2S hand place this to be.NONFIN somewhere | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly | ||
| 1599 | MEN | ohCE efo (y)r golfCE pêl golfCE (y)na # xx holeE inE oneE . |
| IM with DET golf ball golf there hole in one | ||
| oh.IM with.PREP the.DET.DEF golf.N.SG ball.N.F.SG golf.N.SG there.ADV hole.N.SG in.PREP one.PRON.SG | ||
| oh with the golf, that golf ball, hole in one | ||
| 1617 | ANG | ohCE # dyna fo # erCE umCE +/ . |
| IM there PRON.3SM IM IM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM um.IM | ||
| oh, there he is, er, um... | ||
| 1628 | BRE | +< ohCE ia yeahCE . |
| IM yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes yeah | ||
| 1660 | BRE | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1665 | MEN | ohCE na wnaeth o # ymddeol yn gynnar gynnar . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SM retire.NONFIN PRT early early | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM early.ADJ+SM | ||
| oh no, he retired really early | ||
| 1668 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1669 | ANG | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did he? | ||
| 1671 | ANG | ohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna . |
| IM be.3S.PRES PRT similar PRT Menna be.3S.PRES that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's probably Menna | ||
| 1673 | MEN | ohCE hwnna (y)dy o . |
| IM that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it/him | ||
| 1675 | MEN | ohCE (dy)na hi . |
| IM there PRON.3SF | ||
| oh.IM that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| oh, there she is | ||
| 1677 | ANG | ohCE fe chwerthais i de . |
| IM PRT laugh.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| oh.IM what.INT+SM unk to.PREP be.IM+SM | ||
| oh I laughed, you know | ||
| 1700 | ANG | ohCE hwn [?] o:hCE ! |
| IM this IM | ||
| oh.IM this.PRON.DEM.M.SG oh.IM | ||
| oh this one, oh! | ||
| 1700 | ANG | ohCE hwn [?] o:hCE ! |
| IM this IM | ||
| oh.IM this.PRON.DEM.M.SG oh.IM | ||
| oh this one, oh! | ||
| 1709 | MEN | ohCE i [/] i lle oedden ni mynd ? |
| IM to to where be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN | ||
| oh.IM to.PREP to.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| oh where...where were we going? | ||
| 1716 | BRE | ohCE hwnna (y)dy (y)r xxx . |
| IM that be.3S.PRES DET | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| oh that's the [...] | ||
| 1717 | MEN | +< ohCE cardyn ydy o . |
| IM card be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh it's a card | ||
| 1722 | MEN | xxx ohCE ti (ddi)m (we)di brintio fo . |
| IM PRON.2S NEG PRT.PAST print.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh you haven't printed it | ||
| 1723 | ANG | +< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S print.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no I did...I did print it | ||
| 1725 | MEN | ohCE oedd hwnnw . |
| IM be.3S.IMP that | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yes, that one | ||
| 1742 | ANG | yeahCE ohCE yeahCE hwnna oedd o te . |
| yeah IM yeah that be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yeah, oh yeah, it was that one, wasn't it | ||
| 1754 | MEN | ohCE yeahCE fedri [?] di wneud o fwy <fan (y)no> [?] . |
| IM yeah can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM bigger place there | ||
| oh.IM yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, you can make it bigger there | ||
| 1775 | ANG | +< ohCE dyma xx +// . |
| IM here | ||
| oh.IM this_is.ADV | ||
| oh here [...] ... | ||
| 1777 | ANG | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1782 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1790 | BRE | ohCE wnes i lanastr ar eich cyfrifiadur chi drwy yrru hwnnw . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S mess on POSS.2PL computer PRON.2PL through send.NONFIN that | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mess.N.M.SG+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2P computer.N.M.SG you.PRON.2P through.PREP+SM drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I made a mess on your computer sending you that | ||
| 1801 | MEN | ohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM Angharad | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name | ||
| oh, what's it called, Angharad? | ||
| 1816 | MEN | <ohCE yeahCE> [?] fedrwch chi fynd i (y)r printerCE &ɛ [//] # cyn ei brin(tio) xxx +// . |
| IM yeah can.2PL.NONPAST PRON.2PL go.NONFIN to DET printer before POSS.3SM print.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF printer.N.SG before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S print.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, you can go to the printer before print... | ||
| 1823 | BRE | ohCE na (dy)dy o (ddi)m yn &d +// . |
| IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT | ||
| oh no, it doesn't... | ||
| 1824 | BRE | ohCE &i [//] # wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh, well | ||
| 1828 | BRE | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1833 | ANG | ohCE fedr o (ddi)m dechrau heb i mi roid o onE . |
| IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG start.NONFIN without for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on | ||
| oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM begin.V.INFIN without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| oh, it can't start unless I switch it on | ||
| 1846 | BRE | ohCE yeahCE hynny xx ydy (y)r broblemCE # xxx . |
| IM yeah that be.3S.PRES DET problem | ||
| oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM | ||
| oh yeah, that's the problem [...] | ||
| 1890 | BRE | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn gwneud peth fel (yn)a (he)fo fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN thing like there with PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV with.PREP+H I.PRON.1S+SM | ||
| oh it doesn't do things like that with me | ||
| 1894 | MEN | ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.3SM like there first be.3S.PRES.NEG before | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG before.PREP | ||
| oh no, you want it like that first, don't you, before [...] | ||
| 1895 | BRE | +< o:hCE # ohCE wela i . |
| IM IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, oh I see | ||
| 1895 | BRE | +< o:hCE # ohCE wela i . |
| IM IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, oh I see | ||
| 1897 | BRE | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 1918 | ANG | ohCE naci isio e_mail_ioE+C # dach chi xx . |
| IM no want e_mail.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| oh.IM no.ADV want.N.M.SG unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| oh no, you want to e-mail [...] | ||
| 1920 | ANG | ohCE rightCE # wna i # fynd i hwn ta i # e_mail_ioE+C fo ta rightCE . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to this then to e_mail.NONFIN PRON.3SM then right | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM to.PREP unk he.PRON.M.3S be.IM right.ADJ | ||
| oh right, I'll go to this then to e-mail it then, right | ||
| 1925 | ANG | ohCE peidiwch . |
| IM desist.2PL.IMPER | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER | ||
| oh don't | ||
| 1939 | ANG | ohCE Duw # xxx sendE toE # GE [?] te . |
| IM God send to G TAG | ||
| oh.IM name send.SV.INFIN to.PREP name be.IM | ||
| oh God [...] send to G, right | ||
| 1942 | ANG | +< ohCE hwnna (y)dy o . |
| IM that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh it's that | ||
| 1945 | BRE | +< ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1950 | BRE | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1953 | MEN | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1957 | ANG | ohCE [?] dydw i (ddi)m (we)di reduce_ioE+C fo naddo . |
| IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST reduce.NONFIN PRON.3SM no | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP reduce.SV.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST | ||
| oh I haven't reduced it, have I | ||
| 1960 | ANG | ohCE helloCE sut dach chi ? |
| IM hello how be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| oh.IM hello.N.SG how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| oh hello, how are you? | ||
| 1969 | BRE | +< resizeE # ohCE yeahCE . |
| resize IM yeah | ||
| unk oh.IM yeah.ADV | ||
| resize, oh yeah | ||
| 1985 | BRE | ohCE dw (ddi)m gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 2020 | MEN | ohCE sbïa wan . |
| IM see.2S.IMPER now | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| oh look now | ||
| 2027 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2028 | ANG | ohCE hwnna . |
| IM that | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh that | ||
| 2029 | MEN | ohCE [?] # <dos i hwnna wan> [?] . |
| IM go.2S.IMPER to that now | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, go to that now | ||
| 2031 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2039 | MEN | +< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ? |
| IM where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, where's that gone now? | ||
| 2052 | ANG | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2061 | ANG | +< ohCE My_PicturesCE yn fan (y)na . |
| IM My_Pictures in place there | ||
| oh.IM name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, My Pictures are there | ||
| 2067 | ANG | ohCE (dy)na fo ! |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it! | ||
| 2069 | MEN | o:hCE xxx +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] ... | ||
| 2081 | BRE | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I thought it was at the top there now | ||
| 2087 | ANG | <ohCE dibynnu> [?] +// . |
| IM depend.NONFIN | ||
| oh.IM depend.V.INFIN | ||
| oh, depends... | ||
| 2096 | ANG | +< ohCE bydd bydd bydd bydd . |
| IM be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| oh yes yes yes yes | ||
| 2097 | ANG | ohCE tydw i ddim . |
| IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh I'm not | ||
| 2129 | BRE | +< ohCE ia dydw i +// . |
| IM yes be.1S.PRES.NEG PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S | ||
| oh yes, I'm not... | ||
| 2144 | MEN | +< ohCE sganio fo . |
| IM scan.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM scan.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, scanning it | ||
| 2146 | ANG | +< ohCE wnes i &s +// . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I... | ||
| 2147 | ANG | ohCE na fedra i (ddi)m gwneud hynny wan . |
| IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that now | ||
| oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| oh no, I can't do that now | ||
| 2149 | BRE | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2151 | BRE | ia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de . |
| yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it | ||
| 2164 | MEN | +< ohCE ydy mae o (y)n hugeE . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ | ||
| oh yes, it's huge | ||
| 2166 | BRE | +< ia ohCE dyna wnes i . |
| yes IM there do.1S.PAST PRON.1S | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes, oh that's what I did | ||
| 2175 | ANG | +< ohCE do sureCE do do . |
| IM yes sure yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes yes | ||
| 2192 | MEN | ohCE welwn i (ddi)m topCE pen . |
| IM see.1S.CONDIT PRON.1S NEG top head | ||
| oh.IM see.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM top.N.SG head.N.M.SG | ||
| I couldn't see a top of head | ||
| 2196 | MEN | ohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM under DET know.2S under something in DET e_mail | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S under.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail | ||
| 2217 | MEN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2221 | MEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2222 | BRE | ohCE pwy (fa)sai (y)n prynu # peth felly heb +//? |
| IM who be.3S.CONDIT PRT buy.NONFIN thing thus without | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PLUPERF+SM PRT buy.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV without.PREP | ||
| oh who would buy something like that without..? | ||
| 2226 | MEN | +< ohCE mae o ar werth ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM on sale | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM | ||
| oh it's on sale? | ||
| 2238 | MEN | ohCE mae hwnna lun lovelyE . |
| IM be.3S.PRES that picture lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG picture.N.M.SG+SM love.SV.INFIN+ADV | ||
| oh, that's a lovely picture | ||
| 2250 | BRE | ohCE ydy o &l [//] ryw long arbennig ? |
| IM be.3S.PRES from some ship special | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM ship.N.F.SG+SM special.ADJ | ||
| oh, is it of a particular ship? | ||
| 2253 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2256 | MEN | ohCE niceCE de . |
| IM nice TAG | ||
| oh.IM nice.ADJ be.IM+SM | ||
| oh nice, isn't it | ||
| 2261 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2263 | ANG | +< ohCE ydy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 2268 | MEN | ohCE (y)dy Mrs_EvansCE yn fyw o_hyd ? |
| IM be.3S.PRES Mrs_Evans PRT alive continuous | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN+SM always.ADV | ||
| oh is Mrs Evans still alive? | ||
| 2272 | MEN | ohCE (y)dy (y)n byw &ɛ [/] efo NiaCE ? |
| IM be.3S.PRES PRT live.NONFIN with Nia | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP name | ||
| oh, does she live with Nia? | ||
| 2276 | ANG | ohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT special of good TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT special.ADJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| oh, she's incredibly good, you know | ||
| 2278 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2279 | MEN | ohCE [=? a] faint (y)dy hoed hi ? |
| IM how_much be.3S.PRES age PRON.3SF | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| oh, how old is she? | ||
| 2284 | ANG | ohCE mae hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| oh, she is | ||
| 2286 | BRE | +< ohCE (y)dy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh does she? | ||
| 2287 | MEN | +< ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really? | ||
| 2303 | MEN | +< ohCE mae gyn mamCE # IfanCE ryw acen gwahanol i ni does . |
| IM be.3S.PRES with mother Ifan some accent different to PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP mam.N.SG name some.PREQ+SM accent.N.F.SG different.ADJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, Ifan's mother has a different accent to us, doesn't she | ||
| 2308 | MEN | ohCE be (y)dy (y)r acen s(y) gyn mamCE IfanCE ta ? |
| IM what be.3S.PRES DET accent be.PRES.REL with mother Ifan then | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP mam.N.SG name be.IM | ||
| oh what's Ifan's mother's accent then? | ||
| 2317 | MEN | ohCE justCE dyna pam (fe)lly . |
| IM just there why thus | ||
| oh.IM just.ADV that_is.ADV why?.ADV so.ADV | ||
| oh, that's the only reason, like | ||
| 2320 | MEN | +< o:hCE soCE <mae (we)di> [=? wedi] cael ei magu +/ . |
| IM so be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN | ||
| oh, so she was brought up... | ||
| 2323 | MEN | ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 2330 | MEN | o:hCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2335 | BRE | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 2337 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2341 | MEN | ohCE dw i (we)di deud bod fi mynd i weld honno . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG | ||
| oh I've said I'd go to see her | ||
| 2352 | ANG | +< ohCE yndyn yndyn . |
| IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes | ||
| 2353 | MEN | ohCE na thydy ElaineCE ddim yn hen . |
| IM no be.3S.PRES.NEG Elaine NEG PRT old | ||
| oh.IM no.ADV unk name not.ADV+SM PRT old.ADJ | ||
| oh no, Elaine isn't old | ||
| 2354 | BRE | ohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh . |
| IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old | ||
| oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ | ||
| oh no, what I mean is she's my age so she's old | ||
| 2355 | MEN | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2368 | ANG | ohCE mi oedd # chwaer MaggieCE doctorCE yn # famCE i # EiryCE . |
| IM PRT be.3S.IMP sister Maggie doctor PRT mother to Eiry | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name doctor.N.SG PRT mam.N.SG+SM to.PREP name | ||
| oh, Maggie doctor's sister was the mother of Eiry | ||
| 2373 | ANG | ohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE . |
| IM there why be.3S.CONDIT Eiry PRT come.NONFIN to stay.NONFIN to Llangwnadl | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.COND name PRT come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl | ||
| 2380 | BRE | xxx ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| [...] oh yeah | ||
| 2404 | ANG | +< ohCE ia # xxx . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes [...] | ||
| 2410 | ANG | ohCE ohCE . |
| IM IM | ||
| oh.IM oh.IM | ||
| oh, oh | ||
| 2410 | ANG | ohCE ohCE . |
| IM IM | ||
| oh.IM oh.IM | ||
| oh, oh | ||
| 2413 | ANG | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2423 | MEN | ohCE xx # BarbaraCE erCE +/ . |
| IM Barbara IM | ||
| oh.IM name er.IM | ||
| oh [...] Barbara, er... | ||
| 2428 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 2431 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2433 | ANG | +< ohCE oes oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes, yes | ||
| 2441 | BRE | +< o:hCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2442 | MEN | ohCE oedd oedd mi oedd hi . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| oh yes, yes she was | ||
| 2451 | ANG | ohCE ella ia ia . |
| IM perhaps yes yes | ||
| oh.IM maybe.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh perhaps, yes, yes | ||
| 2455 | MEN | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 2498 | MEN | ohCE yeahCE teulu # ochr arall xxx . |
| IM yeah family side other | ||
| oh.IM yeah.ADV family.N.M.SG side.N.F.SG other.ADJ | ||
| oh yeah the family the other side [...] | ||
| 2500 | MEN | ond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ . |
| but uncle Albert come.NONFIN through door TAG IM except be.NONFIN PRON.3SM give.NONFIN kiss to everybody be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN PRON.2PL up in POSS.3SM arms say.NONFIN wow and | ||
| but.CONJ uncle.N.SG name come.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG be.IM+SM oh.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN unk to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN you.PRON.2P up.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arms.N.F.PL+SM say.V.INFIN wow.IM and.CONJ | ||
| but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and... | ||
| 2539 | BRE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 2540 | BRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2543 | BRE | +< ohCE [?] dw (ddi)m yn gwybod xxx . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know [...] | ||
| 2546 | MEN | ohCE dau (y)r un fath . |
| IM two.M DET one kind | ||
| oh.IM two.NUM.M the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| oh both the same | ||
| 2559 | ANG | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 2560 | MEN | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2564 | MEN | ohCE dwn i (ddi)m xxx . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh never [...] | ||
| 2585 | BRE | ohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn . |
| IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to be.NONFIN at.3SF be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG | ||
| oh yes, they're still at it, aren't they | ||
| 2600 | ANG | ohCE na xxx +/ . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no [...] ... | ||
| 2618 | BRE | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2655 | BRE | ohCE dw i (y)n cofio mynd at gyfnither mamCE yn RhoshirwenCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to cousin mum in Rhoshirwen | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP cousin.N.F.SG+SM mam.N.SG in.PREP name | ||
| oh I remember going to mum's cousin in Rhoshirwen | ||
| 2657 | BRE | ohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN auntie Sharon PRT alive | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aunt.N.F.SG name PRT live.V.INFIN+SM | ||
| oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive | ||
| 2669 | MEN | ohCE bysai . |
| IM be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM finger.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 2691 | ANG | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 2702 | BRE | ohCE dw i cofio <fyddai ma(m)CE> [//] fyddai dadCE yn fwy am wneud na mamCE de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN be.3S.CONDIT mum be.3S.CONDIT dad PRT more for do.NONFIN PRT mum TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN be.V.3S.COND+SM mam.N.SG be.V.3S.COND+SM dad.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM | ||
| oh I remember mum would...dad would be more for it than mum, you know | ||
| 2710 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly