©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 259 | MEN | <ga i weld llun TwmCE> [% said with mouth full] ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN picture Twm | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM picture.N.M.SG name | ||
| can I see Twm's picture? | ||
| 616 | ANG | +< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly . |
| IM NEG take.NONFIN picture DET moon do.2S.PAST PRON.2S thus | ||
| oh.IM not.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG the.DET.DEF moon.N.F.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV | ||
| oh, you didn't take a photo of the moon, then | ||
| 619 | BRE | tynnu llun ? |
| take.NONFIN picture | ||
| draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| taking a picture? | ||
| 621 | MEN | <dan ni (we)di> [?] tynnu (y)r llun efo nghameraCE fi . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST take.NONFIN DET picture with camera.POSSD.1S PRON.1S | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG with.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| we took the photo with my camera | ||
| 673 | MEN | y llun rubbishCE (y)na . |
| DET picture rubbish there | ||
| the.DET.DEF picture.N.M.SG rubbish.N.SG there.ADV | ||
| that rubbish picture | ||
| 686 | MEN | tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de . |
| take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG | ||
| draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know | ||
| 811 | MEN | <ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de . |
| IM yeah IM things small be.PRES.REL do.NONFIN DET picture there all TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM things.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV all.ADJ be.IM+SM | ||
| oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it | ||
| 849 | MEN | mae hwnna (y)r un llun tydy . |
| be.3S.PRES that DET one picture be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM picture.N.M.SG unk | ||
| that's the same picture, isn't it | ||
| 855 | MEN | a hwn (y)dy (y)r llun gwreiddiol . |
| and this be.3S.PRES DET picture original | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG original.ADJ | ||
| and this is the original picture | ||
| 863 | MEN | justCE tynnu llun dach chi de a wneud o (y)n charcoalCE wedyn de . |
| just take.NONFIN picture be.2PL.PRES PRON.2PL TAG and do.NONFIN PRON.3SM PRT charcoal then TAG | ||
| just.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.IM+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT charcoal.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you just take a photo, don't you, and make it charcoal after, isn't it | ||
| 1268 | ANG | a [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd . |
| and IM Lisa PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN picture with PRON.3SM on IM when be.3S.IMP PRON.3SM in Cardiff | ||
| and.CONJ er.IM name after.PREP get.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff | ||
| 1294 | ANG | llun fi (y)dy hwnna ar gameraCE # a llun +/ . |
| picture PRON.1S be.3S.PRES that on camera and picture | ||
| picture.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP camera.N.SG+SM and.CONJ picture.N.M.SG | ||
| that's my photo on a camera, and a picture... | ||
| 1294 | ANG | llun fi (y)dy hwnna ar gameraCE # a llun +/ . |
| picture PRON.1S be.3S.PRES that on camera and picture | ||
| picture.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP camera.N.SG+SM and.CONJ picture.N.M.SG | ||
| that's my photo on a camera, and a picture... | ||
| 1764 | BRE | be fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun . |
| what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture | ||
| what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture | ||
| 1843 | BRE | ond pan dw i isio anfon # llun efo e_bost +/ . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S want send.NONFIN picture with e_mail | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG send.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP email.N.M.SG | ||
| but when I want to send a picure with an e-mail... | ||
| 1947 | ANG | wna i roid # llun de . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN picture TAG | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM picture.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I'll put a picture, right | ||
| 1996 | MEN | xxx AngharadCE pan ti xxx llun wan ? |
| Angharad when PRON.2S picture now | ||
| name when.CONJ you.PRON.2S picture.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] Angharad when you [...] a picture now? | ||
| 1999 | MEN | xxx [//] ar bob llun +"/ . |
| on every picture | ||
| on.PREP each.PREQ+SM picture.N.M.SG | ||
| [...] ...on every picture: | ||
| 2189 | MEN | +" llun da o (y)r frenhines a (y)r plant . |
| picture good of DET queen and DET children | ||
| picture.N.M.SG good.ADJ of.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| "a good picture of the queen and the children" | ||
| 2191 | MEN | (we)di gyrru (y)r llun i mi . |
| PRT.PAST send.NONFIN DET picture to PRON.1S | ||
| after.PREP drive.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S | ||
| sent me the picture |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly