©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 166 | MEN | oedd oedd o licio BrynCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM like.NONFIN Bryn | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.V.INFIN name | ||
| yes, he liked Bryn | ||
| 168 | MEN | +< yeahCE xxx licio WilliamsCE . |
| yeah like.NONFIN Williams | ||
| yeah.ADV like.V.INFIN name | ||
| yeah [...] liked Williams | ||
| 596 | MEN | a wneud y sêr xxx licio (y)r xx . |
| and do.NONFIN DET stars like.NONFIN DET | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stars.N.F.PL like.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and do the stars [...] like the stars | ||
| 624 | MEN | &də dw (ddi)m yn licio fo te . |
| be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM | ||
| I don't like it, you know | ||
| 638 | MEN | +" soCE dw i licio hwnna . |
| so be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "so I like that" | ||
| 668 | BRE | dw i licio hen luniau # erCE [?] sepiaCE fel hyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN old pictures IM sepia like this | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN old.ADJ pictures.N.M.PL+SM er.IM sepia.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| I like old sepia photos like this | ||
| 955 | MEN | oohCE a wchi be erCE <o'n i licio> [?] +// . |
| IM and know.2PL what IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN | ||
| ooh.IM and.CONJ know.V.2P.PRES what.INT er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN | ||
| ooh, and you know what, er, I liked... | ||
| 964 | MEN | ohCE dw i licio honna de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| oh, I like that one, you know | ||
| 965 | MEN | dw i licio honna erioed . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES never.ADV | ||
| I've always liked that one | ||
| 966 | MEN | erCE dw &g licio honna ers o'n i (y)r ysgol Sul . |
| IM be.1S.PRES like.NONFIN that since be.1S.IMP PRON.1S DET school Sunday | ||
| er.IM be.V.1S.PRES like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES since.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| er, I've liked that one since I was in Sunday school | ||
| 1131 | BRE | (ba)swn i licio medru gwneud pethau fel hyn cofiwch . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this remember.2PL.IMPER | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP remember.V.2P.IMPER | ||
| I'd like to be able to do things like this, you know | ||
| 1138 | MEN | a dw i licio ffidlian de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN fiddle.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN unk be.IM+SM | ||
| and I like to fiddle, you know | ||
| 1387 | BRE | ohCE (ba)swn i licio (peta)swn i medru gwneud . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| oh, I'd like it if I could do [that] | ||
| 1425 | BRE | mae SallyCE [?] yn licio PublisherCE yn ofnadwy . |
| be.3S.PRES Sally PRT like.NONFIN Publisher PRT terrible | ||
| be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN name PRT terrible.ADJ | ||
| Sally really likes Publisher | ||
| 1492 | BRE | (w)chi be (ba)swn i licio gael ? |
| know.2PL what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN | ||
| know.V.2P.PRES what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN+SM | ||
| you know what I'd like to have? | ||
| 1513 | MEN | yeahCE (ba)swn i licio cael erCE clip_artCE . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM clip_art | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN er.IM unk | ||
| yeah, I'd like to have, er, clip-art | ||
| 1764 | BRE | be fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun . |
| what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture | ||
| what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture | ||
| 1879 | BRE | mae (y)na bethau (ba)swn i (y)n licio anfon # efo e_bost i SallyCE de . |
| be.3S.PRES there things be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN send.NONFIN with e_mail to Sally TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN send.V.INFIN with.PREP email.N.M.SG to.PREP name be.IM+SM | ||
| there are things I'd like to send by e-mail to Sally, you know | ||
| 2246 | MEN | +< a dw i licio fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I like it/him | ||
| 2705 | BRE | o'n i (ddi)m yn licio xxx . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| I didn't like [...] | ||
| 2707 | BRE | na xxx na fyddwn i (ddi)m yn licio peth fel (hyn)ny . |
| no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN thing like that | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no [...] no, I didn't like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly