©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MEN | wnaeth o (e)rioed fwcio (di)m_byd . |
| do.3S.PAST PRON.3SM never book.NONFIN nothing | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV book.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| he never booked anything | ||
| 7 | MEN | soCE # doedd o ddim yn sâl o_gwbl de . |
| so be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT sick at_all TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ill.ADJ at_all.ADV be.IM+SM | ||
| so he wasn't ill at all, you know | ||
| 19 | BRE | <chaeth o (ddi)m> [?] rhybudd o_gwbl . |
| get.3S.PAST PRON.3SM NEG warning at_all | ||
| get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM warning.N.M.SG at_all.ADV | ||
| he wasn't warned at all | ||
| 32 | MEN | xx sut oedd o medru wneud # <chimod gymaint> [?] o ffrindiau . |
| how be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN know.2PL so_much of friends | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM know.V.2P.PRES so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL | ||
| [...] how he could make, you know, so many friends | ||
| 32 | MEN | xx sut oedd o medru wneud # <chimod gymaint> [?] o ffrindiau . |
| how be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN know.2PL so_much of friends | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM know.V.2P.PRES so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL | ||
| [...] how he could make, you know, so many friends | ||
| 42 | BRE | mae (y)na ddawn <o # fynd i> [//] # o gofio pethau bach # am bobl . |
| be.3S.PRES there talent of go.NONFIN to of remember.NONFIN things small about people | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV talent.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP remember.V.INFIN+SM things.N.M.PL small.ADJ for.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| there's a talent of going to...of remembering little things about people | ||
| 42 | BRE | mae (y)na ddawn <o # fynd i> [//] # o gofio pethau bach # am bobl . |
| be.3S.PRES there talent of go.NONFIN to of remember.NONFIN things small about people | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV talent.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP remember.V.INFIN+SM things.N.M.PL small.ADJ for.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| there's a talent of going to...of remembering little things about people | ||
| 48 | MEN | be (y)dy enw <brogrammeCE mae o ar> [?] ? |
| what be.3S.PRES name programme be.3S.PRES PRON.3SM on | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG programme.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| what's the name of the programme he/it is on? | ||
| 67 | MEN | deudais i bod o (we)di bod . |
| say.1S.PAST PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN | ||
| say.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| I said he'd been | ||
| 71 | MEN | ia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE . |
| yes be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN lot of money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT extra | ||
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT extra.ADJ | ||
| yes [...] you get a lot of money if you're an extra | ||
| 91 | BRE | nag oedd fuon nhw (ddi)m allan xxx o hynny welais i ar_wahân <i (y)r> [/] i (y)r umCE +// . |
| NEG be.3S.IMP be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of that see.1S.PAST PRON.1S separate to DET to DET IM | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S separate.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| no, they didn't go out [...] from what I saw, except for the...for the, um... | ||
| 95 | BRE | fuon nhw (ddi)m allan o (y)r tŷ de . |
| be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of DET house TAG | ||
| be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM+SM | ||
| they didn't leave the house, you know | ||
| 98 | MEN | ia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing Ieu but do.NONFIN some faces and | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV name but.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM and.CONJ | ||
| yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and... | ||
| 107 | MEN | oedd o dda mewn dramaCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM good in drama | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM in.PREP drama.N.SG | ||
| he was good in a drama/play | ||
| 109 | ANG | na ond xxx deud bod o (y)n perthyn i Drama_LlwyndyrysCE . |
| no but say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT belong.NONFIN to Drama_Llwyndyrys | ||
| no.ADV but.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, but [...] saying he was a member of Drama Llwyndyrys | ||
| 111 | MEN | <ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SM and PRT IM | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| oh, we've been to see him and, er... | ||
| 112 | MEN | weloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach . |
| see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ | ||
| you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays | ||
| 122 | MEN | oedd # mi oedd o (he)fyd . |
| be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM also | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| yes, he was too | ||
| 129 | MEN | fel (yn)a oedd o . |
| like there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| that's what he was like | ||
| 131 | BRE | fel (yn)a oedd o . |
| like there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| that's what he was like | ||
| 132 | MEN | xxx ia oedd o (ddi)m isio linesCE na (di)m_byd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want line NEG nothing | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG lines.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] yes, he didn't want lines or anything | ||
| 134 | MEN | oedd o medru wneud allan o (e)i ben . |
| be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN out of POSS.3SM head | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| he could do it out of his head | ||
| 134 | MEN | oedd o medru wneud allan o (e)i ben . |
| be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN out of POSS.3SM head | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| he could do it out of his head | ||
| 136 | ANG | xxx mae o (y)n fab i ## chwaer +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT son to sister | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT son.N.M.SG+SM to.PREP sister.N.F.SG | ||
| [...] he's the son of... | ||
| 145 | BRE | modryb # chwaer [/] chwaer ei famCE o de . |
| aunt sister sister POSS.3SM mother PRON.3SM TAG | ||
| aunt.N.F.SG sister.N.F.SG sister.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM of.PREP be.IM+SM | ||
| aunt, his mother's sister, isn't it | ||
| 148 | BRE | ++ famCE o . |
| mother PRON.3SM | ||
| mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| mother | ||
| 149 | MEN | +, ei famCE o . |
| POSS.3SM mother PRON.3SM | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| his mother | ||
| 152 | ANG | <wedyn mi> [?] dad o # yn # Plas_y_DonCE hefyd (fe)lly ? |
| then PRT father PRON.3SM in Plas_y_Don also thus | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV so.ADV | ||
| so his father's in Plas-y-Don too, then? | ||
| 162 | MEN | ohCE fyddwn i mynd â (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with POSS.2PL father there to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM from.PREP name | ||
| oh, I used to take your father there to see him | ||
| 166 | MEN | oedd oedd o licio BrynCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM like.NONFIN Bryn | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.V.INFIN name | ||
| yes, he liked Bryn | ||
| 180 | MEN | oedd o nabod o # o_blaen ! |
| be.3S.IMP PRON.3SM know.NONFIN PRON.3SM before | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S before.ADV | ||
| he knew him, before! | ||
| 180 | MEN | oedd o nabod o # o_blaen ! |
| be.3S.IMP PRON.3SM know.NONFIN PRON.3SM before | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S before.ADV | ||
| he knew him, before! | ||
| 185 | MEN | a <oedd y dda(u)> [///] erCE wnaeth [///] <fuodd &ɨ> [//] fuodd [/] # fuodd o (y)na am tua awr . |
| and be.3S.IMP DET two IM do.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST PRON.3SM there for approximately hour | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP towards.PREP hour.N.F.SG | ||
| and they were both...er...he was there for about an hour | ||
| 196 | BRE | bechod &vɨ [//] chafodd o (ddi)m bod yna (y)n hir efo fo . |
| sin get.3S.PAST PRON.3SM NEG be.NONFIN there PRT long with PRON.3SM | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN there.ADV PRT long.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| bless, he wasn't there with him for long | ||
| 197 | BRE | (a)chos fuodd [///] aeth o o (y)na . |
| becaus be.3S.PAST go.3S.PAST PRON.3SM from there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| because he left | ||
| 197 | BRE | (a)chos fuodd [///] aeth o o (y)na . |
| becaus be.3S.PAST go.3S.PAST PRON.3SM from there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| because he left | ||
| 198 | BRE | aeth o (y)n sâl . |
| go.3S.PAST PRON.3SM PRT sick | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ | ||
| he got sick | ||
| 209 | BRE | +< w:ellCE mi oedd o (y)n umCE +/ . |
| well PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| well, he was, um... | ||
| 215 | BRE | wellCE <mi xx> [//] mi wnaeth hynny ei arhosiad o o <fod # gorod> [//] bod o (y)n gorfod bod yno # wnaeth o helpu (y)n arw de . |
| well PRT PRT do.3S.PAST that POSS.3SM stay PRON.3SM from be.NONFIN must.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN there do.3S.PAST PRON.3SM help.NONFIN PRT great TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S stay.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP be.V.INFIN+SM have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S help.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well that made his stay, seeing that he had to be there, it helped greatly, you know | ||
| 215 | BRE | wellCE <mi xx> [//] mi wnaeth hynny ei arhosiad o o <fod # gorod> [//] bod o (y)n gorfod bod yno # wnaeth o helpu (y)n arw de . |
| well PRT PRT do.3S.PAST that POSS.3SM stay PRON.3SM from be.NONFIN must.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN there do.3S.PAST PRON.3SM help.NONFIN PRT great TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S stay.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP be.V.INFIN+SM have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S help.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well that made his stay, seeing that he had to be there, it helped greatly, you know | ||
| 215 | BRE | wellCE <mi xx> [//] mi wnaeth hynny ei arhosiad o o <fod # gorod> [//] bod o (y)n gorfod bod yno # wnaeth o helpu (y)n arw de . |
| well PRT PRT do.3S.PAST that POSS.3SM stay PRON.3SM from be.NONFIN must.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN there do.3S.PAST PRON.3SM help.NONFIN PRT great TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S stay.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP be.V.INFIN+SM have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S help.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well that made his stay, seeing that he had to be there, it helped greatly, you know | ||
| 215 | BRE | wellCE <mi xx> [//] mi wnaeth hynny ei arhosiad o o <fod # gorod> [//] bod o (y)n gorfod bod yno # wnaeth o helpu (y)n arw de . |
| well PRT PRT do.3S.PAST that POSS.3SM stay PRON.3SM from be.NONFIN must.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN there do.3S.PAST PRON.3SM help.NONFIN PRT great TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S stay.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP be.V.INFIN+SM have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S help.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well that made his stay, seeing that he had to be there, it helped greatly, you know | ||
| 220 | MEN | cesyn <oedd (y)na> [//] oedd [/] oedd o de # TwmCE . |
| case be.3S.IMP there be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM TAG Twm | ||
| unk be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM name | ||
| he was a character, wasn't he, Twm | ||
| 223 | BRE | a wnes i (e)rioed ei gyfarfod o &na +// . |
| and do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I never met him... | ||
| 225 | BRE | brawd GutoCE oedd o te . |
| brother Guto be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| brother.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he was Guto's brother, wasn't he | ||
| 230 | BRE | wnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl . |
| do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM when come.1S.PAST there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I never met him when I went there, I don't think | ||
| 234 | BRE | wnes i gyfarfod ryw fachgen o (y)r Ffôr [?] dyn tal . |
| do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN some boy from DET Fourcrosses man tall | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name man.N.M.SG tall.ADJ | ||
| I met some guy from Fourcrosses, a tall man | ||
| 243 | MEN | na oedd o yna &də [//] # efo TwmCE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM there with Twm | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV with.PREP name | ||
| no, he was there, with Twm | ||
| 246 | BRE | na wnes i (e)rioed gyfarfod o (y)lwch . |
| no do.1S.PAST PRON.1S never meet.NONFIN PRON.3SM see.2PL.IMPER | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| no, I never met him | ||
| 249 | BRE | a gymaint oedd o (y)n sôn +// . |
| and so_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ so much.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and so much he talked... | ||
| 250 | BRE | (a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio . |
| because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN | ||
| because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming | ||
| 253 | ANG | oedd o (y)n gwybod am xx . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP | ||
| he knew about [...] | ||
| 254 | BRE | oedd o (y)n gwybod am y sefyllfa ac yn +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about DET situation and PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| he knew about the situation and... | ||
| 262 | MEN | tan aeth o fethu mynd de AngharadCE . |
| until go.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN TAG Angharad | ||
| until.PREP go.V.3S.PAST of.PREP fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN be.IM+SM name | ||
| until he couldn't go, wasn't it, Angharad | ||
| 263 | MEN | aeth o fethu mynd do . |
| go.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN yes | ||
| go.V.3S.PAST of.PREP fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| it came about that he couldn't go, didn't it | ||
| 266 | ANG | (a)chos oedd o (y)n byw yn +.. . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN in | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| because he lived in... | ||
| 267 | MEN | daeth o ddim i edrych yn hen o_gwbl naddo . |
| come.3S.PAST PRON.3SM NEG to look.NONFIN PRT old at_all no | ||
| come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP look.V.INFIN PRT old.ADJ at_all.ADV no.ADV.PAST | ||
| he never came to look old at all, did he | ||
| 270 | MEN | ohCE doedd o (ddi)m yn hen nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT old NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT old.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh he wasn't old, was he | ||
| 271 | ANG | na mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o . |
| no PRT in IM place there in Tremadog be.3S.PAST PRON.3SM | ||
| no.ADV PRT.AFF PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV in.PREP name be.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| no, he was in that place in Tremadog | ||
| 272 | BRE | ohCE fan (y)no aeth o . |
| IM place there go.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's where he went | ||
| 283 | ANG | xx fuodd (y)na ## dipyn o # boeni xxx . |
| be.3S.PAST there a_little of worry.NONFIN | ||
| be.V.3S.PAST+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP worry.V.INFIN+SM | ||
| [...] there was some worry [...] | ||
| 315 | BRE | a mi oedd o <newydd fod> [//] (we)di bod yn claddu # umCE # cyfnither iddo fo [?] . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SM new be.NONFIN PRT.PAST be.NONFIN PRT bury.NONFIN IM cousin to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP be.V.INFIN PRT bury.V.INFIN um.IM cousin.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and he's just been...had buried, um, a cousin | ||
| 338 | BRE | wchi mi ddylai bod nhw (we)di gwneud [//] codi andros <o &r> [//] o: [/] stŵr # am hynny . |
| know.2PL PRT should.3S.NONPAST be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN raise.NONFIN devil of of of fuss about that | ||
| know.V.2P.PRES PRT.AFF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN lift.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP he.PRON.M.3S unk for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| you know, they should have made...made a real fuss about that | ||
| 338 | BRE | wchi mi ddylai bod nhw (we)di gwneud [//] codi andros <o &r> [//] o: [/] stŵr # am hynny . |
| know.2PL PRT should.3S.NONPAST be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN raise.NONFIN devil of of of fuss about that | ||
| know.V.2P.PRES PRT.AFF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN lift.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP he.PRON.M.3S unk for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| you know, they should have made...made a real fuss about that | ||
| 353 | BRE | <oedd o &d> [///] oe(dd) hi justCE yno fel (peta)sai hi mewn cawell fach felly # gwynebu wal hollol . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF just there like if_be.3S.CONDIT PRON.3SF in cage small thus face.NONFIN wall complete | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV there.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S in.PREP unk small.ADJ+SM so.ADV face.V.INFIN wall.N.F.SG completely.ADJ | ||
| it was...she was just there as if she was in a little cage, like, facing the wall completely | ||
| 446 | ANG | dangos o . |
| show.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| show.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| show it | ||
| 449 | ANG | +< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM by each_other morning here | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S by.PREP each_other.PRON.3SP morning.N.M.SG here.ADV | ||
| yes, I started trying to put it together this morning | ||
| 451 | ANG | +< <mae o fan (y)na> [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM place there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's there | ||
| 455 | ANG | estyn [/] estyn o i BrendaCE gael gweld . |
| reach.2S.IMPER reach.2S.IMPER PRON.3SM for Brenda get.NONFIN see.NONFIN | ||
| reach.V.2S.IMPER reach.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP name get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| get it...get it for Brenda to see | ||
| 464 | BRE | <mond nad ydy o da i ddim> [=! laughs] &=laugh . |
| only NEG be.3S.PRES PRON.3SM good for nothing | ||
| bond.N.M.SG+NM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| just that he's no god | ||
| 465 | ANG | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.sm NEG PRT say.NONFIN what be.1PL.PRES be.PRES.REL want PRON.3SM say.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he | ||
| 467 | MEN | yndy mae o (y)n da i lotCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good for lot | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP lot.N.SG | ||
| yes he is good with a lot of things | ||
| 470 | MEN | ond de ## mae o yn cholli hi weithiau . |
| but TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT lose.NONFIN PRON.3SF sometimes | ||
| but.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lose.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM | ||
| but, right, he loses it sometimes | ||
| 471 | MEN | mae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN on one path and PRT go.NONFIN to path other be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN on.PREP one.NUM path.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP path.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he | ||
| 477 | MEN | +" be (dde)udodd o wan ? |
| what say.3S.PAST PRON.3SM now | ||
| what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "what did he say, now?" | ||
| 480 | MEN | yn_dydy mae o fel (yn)a dydy . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES PRON.3SM like there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.TAG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| isn't he, he is like that, isn't he | ||
| 486 | MEN | <dach chi> [///] mae o (we)di deud wsnos yma +" . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN week here | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN week.N.F.SG here.ADV | ||
| you...he's said this week | ||
| 493 | ANG | mae o (y)n deud bod o gyn rywun yn Blaenau_FfestiniogCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with somebody in Blaenau_Ffestiniog | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| he says someone in Blaenau Ffestiniog has it | ||
| 493 | ANG | mae o (y)n deud bod o gyn rywun yn Blaenau_FfestiniogCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with somebody in Blaenau_Ffestiniog | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| he says someone in Blaenau Ffestiniog has it | ||
| 494 | ANG | wedyn mae (y)n deud bod [?] o rywle arall . |
| then be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM somewhere other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| then he says it's somewhere else | ||
| 497 | MEN | +< ar [?] ei wely o . |
| on POSS.3SM bed PRON.3SM | ||
| on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| on his bed | ||
| 514 | MEN | a be (dde)udodd o wrtha fi xx +/? |
| and what say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and what did he tell me [...] ..? | ||
| 529 | MEN | dan ni gorod wneud pethau o (y)r dechrau dydan AngharadCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN things from DET beginning be.1PL.PRES.NEG Angharad | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG unk name | ||
| we have to do things from scratch, don't we, Angharad | ||
| 563 | BRE | (we)di gael o ar y we ? |
| PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM on DET web | ||
| after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| got it on the web? | ||
| 564 | MEN | ia # yr hanes de # xx ddarllen o . |
| yes DET history TAG read.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV the.DET.DEF story.N.M.SG be.IM+SM read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, the story, you know [...] read it | ||
| 581 | MEN | a rhedeg yn_ôl ac ymlaen i wneud o . |
| and run back and ahead to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ run.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and run back and forth to do it | ||
| 592 | MEN | a # wneud o siâp wedyn . |
| and do.NONFIN PRON.3SM shape then | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S shape.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and then put it into shape [?] | ||
| 623 | MEN | +< ond [?] dw i (we)di wneud o ryw dextureE [?] gwahanol . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM some texture different | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM unk different.ADJ | ||
| but I've made it a different texture | ||
| 625 | MEN | ond anywayE geith o fod . |
| but anyway get.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN | ||
| but.CONJ anyway.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but anyway, it can be | ||
| 640 | MEN | soCE wnes i o . |
| so do.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| so I did it | ||
| 643 | MEN | fel (yn)a mae o mewn llyfr . |
| like there be.3S.PRES PRON.3SM in book | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP book.N.M.SG | ||
| that's how it is in a book | ||
| 657 | MEN | rywun [?] sureCE o wneud ryw hen fistakeCE bach gwirion (y)dy . |
| somebody sure of do.NONFIN some old mistake small silly be.3S.PRES | ||
| someone.N.M.SG+SM sure.ADJ of.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM old.ADJ mistake.N.SG+SM small.ADJ silly.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| you're bound to do some silly mistake, aren't you | ||
| 664 | ANG | a dau neu dri o ddynion yn dod i_fewn (y)na weithiau . |
| and two.M or three.M of men PRT come.NONFIN in there sometimes | ||
| and.CONJ two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM of.PREP men.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN in.PREP there.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| and two or three men coming in there sometimes | ||
| 671 | MEN | weli di o ? |
| see.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM | ||
| see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| can you see him? | ||
| 675 | MEN | mae o wyn dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM white be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S white.ADJ.M+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's/he's white isn't it/he | ||
| 680 | MEN | mae fraich o nôl [=! laughs] yn llall dydy . |
| be.3S.PRES arm PRON.3SM back in other be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES arm.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP other.PRON be.V.3S.PRES.NEG | ||
| his arm is back in the other, isn't it | ||
| 686 | MEN | tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de . |
| take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG | ||
| draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know | ||
| 709 | ANG | mae o newid o bob wsnos . |
| be.3S.PRES PRON.3SM change.NONFIN PRON.3SM every week | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S change.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| he changes it every week | ||
| 709 | ANG | mae o newid o bob wsnos . |
| be.3S.PRES PRON.3SM change.NONFIN PRON.3SM every week | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S change.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| he changes it every week | ||
| 710 | MEN | &ə ydy mae [/] mae o yn umCE # desk_topE publishingE ["] de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM desk_top publishing TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk publish.SV.INFIN+ASV be.IM+SM | ||
| yes, it's um, desk-top publishing, you know | ||
| 712 | ANG | a wedyn mae o roid o (y)n <digitalE photographyE andE theE imageCE> ["] neu [?] rywbeth xxx . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM PRT digital photography and the image or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT digital.ADJ photography.N.SG and.CONJ the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then he puts it "digital photography and the image" or something [...] | ||
| 712 | ANG | a wedyn mae o roid o (y)n <digitalE photographyE andE theE imageCE> ["] neu [?] rywbeth xxx . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM PRT digital photography and the image or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT digital.ADJ photography.N.SG and.CONJ the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then he puts it "digital photography and the image" or something [...] | ||
| 714 | MEN | a mae o (ryw)beth erCE # lobscouseCE erCE erCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM something IM lobscouse IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM er.IM lobscouse.N.SG er.IM er.IM | ||
| and it's something lobscouse er, er... | ||
| 719 | MEN | +< dach chi (y)n <roid o (e)fo> [?] xxx +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT put.NONFIN PRON.3SM with | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP | ||
| you put it with [...] ... | ||
| 725 | MEN | <dach chi gorod> [=! laughs] wneud o i_gyd eich hun bach dydych . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all POSS.2PL self small be.2PL.PRES.NEG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG small.ADJ be.V.2P.PRES.NEG | ||
| you have to do it all by yourself, haven't you | ||
| 736 | BRE | dach chi ddim wedi wneud o (ei)ch hun ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM POSS.2PL self | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| you didn't do it yourself? | ||
| 757 | MEN | <ohCE lle mae o> [?] ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 758 | MEN | <(dy)na o> [?] . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 763 | BRE | ia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu . |
| yes but be.3S.PRES this PRT one of DET things first be.2PL.PRES PRON.2PL learn.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD be.V.2P.PRES you.PRON.2P teach.V.INFIN+SM | ||
| yes, but this is one of the first things you learn | ||
| 764 | BRE | <mae hwn> [/] # mae hwn yn andros o anodd . |
| be.3S.PRES this be.3S.PRES this PRT devil of difficult | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT exceptionally.ADV of.PREP difficult.ADJ | ||
| this is...this is really difficult | ||
| 767 | BRE | nefoedd nage mae o mor anodd . |
| heavens no be.3S.PRES PRON.3SM so difficult | ||
| heavens.N.F.PL no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV difficult.ADJ | ||
| God no, it's so difficult | ||
| 776 | MEN | (e)drych [?] ti weld o realisticCE . |
| see.NONFIN PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM realistic | ||
| look.V.2S.IMPER you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S realistic.ADJ | ||
| see if you think it's realistic | ||
| 777 | MEN | advertE ydy o . |
| advert be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| advert.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's an advert | ||
| 781 | MEN | oohCE lle mae o # oohCE ? |
| IM where be.3S.IMP PRON.3SM IM | ||
| ooh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S ooh.IM | ||
| ooh, where is it, ooh? | ||
| 782 | ANG | na dw i (ddi)m (we)di weld o xxx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, I haven't seen it [...] | ||
| 785 | MEN | ohCE lle mae o ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 787 | MEN | (dy)na o . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 795 | BRE | mae o (y)n fillionaireCE (we)di gwneud pethau fel hyn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT millionaire PRT.PAST do.NONFIN things like this | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| he's a millionaire from having done things like this | ||
| 798 | BRE | mae [/] mae o (y)n ar y newyddion ddoe a heddiw . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT on DET news yesterday and today | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ today.ADV | ||
| he's on the news yesterday and today | ||
| 799 | BRE | mae o (we)di mynd yn fillionaireCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT millionaire | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM | ||
| he's become a millionaire | ||
| 814 | MEN | ond [?] # hwnna oedd o mlaen i . |
| but that be.3S.IMP of front PRON.1S | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S front.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| but that's what was in front of me | ||
| 819 | MEN | ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan . |
| but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| but I made them so transparent, they saw it before I printed them out | ||
| 832 | MEN | ohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE . |
| IM yeah IM do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET packet and try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET one kind with DET packet | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF packet.N.SG and.CONJ try.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF packet.N.SG | ||
| oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet | ||
| 835 | MEN | xxx sgwennu o dano fo xxx . |
| write.NONFIN of under.3SM PRON.3SM | ||
| write.V.INFIN he.PRON.M.3S under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] written under it [...] | ||
| 838 | MEN | +< na dydy o ddim &n +.. . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no, it isn't ... | ||
| 851 | MEN | yfi sy (we)di # wneud o lliw yna charcoalCE . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM colour there charcoal | ||
| unk be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S colour.N.M.SG there.ADV charcoal.N.SG | ||
| it was me who made it that colour, charcoal | ||
| 858 | MEN | fel (yn)a oedd o . |
| like there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| that's what it was like | ||
| 861 | MEN | a wedyn # (we)di wneud o charcoalCE . |
| and then PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM charcoal | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S charcoal.N.SG | ||
| and then, made it charcoal | ||
| 863 | MEN | justCE tynnu llun dach chi de a wneud o (y)n charcoalCE wedyn de . |
| just take.NONFIN picture be.2PL.PRES PRON.2PL TAG and do.NONFIN PRON.3SM PRT charcoal then TAG | ||
| just.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.IM+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT charcoal.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you just take a photo, don't you, and make it charcoal after, isn't it | ||
| 864 | ANG | ella (e)i fod o ddigon hawdd # <i rei> [?] . |
| perhaps POSS.3SM be.NONFIN PRON.3SM enough easy for some | ||
| maybe.ADV his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN+SM of.PREP enough.QUAN+SM easy.ADJ to.PREP some.PRON+SM | ||
| perhaps it is simple enough, for some | ||
| 870 | BRE | ac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] . |
| and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way | ||
| and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way | ||
| 879 | MEN | wellCE yn Corel_DrawCE de dach chi dechrau # o (y)r &s # scratchCE . |
| well in Corel_Draw TAG be.2PL.PRES PRON.2PL start.NONFIN from DET scratch | ||
| well.ADV in.PREP name be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scratch.N.SG | ||
| well in Corel Draw, right, you start from scratch | ||
| 908 | BRE | ges i wneud un mamCE # <yn y> [//] erCE gyn # TedCE pan oedd o fyw . |
| get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one mum in DET IM from Ted when be.3S.IMP PRON.3SM alive | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| I got mum's done in the...er, by Ted when he was alive | ||
| 912 | BRE | <doedd (y)na> [///] doedd o (ddi)m_byd +// . |
| be.3S.IMP.NEG there be.3S.IMP.NEG PRON.3SM nothing | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM | ||
| there wasn't...it was nothing... | ||
| 915 | BRE | pwy sy (we)di wneud o ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| who did it? | ||
| 916 | ANG | un da (y)dy o de . |
| one good be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's good, isn't it | ||
| 926 | MEN | ohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx . |
| IM be.3S.PRES somebody PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM kind with say.2PL.IMPER kind with PRON.1PL now and PRT.PAST get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ after.PREP get.V.INFIN | ||
| oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...] | ||
| 929 | MEN | yeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a . |
| yeah there be.3S.PRES DET fashion now do.NONFIN PRON.3SM kind with double like that | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF fashion.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ double.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that | ||
| 930 | MEN | <mae (y)n> [//] <mae o> [?] niceCE +/ . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SM nice | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| it's...it's nice... | ||
| 945 | MEN | &pa <dach chi (y)n &ɛ> [///] # practiceCE ydy o . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT practice be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT practice.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you...it's practice | ||
| 947 | MEN | dyna (y)dy o i_gyd # deud y gwir . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM all say.NONFIN DET truth | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| that's what it all is, to tell the truth | ||
| 950 | MEN | os (n)a dach chi (ro)id o lawr de xxx nesa dach chi meddwl +"/ . |
| if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN PRON.3SM down TAG next be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM next.ADJ.SUP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN | ||
| unless you put it down, right next [...] you think: | ||
| 957 | MEN | erCE ohCE pa (y)r un <oedd o> [?] ohCE umCE +/? |
| IM IM which DET one be.3S.IMP PRON.3SM IM IM | ||
| er.IM oh.IM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM um.IM | ||
| er, oh, which one was it, oh um..? | ||
| 963 | BRE | ++ +" llawer o drigfannau . |
| many of dwelling_places | ||
| many.QUAN of.PREP unk | ||
| "many dwelling places" | ||
| 969 | MEN | ond # pan oedd o (y)n deud hi heddiw # o'n i medru +/ . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN PRON.3SF today be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN she.PRON.F.3S today.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| but when he was saying it today, I could... | ||
| 975 | MEN | +" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau . |
| in house POSS.1S father be.3S.PRES many of dwelling_places | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP unk | ||
| "in my father's house are many dwelling places" | ||
| 980 | MEN | +" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau . |
| in house POSS.1S father be.3S.PRES many of dwelling_places | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP unk | ||
| "in my father's house are many dwelling places" | ||
| 981 | MEN | xxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di . |
| when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S | ||
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM | ||
| [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind | ||
| 989 | ANG | do'n i (ddi)m yn nabod o ond +.. . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM but | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| I didn't know him, but... | ||
| 1011 | BRE | +< ar ryw gyfnod fyddach chi meddwl <bod gynnoch chi> [///] ## xx chi fyw am byth a bod (y)na flynyddoedd maith o (ei)ch blaen chi . |
| at some perioed be.2PL.FUT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN with.2PL PRON.2PL PRON.2PL live.NONFIN for ever and be.NONFIN there years lengthy of POSS.2PL front PRON.2PL | ||
| on.PREP some.PREQ+SM period.N.M.SG+SM unk you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P you.PRON.2P live.V.INFIN+SM for.PREP never.ADV and.CONJ be.V.INFIN there.ADV years.N.F.PL+SM extensive.ADJ of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM you.PRON.2P | ||
| at one time you think you've got.. . you'll live for ever and there are long years ahead of you | ||
| 1022 | MEN | soCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd . |
| so be.3S.IMP there one of kind with PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN now PRT sudden be.3S.IMP.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT sudden.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they | ||
| 1072 | MEN | +" ti cael lotCE o bump cenhedlaeth (y)ma ? |
| PRON.2S get.NONFIN lot of five generation here | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP five.NUM+SM generation.N.F.SG here.ADV | ||
| "do you get a lot of this five generations?" [?] | ||
| 1081 | BRE | oedd # oedd mamCE # ei famCE o . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP mother POSS.3SM mother PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF mam.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, yes, his mother's mother | ||
| 1085 | BRE | ei nain o . |
| POSS.3SM grandmother PRON.3SM | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| his grandmother | ||
| 1088 | MEN | ac oedd o (ddi)m [?] (we)di meddwl gwneud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT.PAST think.NONFIN do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| and he hadn't thought to do it | ||
| 1097 | BRE | +< ia ia (y)chydig o xx +// . |
| yes yes a_little of | ||
| yes.ADV yes.ADV a_little.QUAN of.PREP | ||
| yes, yes, only a few [...] ... | ||
| 1116 | ANG | ohCE [?] wedyn weithiau ddaw o +// . |
| IM then sometimes come.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| oh.IM afterwards.ADV times.N.F.PL+SM come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh then sometimes it comes... | ||
| 1132 | BRE | ond (ba)sai gyn i (ddi)m o (y)r mynedd de . |
| but be.3S.CONDIT with PRON.1S NEG of DET patience TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| but I wouldn't have the patience, you know | ||
| 1136 | BRE | ond (doe)s gyn i (ddi)m mynedd i fynd drwy (y)r boen a (y)r brocessCE [?] xx [//] o ffidlian de . |
| but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience to go.NONFIN through DET pain and DET process of fiddle.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk to.PREP go.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF pain.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM | ||
| but I haven't got the patience to go through the pain and the process of fiddling, you know... | ||
| 1153 | BRE | <dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur . |
| be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG | ||
| I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer | ||
| 1174 | BRE | a (we)dyn be mae wneud mae &r [/] yrru o lawr +/ . |
| and then what be.3S.PRES do.NONFIN be.3S.PRES send.NONFIN PRON.3SM down | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and then what she does, she sends it down... | ||
| 1186 | BRE | (ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like | ||
| 1186 | BRE | (ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like | ||
| 1186 | BRE | (ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like | ||
| 1244 | MEN | ohCE (dy)na o de . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| oh that's it, isn't it | ||
| 1247 | MEN | lle mae (e)i ddiwedd o . |
| where be.3S.PRES POSS.3SM end PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S end.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| where's its end | ||
| 1258 | MEN | +< ohCE (dy)ma o (dy)ma o . |
| IM here PRON.3SM here PRON.3SM | ||
| oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh here it is, here it is | ||
| 1258 | MEN | +< ohCE (dy)ma o (dy)ma o . |
| IM here PRON.3SM here PRON.3SM | ||
| oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh here it is, here it is | ||
| 1268 | ANG | a [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd . |
| and IM Lisa PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN picture with PRON.3SM on IM when be.3S.IMP PRON.3SM in Cardiff | ||
| and.CONJ er.IM name after.PREP get.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff | ||
| 1269 | ANG | (we)dyn wnaeth hi yrru o i mi &a ar # e_mailE [?] . |
| then do.3S.PAST PRON.3SF send.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S on e_mail | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S on.PREP unk | ||
| then she sent it to me on e-mail | ||
| 1352 | BRE | yr un math o beth ydy o de de mewn tri . |
| DET one kind of thing be.3S.PRES PRON.3SM TAG TAG in three.M | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM be.IM+SM in.PREP three.NUM.M | ||
| it's the same sort of thing, isn't it, isn't it, in threes | ||
| 1352 | BRE | yr un math o beth ydy o de de mewn tri . |
| DET one kind of thing be.3S.PRES PRON.3SM TAG TAG in three.M | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM be.IM+SM in.PREP three.NUM.M | ||
| it's the same sort of thing, isn't it, isn't it, in threes | ||
| 1353 | BRE | (we)dyn mae [//] oedd yr xxx (we)di wneud o mewn tri darn . |
| then be.3S.PRES be.3S.IMP DET PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM in three.M piece | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP three.NUM.M piece.N.M.SG | ||
| then the [...] had done it in three pieces | ||
| 1357 | BRE | ond ew xxx sut dach chi (we)di wneud o de . |
| but IM how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ oh.IM how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but, God, [...] how you've done it, you know | ||
| 1382 | ANG | ond tydy o ddim yn Corel_DrawCE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG Corel_Draw | ||
| but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| but it's not in Corel Draw | ||
| 1383 | ANG | mae o (y)n PublisherCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM in Publisher | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| it's in Publisher | ||
| 1404 | BRE | ydy mae o â deud y +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM with say.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ.[or].with.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, it is to tell you the... | ||
| 1412 | BRE | wedyn mae o gyn +// . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM with | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP | ||
| then it's with... | ||
| 1413 | BRE | am bod SallyCE (we)di wneud o i mi mae (y)n yrru o i_lawr dydy . |
| for be.NONFIN Sally PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM for PRON.1S be.3S.PRES PRT send.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES.NEG | ||
| for.PREP be.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because Sally's done it for me, she sends it down, doesn't she | ||
| 1413 | BRE | am bod SallyCE (we)di wneud o i mi mae (y)n yrru o i_lawr dydy . |
| for be.NONFIN Sally PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM for PRON.1S be.3S.PRES PRT send.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES.NEG | ||
| for.PREP be.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because Sally's done it for me, she sends it down, doesn't she | ||
| 1418 | BRE | <mae o> [/] mae o # xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's...it's [...] | ||
| 1418 | BRE | <mae o> [/] mae o # xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's...it's [...] | ||
| 1430 | BRE | mae o (y)n hawdd de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.IM+SM | ||
| it's easy, you know | ||
| 1446 | ANG | ohCE lle mae o ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 1479 | MEN | hwnna (y)dy o . |
| that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's that one | ||
| 1496 | BRE | dach chi (y)n cofio xxx yn addo umCE # diskCE i ni # hefo # bob math o luniau ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRT promise.NONFIN IM disk for PRON.1PL with every kind of picture | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN PRT promise.V.INFIN+SM.[or].promise.V.INFIN um.IM disk.N.SG to.PREP we.PRON.1P with.PREP+H each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| do you remember [...] promising us a disk with all kinds of pictures? | ||
| 1505 | BRE | chaethoch chi (ddi)m o (y)r +//? |
| get.2PL.PAST PRON.2PL NEG of DET | ||
| get.V.3P.PAST+AM you.PRON.2P not.ADV+SM of.PREP the.DET.DEF | ||
| you didn't get the..? | ||
| 1506 | BRE | wellCE gwaha(nol) [?] [///] lluniau o bob un dim (fe)lly . |
| well different pictures of every one thing thus | ||
| well.ADV different.ADJ pictures.N.M.PL he.PRON.M.3S each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV | ||
| well various...pictures of everything, like | ||
| 1514 | BRE | <mae (y)na> [///] mi [/] mi &g gafodd o rei i rei . |
| be.3S.PRES there PRT PRT get.3S.PAST PRON.3SM some for some | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV PRT.AFF PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S some.PRON+SM to.PREP some.PRON+SM | ||
| there are...he got some for some | ||
| 1519 | BRE | (ba)sai raid i chi gael o mewn gwirionedd # bysech [?] chi (y)n gwneud &ɬ cardiau cardiau Dolig . |
| be.3S.CONDIT necessity for PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM in truth be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT make.NONFIN cards cards Christmas | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP truth.N.M.SG finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT make.V.INFIN cards.N.F.PL cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG | ||
| you'd have to get it, to tell the truth, if [?] you made cards, Christmas cards | ||
| 1526 | MEN | pan dach chi gorod # wneud (ryw)beth chi (ei)ch hun o (y)r dechrau un +/ . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN do.NONFIN something PRON.2PL POSS.2PL self from DET start one | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG one.NUM | ||
| when you have to make something yourself from the very beginning... | ||
| 1529 | MEN | do ges i dipyn o jobCE hefyd de . |
| yes get.1S.PAST PRON.1S a_little of job also TAG | ||
| yes.ADV.PAST get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| yes, it was quite a job too, you know | ||
| 1534 | MEN | a (we)dyn dach chi wneud [/] wneud o wedyn . |
| and then be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| and then you make...make it then | ||
| 1538 | MEN | dach chi medru wneud o fel dach chi isio wedyn de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM like be.2PL.PRES PRON.2PL want then TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you can make it as you like then, you know | ||
| 1542 | MEN | ac oedd o (we)di troi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST turn.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP turn.V.INFIN | ||
| and it had turned | ||
| 1552 | MEN | ohCE mae o (y)n deud (wr)tha fi am beidio (dy)dy [?] . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S for desist.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh he tells me not to, doesn't he | ||
| 1563 | BRE | chi dynnodd o AngharadCE hwnna ? |
| PRON.2PL take.3S.PAST PRON.3SM Angharad that | ||
| you.PRON.2P draw.V.3S.PAST+SM from.PREP name that.PRON.DEM.M.SG | ||
| was it you who took it, Angharad, that? | ||
| 1564 | ANG | ohCE naci yn Gaerdydd dynnwyd [//] xx rywun dynnodd o . |
| IM no in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST somebody take.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST+SM someone.N.M.SG+SM draw.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh no, it was taken...somebody took it in Cardiff | ||
| 1566 | ANG | dw meddwl na setio cameraCE i dynnu o # oedden nhw . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT set.NONFIN camera to take.NONFIN PRON.3SM be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk camera.N.SG to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I think they set the camera to take it | ||
| 1575 | ANG | +< xxx # xxx yrru o straightawayE i mi de . |
| x send.NONFIN PRON.3SM straightaway to PRON.1S TAG | ||
| drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S straightaway.ADV to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| [...] sent it to me straightaway, you know | ||
| 1580 | ANG | umCE # lle mae o ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| um, where is it? | ||
| 1596 | MEN | hwnna <(y)dy o> [?] ? |
| that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it that? | ||
| 1601 | ANG | &i [//] wellCE na lotCE o bethau . |
| well no lot of things | ||
| well.ADV no.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| well no, a lot of things | ||
| 1608 | ANG | <ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] . |
| yes know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, I don't know where it is | ||
| 1619 | MEN | ti nabod o ? |
| PRON.2S know.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| do you know him? | ||
| 1630 | BRE | ew mae hwnna dipyn o oed . |
| IM be.3S.PRES that a_bit of age | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG+SM of.PREP age.N.M.SG | ||
| gosh, he's quite old | ||
| 1635 | ANG | wellCE # oedd o (we)di brifo (e)i glun neu (ryw)beth oedd ? |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST hurt.NONFIN POSS.3SM hip or something be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP hurt.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| well, he'd hurt his hip or something, had he? | ||
| 1639 | MEN | ei wallt o sy wyn . |
| POSS.3SM hair PRON.3SM be.PRES.REL white | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL white.ADJ.M+SM | ||
| it's his hair that's white | ||
| 1645 | BRE | +< dyna (y)dy o . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is | ||
| 1648 | MEN | chwech_deg ydy o . |
| sixty be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| sixty.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's sixty | ||
| 1652 | BRE | +< (y)dy o (y)n byw ar ei bres ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN on POSS.3SM money | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.M.SG+SM | ||
| does he live off his money? | ||
| 1658 | MEN | poli(ce)CE [//] ex_policeE ydy o . |
| police ex_police be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| police.N.SG unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| police...he's ex-police | ||
| 1664 | MEN | wedyn [?] wnaeth o brynu # &f umCE +// . |
| then do.3S.PAST PRON.3SM buy.NONFIN IM | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP buy.V.INFIN+SM um.IM | ||
| then he bought, um... | ||
| 1665 | MEN | ohCE na wnaeth o # ymddeol yn gynnar gynnar . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SM retire.NONFIN PRT early early | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM early.ADJ+SM | ||
| oh no, he retired really early | ||
| 1667 | MEN | +< na mi aeth o xx redeg shopCE wedyn . |
| no PRT go.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN shop then | ||
| no.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST of.PREP run.V.INFIN+SM shop.N.SG afterwards.ADV | ||
| no he ran a shop afterwards | ||
| 1670 | MEN | <oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT keen very in DET police | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF police.N.SG | ||
| he wasn't...er, he wasn't very keen with the police | ||
| 1670 | MEN | <oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT keen very in DET police | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF police.N.SG | ||
| he wasn't...er, he wasn't very keen with the police | ||
| 1673 | MEN | ohCE hwnna (y)dy o . |
| IM that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it/him | ||
| 1676 | MEN | mae hwn yn lun iawn o AngharadCE . |
| be.3S.PRES this PRT picture right of Angharad | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM OK.ADV from.PREP name | ||
| this is a good/real picture of Angharad | ||
| 1698 | ANG | oedd o (y)n werth chweil . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT worth while | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG | ||
| it was worthwhile | ||
| 1707 | ANG | oedd o (y)n # lovelyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| he was lovely | ||
| 1713 | BRE | eith o fwy ? |
| go.3S.NONPAST PRON.3SM bigger | ||
| go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP more.ADJ.COMP+SM | ||
| will it go any bigger? | ||
| 1717 | MEN | +< ohCE cardyn ydy o . |
| IM card be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh it's a card | ||
| 1734 | ANG | fedra i (ddi)m <gael o (y)n> [?] fwy na fedra . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM PRT bigger NEG can.1S.NONPAST | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| I can't get it any biger, can I | ||
| 1742 | ANG | yeahCE ohCE yeahCE hwnna oedd o te . |
| yeah IM yeah that be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yeah, oh yeah, it was that one, wasn't it | ||
| 1745 | BRE | ++ a roid o yn +.. . |
| and put.NONFIN PRON.3SM in | ||
| and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT | ||
| and put it in... | ||
| 1754 | MEN | ohCE yeahCE fedri [?] di wneud o fwy <fan (y)no> [?] . |
| IM yeah can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM bigger place there | ||
| oh.IM yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, you can make it bigger there | ||
| 1764 | BRE | be fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun . |
| what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture | ||
| what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture | ||
| 1767 | BRE | a be dw i wneud ydy mae o mynd yn rhy fawr . |
| and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT too big | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ big.ADJ+SM | ||
| and what I do is, it gets too big | ||
| 1768 | BRE | mae (y)n cymryd gormod o le pan dw i (y)n anfon o de . |
| be.3S.PRES PRT take.NONFIN too_much of place when be.1S.PRES PRON.1S PRT send.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it takes up too much space when I send it, you know | ||
| 1768 | BRE | mae (y)n cymryd gormod o le pan dw i (y)n anfon o de . |
| be.3S.PRES PRT take.NONFIN too_much of place when be.1S.PRES PRON.1S PRT send.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it takes up too much space when I send it, you know | ||
| 1791 | BRE | (ach)os [?] oedd o rhy fawr neu rywbeth . |
| becuase be.3S.IMP PRON.3SM too big or something | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| because it was too big or something | ||
| 1793 | BRE | +< ia er mai un bach oedd o . |
| yes although PRT one small be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV er.IM that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes, although it was just a small one | ||
| 1794 | BRE | &dɔ [/] doedd o fawr mwy na hwnna . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM great bigger PRT that | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S big.ADJ+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it wasn't much bigger than that | ||
| 1796 | BRE | ond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx . |
| but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN | ||
| but when I scanned it, it probably took [...] | ||
| 1797 | MEN | +< (we)dyn [=? (y)dy] mae o (y)n hugeE dydy . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| then it's huge, isn't it | ||
| 1799 | BRE | a (we)dyn mae o (y)n cymryd xx [//] gormod o le . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN too_much of place | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| and then it takes up too much space | ||
| 1799 | BRE | a (we)dyn mae o (y)n cymryd xx [//] gormod o le . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN too_much of place | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| and then it takes up too much space | ||
| 1802 | BRE | a wedyn mae o mynd yn sownd +/ . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT stuck | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT tightly_fixed.ADJ | ||
| and then it gets stuck... | ||
| 1804 | MEN | be (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM where be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN things PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's it called, where we go to make things smaller? | ||
| 1813 | MEN | mae o (y)n y topCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM in DET top | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| it's at the top | ||
| 1821 | MEN | +, mae o (y)n deud +"/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| it says: | ||
| 1823 | BRE | ohCE na (dy)dy o (ddi)m yn &d +// . |
| IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT | ||
| oh no, it doesn't... | ||
| 1827 | MEN | a &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET file PRT smaller PRT automatic | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRT small.ADJ.COMP PRT automatic.ADJ | ||
| and it makes the file smaller automatically | ||
| 1833 | ANG | ohCE fedr o (ddi)m dechrau heb i mi roid o onE . |
| IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG start.NONFIN without for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on | ||
| oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM begin.V.INFIN without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| oh, it can't start unless I switch it on | ||
| 1833 | ANG | ohCE fedr o (ddi)m dechrau heb i mi roid o onE . |
| IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG start.NONFIN without for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on | ||
| oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM begin.V.INFIN without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| oh, it can't start unless I switch it on | ||
| 1835 | BRE | dw i medru wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I can do it | ||
| 1837 | BRE | deudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE . |
| say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four | ||
| say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk | ||
| say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4 | ||
| 1845 | MEN | ia dach chi isio wneud o lotCE llai does . |
| yes be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN PRON.3SM lot smaller be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes, you want to make it a lot smaller, don't you | ||
| 1850 | ANG | roid o ar e_bost . |
| put.NONFIN PRON.3SM on e_mail | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP email.N.M.SG | ||
| put it on e_mail | ||
| 1851 | ANG | <yrra i o e_bost> [?] . |
| send.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM e_mail | ||
| unk to.PREP of.PREP email.N.M.SG | ||
| I'll send it [to] e-mail | ||
| 1857 | BRE | mae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly . |
| be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on | ||
| 1859 | BRE | wellCE nage pan dach chi wneud [=? deud] y sganio mae o (y)n dod i_fyny . |
| well no when be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN DET scan.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up | ||
| well.ADV no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF scan.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| well no, when you do the scanning it comes up | ||
| 1870 | ANG | wedyn mi dechreuith o xxx . |
| then PRT start.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF begin.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| then it'll start [...] | ||
| 1873 | BRE | a dach chi (ddi)m i fod i godi (y)r caead o_gwbl nes bydd o (we)di gorffen . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to raise.NONFIN DET lid at_all until be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP lift.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk at_all.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN | ||
| and you're not supposed to open the lid at all until it's finished | ||
| 1888 | ANG | mae o (we)di mynd i My_DocumentsCE yn fan (y)na tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to My_Documents in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk | ||
| it's gone to My Documents there, hasn't it | ||
| 1889 | ANG | (we)dyn [?] mae o (we)di mynd i gwaelod xx mae sureCE . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to bottom be.3S.PRES sure | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| then it's gone to the bottom of [...] probably | ||
| 1890 | BRE | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn gwneud peth fel (yn)a (he)fo fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN thing like there with PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV with.PREP+H I.PRON.1S+SM | ||
| oh it doesn't do things like that with me | ||
| 1893 | BRE | na pan dach chi (y)n anfon o ydy ? |
| no when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| no, when you send it, does it? | ||
| 1896 | ANG | mae o (we)di mynd o (y)r scannerE i hwnna i My_DocumentsCE xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from DET scanner to that to My_Documents | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scanner.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name | ||
| it's gone from the scanner to that, to My Documents [...] | ||
| 1896 | ANG | mae o (we)di mynd o (y)r scannerE i hwnna i My_DocumentsCE xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from DET scanner to that to My_Documents | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scanner.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name | ||
| it's gone from the scanner to that, to My Documents [...] | ||
| 1898 | ANG | (a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o . |
| open.1S.NONPAST PRON.1S that to look.NONFIN PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| open.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP look.V.INFIN (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'll open that to see whether that's where it is | ||
| 1899 | ANG | ia fan (y)na mae o . |
| yes place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's where it is | ||
| 1903 | ANG | dw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I know it's in that, don't I, right at the bottom there | ||
| 1942 | ANG | +< ohCE hwnna (y)dy o . |
| IM that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh it's that | ||
| 1956 | ANG | a (we)dyn mae o xxx . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and then it's [...] | ||
| 1982 | MEN | +< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi . |
| yes be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy be.3S.PRES.NEG for PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S | ||
| "yes", that's...it's easy, isn't it, for me | ||
| 2006 | MEN | mae o xxx sureCE o fod . |
| be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| it's [...] probably | ||
| 2006 | MEN | mae o xxx sureCE o fod . |
| be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| it's [...] probably | ||
| 2007 | MEN | dos i ryw albumCE s(y) gyn ti wan # &v albumCE o luniau . |
| go.2S.IMPER to some album be.PRES.REL with PRON.2S now album of pictures | ||
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S some.PREQ+SM album.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| go to some album you've got, now, an album of pictures | ||
| 2008 | ANG | erCE dw isio mynd allan <o A_O_(L)CE> [//] o A_(O_L)CE [//] A_O_LCE oes [?] ? |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN out of A_O_L of A_O_L A_O_L be.3S.PRES | ||
| er.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV from.PREP name of.PREP name name be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| er, I want to leave AO...A...AOL, do I? | ||
| 2008 | ANG | erCE dw isio mynd allan <o A_O_(L)CE> [//] o A_(O_L)CE [//] A_O_LCE oes [?] ? |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN out of A_O_L of A_O_L A_O_L be.3S.PRES | ||
| er.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV from.PREP name of.PREP name name be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| er, I want to leave AO...A...AOL, do I? | ||
| 2010 | MEN | xxx fynd allan o hwnna wan . |
| go.NONFIN out of that now | ||
| go.V.INFIN+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP that.PRON.DEM.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| [...] leave that now | ||
| 2013 | MEN | o_kCE dos i ryw [?] [//] rywle wan mae gyn ti # albumCE o luniau . |
| o_k go.2S.IMPER to some anywhere now be.3S.PRES with PRON.2S album of pictures | ||
| OK.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM somewhere.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| ok, go anywhere now you've got an album of pictures | ||
| 2036 | MEN | +< mae o mor hawdd de BrendaCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM so easy TAG Brenda | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV easy.ADJ be.IM+SM name | ||
| it's so easy, you know, Brenda | ||
| 2042 | BRE | nac (y)dy xxx [//] dydy o (ddi)m gyn i . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG with PRON.1S | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP I.PRON.1S | ||
| no, [...] ...I haven't got it | ||
| 2081 | BRE | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I thought it was at the top there now | ||
| 2082 | MEN | +< xxx mae o (y)n deud arnyn nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| [...] it says on them | ||
| 2114 | MEN | oedd o (y)na doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM there be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was there, wasn't it | ||
| 2121 | MEN | (dy)na o . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 2133 | MEN | +< weli di o +"/ . |
| see.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM | ||
| see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| do you see it? | ||
| 2153 | ANG | wedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy . |
| then be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT sort.NONFIN PRON.3SM out then before POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV afterwards.ADV before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| then this sorts it out then before sending it, doesn't it | ||
| 2156 | MEN | fydd rhaid chdi yrru o rywle . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S send.NONFIN PRON.3SM somewhere | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you'll have to send it somewhere | ||
| 2160 | BRE | mae o (y)n &aŋ [//] hollol anghywir gyn i . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete wrong with PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ incorrect.ADJ with.PREP I.PRON.1S | ||
| I've got it totally wrong | ||
| 2164 | MEN | +< ohCE ydy mae o (y)n hugeE . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ | ||
| oh yes, it's huge | ||
| 2165 | MEN | fedri di (ddi)m gyrru fo trwy e_mailE yn straightCE # o gameraCE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG send.NONFIN PRON.3SM through e_mail PRT straight from camera | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP unk PRT straight.ADJ of.PREP camera.N.SG+SM | ||
| you can't send it by e-mail straight from a camera | ||
| 2168 | BRE | (we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de . |
| then when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES only POSS.3SM half PRON.3SM be.PRES.REL on DET page TAG | ||
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM be.IM+SM | ||
| so when I've seen it, only half of it is on the page, you know | ||
| 2168 | BRE | (we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de . |
| then when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES only POSS.3SM half PRON.3SM be.PRES.REL on DET page TAG | ||
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM be.IM+SM | ||
| so when I've seen it, only half of it is on the page, you know | ||
| 2181 | MEN | a mae o (y)n iawn tydy . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV unk | ||
| and it's fine, isn't it | ||
| 2185 | MEN | xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does . |
| PRON.2S want scroll.NONFIN PRON.3SM down on DET e_mail to see.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG scroll.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you | ||
| 2189 | MEN | +" llun da o (y)r frenhines a (y)r plant . |
| picture good of DET queen and DET children | ||
| picture.N.M.SG good.ADJ of.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| "a good picture of the queen and the children" | ||
| 2190 | MEN | m(eddai) o (wr)tha i +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| he told me | ||
| 2193 | MEN | doedd xxx [//] # StaceyCE druan ddim pwt o dopCE pen . |
| be.3S.IMP.NEG Stacey wretch NEG bit of top head | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG name poor_thing.N.M.SG+SM not.ADV+SM pet.N.M.SG of.PREP top.N.SG+SM head.N.M.SG | ||
| poor Stacey didn't have one scrap of a top of a head | ||
| 2196 | MEN | ohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM under DET know.2S under something in DET e_mail | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S under.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail | ||
| 2205 | MEN | xxx thalcen <fel (yn)a> [?] # xx pwt o wallt xxx . |
| forehead like there bit of hair | ||
| forehead.N.M.SG+AM like.CONJ there.ADV pet.N.M.SG of.PREP hair.N.M.SG+SM | ||
| [...] forehead like that [...] scrap of hair [...] | ||
| 2208 | MEN | tri o blant lovelyE a StaceyCE ddel # xxx gwyneb hi <a pwt o ben> [=! laughs] xxx . |
| three.M of children lovely and Stacey pretty face PRON.3SF and bit of head | ||
| three.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM love.V.3P.PRES+ADV and.CONJ name pretty.ADJ+SM face.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ pet.N.M.SG of.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| three lovely children and pretty Stacey [...] her face and a scrap of head [...] | ||
| 2208 | MEN | tri o blant lovelyE a StaceyCE ddel # xxx gwyneb hi <a pwt o ben> [=! laughs] xxx . |
| three.M of children lovely and Stacey pretty face PRON.3SF and bit of head | ||
| three.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM love.V.3P.PRES+ADV and.CONJ name pretty.ADJ+SM face.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ pet.N.M.SG of.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| three lovely children and pretty Stacey [...] her face and a scrap of head [...] | ||
| 2218 | BRE | oedd (y)na lun o long he(n) [//] fath â hen # long hwyliau fawr hen_ffasiwn (fe)lly . |
| be.3S.IMP there picture of ship old kind with old ship sails big old_fashioned thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG+SM of.PREP ship.N.F.SG+SM old.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ ship.N.F.SG+SM mood.N.F.PL big.ADJ+SM unk so.ADV | ||
| there was a picture of a ship, an old...like an old old-fashioned sail ship, like | ||
| 2225 | BRE | mae o (y)n edrych yn oddCE wchi xxx dach chi (y)n deud yn # xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT odd know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP.[or].PRT | ||
| it looks odd, you know [...] you say [...] | ||
| 2226 | MEN | +< ohCE mae o ar werth ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM on sale | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM | ||
| oh it's on sale? | ||
| 2229 | BRE | a mae o yno ers pan mae (y)r lle (we)di agor dw i sureCE xxx . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM there since when be.3S.PRES DET place PRT.PAST open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| and it's been there since the place opened, I'm sure [...] | ||
| 2243 | MEN | mae o (y)n artistCE da tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT artist good be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT artist.N.SG good.ADJ unk | ||
| he is a good artist, isn't he | ||
| 2247 | ANG | xx pan o (y)n hogyn ba(ch) [//] ifanc xxx . |
| when PRON.3SM PRT boy small young | ||
| when.CONJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT lad.N.M.SG small.ADJ young.ADJ | ||
| [...] when he was a little...young lad [...] | ||
| 2248 | MEN | +< mae o (y)n softE niceCE (dy)dy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT soft nice be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT soft.ADJ nice.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's nice and soft, isn't it | ||
| 2250 | BRE | ohCE ydy o &l [//] ryw long arbennig ? |
| IM be.3S.PRES from some ship special | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM ship.N.F.SG+SM special.ADJ | ||
| oh, is it of a particular ship? | ||
| 2258 | MEN | be oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S many time be.3S.IMP PRON.3SM between two.M mind what do.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN hairs or go.NONFIN PRT artist | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM what.INT unk he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.IM go.V.INFIN PRT artist.N.SG | ||
| what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist | ||
| 2258 | MEN | be oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S many time be.3S.IMP PRON.3SM between two.M mind what do.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN hairs or go.NONFIN PRT artist | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM what.INT unk he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.IM go.V.INFIN PRT artist.N.SG | ||
| what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist | ||
| 2266 | MEN | +< <(y)dy mamCE> [//] (y)dy famCE o fyw ? |
| be.3S.PRES mother be.3S.PRES mother PRON.3SM alive | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG be.V.3S.PRES mam.N.SG+SM of.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| is his mother...is his mother alive? | ||
| 2276 | ANG | ohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT special of good TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT special.ADJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| oh, she's incredibly good, you know | ||
| 2306 | ANG | yeahCE <i (y)r southE o [=? ofE]> [//] umCE # i southE WalesE . |
| yeah to DET south of IM to south Wales | ||
| yeah.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP um.IM to.PREP south.N.SG name | ||
| yeah, to the south of...um, to south Wales | ||
| 2328 | ANG | (we)dyn oedd ei thad hi # <erCE oedd o (y)n> [///] # umCE factoryCE wlân oedd gynno fo . |
| then be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM factory wool be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT um.IM factory.N.SG wool.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| then her father, er, he was...um, he had a wool facory | ||
| 2348 | BRE | a mae nhw mor falch o weld +/ . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| and they're so glad to see... | ||
| 2351 | BRE | mae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN somebody be.3PL.PRES.NEG in DET age there when be.3PL.PRES PRON.3PL on head POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG | ||
| they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves | ||
| 2374 | ANG | achos oedd ei mhamCE hi o LlangwnadlCE doedd . |
| because be.3S.IMP POSS.3SF mother PRON.3SF from Llangwnadl be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES.[or].her.ADJ.POSS.F.3S unk she.PRON.F.3S from.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| because her mother was from Llangwnadl, wasn't she | ||
| 2378 | ANG | ac un o PenmachnoCE oedd ei thad hi . |
| and one from Penmachno be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF | ||
| and.CONJ one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| and her father was from Penmachno | ||
| 2387 | BRE | erCE <eu ta(d)> [//] ei dad o (y)n frawd iddyn nhw ia ? |
| IM POSS.3PL father POSS.3SM father PRON.3SM PRT brother to.3PL PRON.3PL yes | ||
| er.IM their.ADJ.POSS.3P father.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yes.ADV | ||
| er, their father...his father is/was their brother, yes? | ||
| 2397 | BRE | &x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| it was uncommon, probably, at that time, for the family to... | ||
| 2398 | BRE | wchi oeddech chi isio (di)pyn bach o arian i yrru (y)r plant i_gyd i (y)r ysgol uwchradd neu (y)r ysgol <ramadeg ers_talwm> [?] . |
| know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL want a_little small of money to send.NONFIN DET children all to DET school secondary or DET school grammar in_the_past | ||
| know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP money.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ or.CONJ the.DET.DEF school.N.F.SG unk for_some_time.ADV | ||
| you know, you needed a bit of money to send all the children to secondary school or to grammar school in the past | ||
| 2422 | ANG | dwn i (ddi)m os (y)dy o (y)n hŷn <na hi> [?] . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM PRT older PRT PRON.3SF | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| I don't know whether he's older than her | ||
| 2424 | ANG | +< mae sureCE bod o . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he probably is | ||
| 2432 | BRE | &s mae &n [//] # gyn BarbaraCE lotCE erCE o hanesion does o # Ben_Llŷn (fe)lly . |
| be.3S.PRES with Barbara lot IM of histories be.3S.PRES.NEG of Llŷn_Peninsula thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name lot.N.SG er.IM of.PREP storys.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG from.PREP name so.ADV | ||
| Barbara's got a lot of, er, stories about the Llŷn Peninsula, like, hasn't she | ||
| 2432 | BRE | &s mae &n [//] # gyn BarbaraCE lotCE erCE o hanesion does o # Ben_Llŷn (fe)lly . |
| be.3S.PRES with Barbara lot IM of histories be.3S.PRES.NEG of Llŷn_Peninsula thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name lot.N.SG er.IM of.PREP storys.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG from.PREP name so.ADV | ||
| Barbara's got a lot of, er, stories about the Llŷn Peninsula, like, hasn't she | ||
| 2446 | ANG | a xxx gymaint o ryw +/ . |
| and so_much of some | ||
| and.CONJ so much.ADJ+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S some.PREQ+SM | ||
| and [...] so much... | ||
| 2449 | BRE | mi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do . |
| PRT go.3S.PAST there lot know.2PL from Llŷn_Peninsula either to DET quarries or to DET south yes | ||
| PRT.AFF go.V.3S.PAST there.ADV lot.N.SG know.V.2P.PRES from.PREP name unk to.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM or.CONJ to.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they | ||
| 2477 | ANG | +< xxx fwy outgoingE o lawer . |
| more outgoing of much | ||
| more.ADJ.COMP+SM outgo.SV.INFIN+ASV of.PREP many.QUAN+SM | ||
| [...] more outgoing by far | ||
| 2500 | MEN | ond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ . |
| but uncle Albert come.NONFIN through door TAG IM except be.NONFIN PRON.3SM give.NONFIN kiss to everybody be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN PRON.2PL up in POSS.3SM arms say.NONFIN wow and | ||
| but.CONJ uncle.N.SG name come.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG be.IM+SM oh.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN unk to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN you.PRON.2P up.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arms.N.F.PL+SM say.V.INFIN wow.IM and.CONJ | ||
| but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and... | ||
| 2500 | MEN | ond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ . |
| but uncle Albert come.NONFIN through door TAG IM except be.NONFIN PRON.3SM give.NONFIN kiss to everybody be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN PRON.2PL up in POSS.3SM arms say.NONFIN wow and | ||
| but.CONJ uncle.N.SG name come.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG be.IM+SM oh.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN unk to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN you.PRON.2P up.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arms.N.F.PL+SM say.V.INFIN wow.IM and.CONJ | ||
| but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and... | ||
| 2529 | MEN | ac eto # y ddau deulu o [/] # o Ben_Llŷn de . |
| and again DET two.M family from from Llŷn_Peninsula TAG | ||
| and.CONJ again.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM family.N.M.SG+SM of.PREP from.PREP name be.IM+SM | ||
| yet, both families from...from the Llŷn Peninsula, you know | ||
| 2529 | MEN | ac eto # y ddau deulu o [/] # o Ben_Llŷn de . |
| and again DET two.M family from from Llŷn_Peninsula TAG | ||
| and.CONJ again.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM family.N.M.SG+SM of.PREP from.PREP name be.IM+SM | ||
| yet, both families from...from the Llŷn Peninsula, you know | ||
| 2533 | ANG | o EifionyddCE oedd mamCE (fe)lly . |
| from Eifionydd be.3S.IMP mum thus | ||
| from.PREP name be.V.3S.IMPERF mam.N.SG so.ADV | ||
| mum was from Eifionydd, you know | ||
| 2535 | MEN | ia oedd [?] Taid yn dod o LlandecwynCE doedd . |
| yes be.3S.IMP Grandfather PRT come.NONFIN from Llandecwyn be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes, my grandfather came from Llandecwyn, didn't he | ||
| 2536 | MEN | a [/] a Nain yn dod o <Sir Eifio(nydd)CE> [//] # &x +// . |
| and and Grandmother PRT come.NONFIN from county Eifionydd | ||
| and.CONJ and.CONJ name PRT come.V.INFIN from.PREP name name | ||
| and my grandmother came from Eifio... | ||
| 2557 | BRE | a dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there with PRON.3SF get.NONFIN go.NONFIN from DET school thus TAG PRT friends | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV with.PREP+H she.PRON.F.3S get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV be.IM+SM in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL | ||
| and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend | ||
| 2572 | BRE | doedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM never PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT part of life PRON.1S be.NONFIN know.2PL be.NONFIN nobody PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SM father and give.NONFIN kiss | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT part.N.F.SG of.PREP life.N.M.SG+NM to.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES be.V.INFIN anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN unk | ||
| it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss | ||
| 2572 | BRE | doedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM never PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT part of life PRON.1S be.NONFIN know.2PL be.NONFIN nobody PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SM father and give.NONFIN kiss | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT part.N.F.SG of.PREP life.N.M.SG+NM to.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES be.V.INFIN anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN unk | ||
| it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss | ||
| 2579 | BRE | ia dyn o NefynCE oedd o # oedd ei thad hi (fe)lly de . |
| yes man from Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF thus TAG | ||
| yes.ADV man.N.M.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he was a Nefyn man, her father, you know | ||
| 2579 | BRE | ia dyn o NefynCE oedd o # oedd ei thad hi (fe)lly de . |
| yes man from Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF thus TAG | ||
| yes.ADV man.N.M.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he was a Nefyn man, her father, you know | ||
| 2594 | MEN | +< o lle oedd o (y)n dŵad ? |
| from where be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| where did he come from? | ||
| 2594 | MEN | +< o lle oedd o (y)n dŵad ? |
| from where be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| where did he come from? | ||
| 2606 | ANG | a mi oedd hi (y)n eistedd ar lin ei gŵr a digon o gadeiriau (y)no [?] de . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT sit.NONFIN on lap POSS.3S husband and enough of chairs there TAG | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ enough.QUAN of.PREP chairs.N.F.PL+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| and she was sitting on her husband's lap with enough chairs there, you know | ||
| 2609 | ANG | o'n i weld o gartre hapus # bod pawb yn medru gafael am ei_gilydd a ballu . |
| be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM home happy be.NONFIN everybody PRT can.NONFIN hold.NONFIN about each_other and such | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S home.N.M.SG+SM happy.ADJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT be_able.V.INFIN grasp.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ suchlike.PRON | ||
| I thought it was a happy home, that everybody could hold each other and so on | ||
| 2640 | BRE | +< fysech chi (ddi)m yn eistedd ar ei lin o na fysech . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT sit.NONFIN on POSS.3SM lap PRON.3SM NEG be.2PL.CONDIT | ||
| finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM | ||
| you wouldn't sit on his lap, would you | ||
| 2689 | BRE | a dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk | ||
| and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly