©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2468 | MEN | &ɛ &m # mae nhw (y)n bobl lotCE fwy jollyCE rhaid mi ddeud de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT people lot more jolly necessity PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM jolly.ADJ necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| they're much more jolly people, I have to say, you know | ||
| 2474 | MEN | (oe)dden nhw mor [!] jollyCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL so jolly | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV jolly.ADJ | ||
| they were so jolly | ||
| 2509 | MEN | teulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de . |
| family mum PRT jolly TAG and family dad old people right TAG but PRT stiff TAG | ||
| family.N.M.SG mam.N.SG PRT jolly.ADJ be.IM+SM and.CONJ family.N.M.SG dad.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM OK.ADV be.IM+SM but.CONJ PRT stiff.ADJ be.IM+SM | ||
| mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly