BangorTalk

Siarad, fusser8: 'nesa'

5	MEN	+, i fwcio (e)i drainCE i fynd <i &g> [/] i Gaerdydd # erCE mis nesa (y)ma .
		to book.NONFIN POSS.3SM train to go.NONFIN to to Cardiff IM month next here
		to.PREP book.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S drain.SV.INFIN.[or].train.SV.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM er.IM month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
		to book his train to go to...to Cardiff, er, next month
406	MEN	soCE (oe)dden [?] ni meddwl mynd yna wsnos nesa wan .
		so be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN there week next now
		so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so we were thinking of going there next week, right
487	MEN	dach chi mynd yno wsnos nesa # a mae (we)di mynd ar ryw # subjectE hollol wahanol dydy .
		be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there week next and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN on some subject complete different be.3S.PRES.NEG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM subject.N.SG completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		you go there next week and he's gone on some totally different subject, hasn't he
884	MEN	ohCE dw mynd i ofyn (i)ddo tro nesa (he)fyd .
		IM be.1S.PRES go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM turn next also
		oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP also.ADV
		oh I'm going to ask him next time too
950	MEN	os (n)a dach chi (ro)id o lawr de xxx nesa dach chi meddwl +"/ .
		if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN PRON.3SM down TAG next be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN
		if.CONJ PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM next.ADJ.SUP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN
		unless you put it down, right next [...] you think:
1061	MEN	<oedd honna (y)n ymyl # drws nesa> [=! laughs] .
		be.3S.IMP that in side door next
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES in.PREP edge.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP
		she was nearby, next door
1089	MEN	+" wnawn ni mis nesa .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL month next
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		"we'll do it next month"
1090	MEN	+" wnawn ni mis nesa .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL month next
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		"we'll do it next month"