©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BRE | <ohCE na> [=! whisper] ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 9 | ANG | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 9 | ANG | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 20 | MEN | na [=! gasp] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 21 | MEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 54 | MEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 55 | MEN | na xxx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 86 | ANG | mae sureCE na Tri_Tan_y_ManodCE . |
| be.3S.PRES sure PRT Tri_Tan_y_Manod | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ name | ||
| it must have been Tri Tan y Manod | ||
| 99 | BRE | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 109 | ANG | na ond xxx deud bod o (y)n perthyn i Drama_LlwyndyrysCE . |
| no but say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT belong.NONFIN to Drama_Llwyndyrys | ||
| no.ADV but.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, but [...] saying he was a member of Drama Llwyndyrys | ||
| 130 | BRE | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 132 | MEN | xxx ia oedd o (ddi)m isio linesCE na (di)m_byd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want line NEG nothing | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG lines.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] yes, he didn't want lines or anything | ||
| 171 | BRE | na doedd (y)na (ddi)m llawer +// . |
| no be.3S.IMP there NEG many | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN | ||
| no, there weren't many... | ||
| 237 | MEN | na pwy (y)na dach chi feddwl ## erCE ## PowellCE # Gerallt_PowellCE . |
| no who there be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM Powell Gerallt_Powell | ||
| no.ADV who.PRON there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM er.IM name name | ||
| no, you're thinking about what's his name, Powell, Gerallt Powell | ||
| 238 | BRE | +< ohCE na # wnes i (ddi)m xx +// . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no, I didn't [...] ... | ||
| 243 | MEN | na oedd o yna &də [//] # efo TwmCE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM there with Twm | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV with.PREP name | ||
| no, he was there, with Twm | ||
| 246 | BRE | na wnes i (e)rioed gyfarfod o (y)lwch . |
| no do.1S.PAST PRON.1S never meet.NONFIN PRON.3SM see.2PL.IMPER | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| no, I never met him | ||
| 256 | BRE | na wnes i ddim ylwch . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG see.2PL.IMPER | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| no, I didn't, you know | ||
| 271 | ANG | na mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o . |
| no PRT in IM place there in Tremadog be.3S.PAST PRON.3SM | ||
| no.ADV PRT.AFF PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV in.PREP name be.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| no, he was in that place in Tremadog | ||
| 310 | MEN | mmmCE # na [?] . |
| IM no | ||
| mmm.IM no.ADV | ||
| mmm no | ||
| 319 | BRE | a bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly . |
| and be.NONFIN POSS.3SF girl PRON.3SF or be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN PRT POSS.3SF girl PRON.3SF some relation other to.3SF PRT.PAST go.NONFIN sister PRON.3SF something thus | ||
| and.CONJ be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM other.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN sister.N.F.SG she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that | ||
| 360 | ANG | ydw i nes i hynna na dach chi (ei)ch dwy . |
| be.1S.PRES PRON.1S closer to that PRT be.2PL.PRES PRON.2PL POSS.2PL two.F | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S nearer.ADJ.COMP to.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F | ||
| I'm closer to that than the both of you | ||
| 424 | MEN | na dw i ddim yn gweithio o_gwbl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN at_all | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV | ||
| no, I don't work at all | ||
| 427 | MEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 448 | MEN | mae un ychdi [?] lotCE gwell na (y)n un i . |
| be.3S.PRES one PRON.2S lot better PRT POSS.1S one PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM unk lot.N.SG better.ADJ.COMP than.CONJ PRT one.NUM to.PREP | ||
| yours is a lot better than mine | ||
| 593 | MEN | na +/ . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no... | ||
| 662 | MEN | ohCE na [?] wir dydw i ddim . |
| IM no true be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no, really, I'm not | ||
| 698 | MEN | ohCE na +/ . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no... | ||
| 699 | BRE | <na lle dach> [///] xxx # lluniau dach chi (we)di <dynnu (y)dy (r)heina> [?] ? |
| no where be.2PL.PRES pictures be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST take.NONFIN be.3S.PRES those | ||
| no.ADV where.INT be.V.2P.PRES pictures.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP draw.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| no, where you.. . [...] those are photos you've taken | ||
| 700 | MEN | +< na tynnu (r)heina dw i (e)fo cameraCE <fy hun de> [?] . |
| no take.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S with camera POSS.1S self TAG | ||
| no.ADV draw.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP camera.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| no, I take those with my own camera, you know | ||
| 737 | BRE | na [?] chi (we)di gopïo fo dach chi hwnna . |
| no PRON.2PL PRT.PAST copy.NONFIN PRON.3SM be.2PL.PRES PRON.2PL that | ||
| no.ADV you.PRON.2P after.PREP copy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES you.PRON.2P that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, you've copied it, you have, that one | ||
| 738 | MEN | na # ie [//] naci (y)r ci . |
| no yes no DET dog | ||
| no.ADV yes.ADV no.ADV the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| no, yes, no, not the dog | ||
| 760 | BRE | wchi mae hwn gan mil gwaith # mwy anodd # na hwnna . |
| know.2PL be.3S.PRES this hundred thousand time more difficult PRT that | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG with.PREP thousand.N.F.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG more.ADJ.COMP difficult.ADJ than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you know, this is a hundred thousand times more difficult than that | ||
| 782 | ANG | na dw i (ddi)m (we)di weld o xxx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, I haven't seen it [...] | ||
| 834 | ANG | +< na [?] # anhygoel dydy . |
| no incredible be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV incredible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, incredible, isn't it | ||
| 838 | MEN | +< na dydy o ddim &n +.. . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no, it isn't ... | ||
| 911 | BRE | a dw i sureCE na (we)di wneud ar y cyfrifiadur oedd yr # ymgymerwr de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure PRT PRT.PAST do.NONFIN on DET computer be.3S.IMP DET undertaker TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| and I'm sure the undertaker did it on the computer, you know | ||
| 913 | BRE | o(edd) (y)n deud na doedd gynno fo (ddi)m cardyn yr hogyn sy (y)na rŵan . |
| be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRT be.3S.IMP.NEG with.3SM PRON.3SM NEG card DET boy be.PRES.REL there now | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV | ||
| he said he didn't have any card, the lad who's there now | ||
| 936 | BRE | <a (doe)s (d)im> [?] raid cael y canol na fysai . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG necessity get.NONFIN DET middle NEG be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN the.DET.DEF middle.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| and there's no need for the middle, would there | ||
| 937 | MEN | na fysai na fysai . |
| NEG be.3S.CONDIT NEG be.3S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| no, no | ||
| 937 | MEN | na fysai na fysai . |
| NEG be.3S.CONDIT NEG be.3S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| no, no | ||
| 950 | MEN | os (n)a dach chi (ro)id o lawr de xxx nesa dach chi meddwl +"/ . |
| if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN PRON.3SM down TAG next be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM next.ADJ.SUP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN | ||
| unless you put it down, right next [...] you think: | ||
| 959 | MEN | na xxx y psalmCE . |
| no DET psalm | ||
| no.ADV the.DET.DEF psalm.N.SG | ||
| no [...] the psalm | ||
| 976 | ANG | ohCE na dim psalmCE (y)dy hwnna . |
| IM no NEG psalm be.3S.PRES that | ||
| oh.IM no.ADV not.ADV psalm.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no, that's not a psalm | ||
| 998 | MEN | na (dy)dy pawb (dd)im eto . |
| no be.3S.PRES.NEG everybody NEG yet | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM again.ADV | ||
| no not everybody has yet | ||
| 999 | ANG | na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 999 | ANG | na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 999 | ANG | na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 999 | ANG | na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 999 | ANG | na na na na na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no | ||
| 1073 | MEN | +" na dim llawer iawn . |
| no NEG much very | ||
| no.ADV not.ADV many.QUAN OK.ADV | ||
| "no, not very much" | ||
| 1075 | MEN | +" dw i difaru (y)n enaid na xx (ba)swn i (we)di gwneud . |
| be.1S.PRES PRON.1S regret.NONFIN POSS.1S soul NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN | ||
| "I so regret that I didn't" | ||
| 1094 | MEN | a &d na does [/] # does (yn)a ddim gymaint â hynny xxx . |
| and no be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP.NEG there NEG so_much PRT that | ||
| and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| and no, there's not that much [...] | ||
| 1126 | BRE | na (y)chydig xxx . |
| no a_little | ||
| no.ADV a_little.QUAN | ||
| no a little [...] | ||
| 1134 | BRE | na (doe)s gyn i (ddi)m mynedd MennaCE . |
| no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience Menna | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk name | ||
| no, I haven't got the patience, Menna | ||
| 1142 | MEN | allwch chi (ddi)m wneud hynny am byth na fedrwch . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG do.NONFIN that for ever NEG can.2PL.NONPAST | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP for.PREP never.ADV PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| you can't do that forever, can you | ||
| 1149 | MEN | ew na xxx (e)rioed (we)di twtsiad yn un . |
| IM no never PRT.PAST touch.NONFIN in one | ||
| oh.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ never.ADV after.PREP touch.V.INFIN PRT one.NUM | ||
| God no [...] never touched one | ||
| 1154 | MEN | +< na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 1168 | MEN | wnes i (e)rioed hyd_(y)n_oed sbïo # efo (y)r plant na (di)m_byd . |
| do.1S.PAST PRON.1S never even look.NONFIN with DET children NEG nothing | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV even.ADV look.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| I never even looked, with the children or anything | ||
| 1291 | ANG | ia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES that with PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| yes, I think that's what I've got there | ||
| 1397 | BRE | dwn i (ddi)m pam na rowch chi (ei)ch pennau (e)fo (ei)ch_gilydd i wneud &i [//] erCE websiteE i ni (ei)n dwy de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why NEG put.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL heads with each_other to do.NONFIN IM website for PRON.1PL POSS.1PL two.F TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P heads.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.IM+SM | ||
| I don't know why you don't put your heads together to make us both a website, you know | ||
| 1435 | MEN | ond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai . |
| but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one | ||
| 1464 | ANG | na dw i mynd i [/] # i nôl MultimapCE i gychwyn (e)to [?] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to to fetch.NONFIN Multimap to start.NONFIN again | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP fetch.V.INFIN name to.PREP start.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| no, I'm going to...to get Multimap to start again | ||
| 1483 | MEN | &gɔ [//] na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1487 | MEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1490 | MEN | na fysai fo (ddi)m yn Corel_DrawCE na fysai . |
| no be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in Corel_Draw NEG be.3S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| no, it wouldn't be in Corel Draw, would it | ||
| 1490 | MEN | na fysai fo (ddi)m yn Corel_DrawCE na fysai . |
| no be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in Corel_Draw NEG be.3S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| no, it wouldn't be in Corel Draw, would it | ||
| 1507 | ANG | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1508 | MEN | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1566 | ANG | dw meddwl na setio cameraCE i dynnu o # oedden nhw . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT set.NONFIN camera to take.NONFIN PRON.3SM be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk camera.N.SG to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I think they set the camera to take it | ||
| 1592 | MEN | fysai fo ddim yn hwn na fysai AngharadCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in this NEG be.3S.CONDIT Angharad | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM name | ||
| it wouldn't be in this, would it, Angharad | ||
| 1597 | ANG | na # &nə wnest ti yrru cardyn i mi . |
| no do.2S.PAST PRON.2S send.NONFIN card to PRON.1S | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN+SM unk to.PREP I.PRON.1S | ||
| no, you sent me a card | ||
| 1601 | ANG | &i [//] wellCE na lotCE o bethau . |
| well no lot of things | ||
| well.ADV no.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| well no, a lot of things | ||
| 1632 | BRE | na edrych yn hŷn na hynny . |
| no look.NONFIN PRT older PRT that | ||
| no.ADV look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES PRT older.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, looks older than that | ||
| 1632 | BRE | na edrych yn hŷn na hynny . |
| no look.NONFIN PRT older PRT that | ||
| no.ADV look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES PRT older.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, looks older than that | ||
| 1653 | MEN | na mae (we)di ritei(rio) +// . |
| no be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP unk | ||
| no, he's retired... | ||
| 1665 | MEN | ohCE na wnaeth o # ymddeol yn gynnar gynnar . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SM retire.NONFIN PRT early early | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM early.ADJ+SM | ||
| oh no, he retired really early | ||
| 1667 | MEN | +< na mi aeth o xx redeg shopCE wedyn . |
| no PRT go.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN shop then | ||
| no.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST of.PREP run.V.INFIN+SM shop.N.SG afterwards.ADV | ||
| no he ran a shop afterwards | ||
| 1671 | ANG | ohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna . |
| IM be.3S.PRES PRT similar PRT Menna be.3S.PRES that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's probably Menna | ||
| 1723 | ANG | +< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S print.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no I did...I did print it | ||
| 1734 | ANG | fedra i (ddi)m <gael o (y)n> [?] fwy na fedra . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM PRT bigger NEG can.1S.NONPAST | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| I can't get it any biger, can I | ||
| 1794 | BRE | &dɔ [/] doedd o fawr mwy na hwnna . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM great bigger PRT that | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S big.ADJ+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it wasn't much bigger than that | ||
| 1823 | BRE | ohCE na (dy)dy o (ddi)m yn &d +// . |
| IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT | ||
| oh no, it doesn't... | ||
| 1828 | BRE | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1856 | ANG | na mae (y)n dechrau sganio [?] . |
| no be.3S.PRES PRT start.NONFIN scan.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN scan.V.INFIN | ||
| no it's starting to scan | ||
| 1874 | ANG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1875 | MEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1893 | BRE | na pan dach chi (y)n anfon o ydy ? |
| no when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| no, when you send it, does it? | ||
| 1894 | MEN | ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.3SM like there first be.3S.PRES.NEG before | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG before.PREP | ||
| oh no, you want it like that first, don't you, before [...] | ||
| 1898 | ANG | (a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o . |
| open.1S.NONPAST PRON.1S that to look.NONFIN PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| open.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP look.V.INFIN (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'll open that to see whether that's where it is | ||
| 1903 | ANG | dw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I know it's in that, don't I, right at the bottom there | ||
| 1987 | BRE | ond am na (doe)s gyn i ddim diddordeb yn y # peiriant mond +// . |
| but for PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG interest in DET machine only | ||
| but.CONJ for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG bond.N.M.SG+NM | ||
| but because I've got no interest in the machine, only... | ||
| 2084 | MEN | na ddim printCE ["] . |
| no NEG print | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM print.SV.INFIN | ||
| no not "print" | ||
| 2089 | ANG | ella na yn My_DocumentsCE fysai fo . |
| perhaps PRT in My_Documents be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| maybe.ADV who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ in.PREP name finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S | ||
| perhaps it'd be in My Documents | ||
| 2092 | BRE | dyna chi pam na (doe)s gyn i mynedd hefo (y)r peth . |
| there PRON.2PL why PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S patience with DET thing | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S unk with.PREP+H the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| that's why I can't be bothered with it | ||
| 2118 | ANG | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 2119 | BRE | na xxx &a &a . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 2131 | BRE | +< na dydw [?] i (ddi)m wedi gweld hwnna . |
| no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, I haven't seen that | ||
| 2147 | ANG | ohCE na fedra i (ddi)m gwneud hynny wan . |
| IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that now | ||
| oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| oh no, I can't do that now | ||
| 2158 | BRE | yeahCE ond dyna pam na dydy xxx (we)di gweithio felly [?] de . |
| yeah but there why PRT be.3S.PRES.NEG PRT.PAST work.NONFIN thus TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG after.PREP work.V.INFIN so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah but that's why [...] hasn't worked then, isn't it | ||
| 2204 | MEN | a # na # doedd gynni (ddi)m topCE pen . |
| and no be.3S.IMP.NEG with.3SF NEG top head | ||
| and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S not.ADV+SM top.N.SG head.N.M.SG | ||
| and no, she didn't have the top of a head | ||
| 2271 | ANG | na byw efo (e)i merch NiaCE . |
| no live.NONFIN with POSS.3S girl Nia | ||
| no.ADV live.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG name | ||
| no, lives with her daughter, Nia | ||
| 2353 | MEN | ohCE na thydy ElaineCE ddim yn hen . |
| IM no be.3S.PRES.NEG Elaine NEG PRT old | ||
| oh.IM no.ADV unk name not.ADV+SM PRT old.ADJ | ||
| oh no, Elaine isn't old | ||
| 2354 | BRE | ohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh . |
| IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old | ||
| oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ | ||
| oh no, what I mean is she's my age so she's old | ||
| 2356 | ANG | na dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n perthyn xxx . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT belong.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN | ||
| no, I don't think she's related [...] | ||
| 2362 | BRE | +< na <dw innau chwaith> [?] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S either | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S neither.ADV | ||
| no, me neither | ||
| 2364 | ANG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 2395 | BRE | (a)chos dw i cofio <pan oedd umCE> [//] # na [?] wneud hanes: # disgyblion cynnar ysgol BotwnnogCE felly . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when be.3S.IMP IM no do.NONFIN history pupils early school Botwnnog thus | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM story.N.M.SG pupils.N.M.PL early.ADJ school.N.F.SG name so.ADV | ||
| because I remember when, um...no, doing the history of the early pupils of Botwnnog school, like | ||
| 2409 | BRE | na dw sureCE [?] bod <(y)na ryw> [?] gysylltiad (e)fo Tros_(y)r_Afon (w)chi . |
| no be.1S.PRES sure be.NONFIN there some connection with Tros_(y)r_Afon know.2PL | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM connection.N.M.SG+SM with.PREP name know.V.2P.PRES | ||
| no, I'm sure there's some connection with Tros Rafon, you know | ||
| 2411 | BRE | na ddim # Tŷ_(y)r_YsgolCE oedd [?] . |
| no NEG Tŷ_(y)r_Ysgol be.3S.IMP | ||
| no.ADV not.ADV+SM name be.V.3S.IMPERF | ||
| no, it wasn't Tŷ'r Ysgol | ||
| 2422 | ANG | dwn i (ddi)m os (y)dy o (y)n hŷn <na hi> [?] . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM PRT older PRT PRON.3SF | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| I don't know whether he's older than her | ||
| 2528 | MEN | na mae (y)n oddCE . |
| no be.3S.PRES PRT odd | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ | ||
| no, it's strange | ||
| 2600 | ANG | ohCE na xxx +/ . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no [...] ... | ||
| 2626 | ANG | oedden ni (y)n fwy na saith . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT more PRT seven | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ seven.NUM | ||
| we were more than seven | ||
| 2635 | BRE | ond fysech chi (ddi)m yn gwneud hynny heddiw na fysech . |
| but be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN that today NEG be.2PL.CONDIT | ||
| but.CONJ finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP today.ADV (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM | ||
| but you wouldn't do that today, would you | ||
| 2639 | MEN | na deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] . |
| no say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL POSS.2PL two.F PRT come.NONFIN PRON.1S and PRON.1S and Dewi in house be.1S.CONDIT PRON.1S sit.NONFIN on lap Dewi NEG be.1S.CONDIT | ||
| no.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F PRT come.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM name PRT.NEG finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM | ||
| no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I | ||
| 2639 | MEN | na deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] . |
| no say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL POSS.2PL two.F PRT come.NONFIN PRON.1S and PRON.1S and Dewi in house be.1S.CONDIT PRON.1S sit.NONFIN on lap Dewi NEG be.1S.CONDIT | ||
| no.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F PRT come.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM name PRT.NEG finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM | ||
| no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I | ||
| 2640 | BRE | +< fysech chi (ddi)m yn eistedd ar ei lin o na fysech . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT sit.NONFIN on POSS.3SM lap PRON.3SM NEG be.2PL.CONDIT | ||
| finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM | ||
| you wouldn't sit on his lap, would you | ||
| 2641 | MEN | &=laugh xxx na fyswn . |
| NEG be.1S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM | ||
| [...] no | ||
| 2644 | MEN | +< <na fyswn> [?] . |
| NEG be.1S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM | ||
| no | ||
| 2650 | MEN | na fysai wahanol pan (oe)ddech chi canlyn ers_talwm doedd . |
| no be.3S.CONDIT different when be.2PL.IMP PRON.2PL follow.NONFIN in_the_past be.3S.IMP.NEG | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM different.ADJ+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P follow.V.INFIN for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| no, it was different when you were going out, wasn't it | ||
| 2654 | MEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 2689 | BRE | a dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk | ||
| and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing | ||
| 2690 | MEN | na # oohCE na # ddim gyferbyn â (y)r plant xxx . |
| no IM no NEG opposite with DET children | ||
| no.ADV ooh.IM (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM opposite.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| no, ooh no, not in front of the children [...] | ||
| 2690 | MEN | na # oohCE na # ddim gyferbyn â (y)r plant xxx . |
| no IM no NEG opposite with DET children | ||
| no.ADV ooh.IM (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM opposite.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| no, ooh no, not in front of the children [...] | ||
| 2691 | ANG | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 2692 | MEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 2702 | BRE | ohCE dw i cofio <fyddai ma(m)CE> [//] fyddai dadCE yn fwy am wneud na mamCE de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN be.3S.CONDIT mum be.3S.CONDIT dad PRT more for do.NONFIN PRT mum TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN be.V.3S.COND+SM mam.N.SG be.V.3S.COND+SM dad.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM | ||
| oh I remember mum would...dad would be more for it than mum, you know | ||
| 2707 | BRE | na xxx na fyddwn i (ddi)m yn licio peth fel (hyn)ny . |
| no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN thing like that | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no [...] no, I didn't like that | ||
| 2707 | BRE | na xxx na fyddwn i (ddi)m yn licio peth fel (hyn)ny . |
| no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN thing like that | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no [...] no, I didn't like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly