©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 128 | MEN | oedd ddim isio IeuanCE actio . |
| be.3S.IMP NEG want Ieuan act.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM want.N.M.SG name act.V.INFIN | ||
| Ieuan didn't need to act | ||
| 132 | MEN | xxx ia oedd o (ddi)m isio linesCE na (di)m_byd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want line NEG nothing | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG lines.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] yes, he didn't want lines or anything | ||
| 187 | MEN | oedd ddim isio nhw siarad xxx # justCE umCE +// . |
| be.3S.IMP NEG want PRON.3PL speak.NONFIN just IM | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P talk.V.INFIN just.ADV um.IM | ||
| they didn't need to speak [...] just um... | ||
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN | ||
| didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry | ||
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN | ||
| didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry | ||
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN | ||
| didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry | ||
| 410 | MEN | mae StaceyCE isio gwarchod . |
| be.3S.PRES Stacey want guard.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG protect.V.INFIN | ||
| Stacey wants to baby-sit | ||
| 434 | BRE | dw isio chi wneud gwefan i mi MennaCE pleaseCE . |
| be.1S.PRES want PRON.2PL do.NONFIN website for PRON.1S Menna please | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2P make.V.INFIN+SM website.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S name please.SV.INFIN | ||
| I want you to make me a website, Menna, please | ||
| 450 | MEN | ohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad . |
| IM want and there there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN | ||
| oh.IM want.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN | ||
| oh and that's why I came | ||
| 465 | ANG | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.sm NEG PRT say.NONFIN what be.1PL.PRES be.PRES.REL want PRON.3SM say.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he | ||
| 517 | ANG | ond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work | ||
| 584 | MEN | isio &nə [/] wneud y &ɬɨ [/] lleuad (y)na +/ . |
| want do.NONFIN DET moon there | ||
| want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV | ||
| wanted to do that moon... | ||
| 626 | MEN | ia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de . |
| yes there be.3S.IMP want PRON.1PL do.NONFIN text like there TAG | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it | ||
| 669 | ANG | +< ohCE dyna be o'n i isio +/ . |
| IM there what be.1S.IMP PRON.1S want | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| oh that's what I wanted... | ||
| 686 | MEN | tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de . |
| take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG | ||
| draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know | ||
| 706 | MEN | ohCE rywbeth o'n isio wneud xx +/ . |
| IM something be.1S.IMP want do.NONFIN | ||
| oh.IM something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| oh, something I wanted to do... | ||
| 747 | MEN | duwcs # justCE xx pethau gwahanol a textE gwahanol mae nhw isio de . |
| gosh just things different and text different be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG | ||
| unk just.ADV things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ text.V.INFIN different.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| God, they just want different things and different text, don't they | ||
| 748 | MEN | (dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE . |
| there PRON.3SM there be.3PL.PRES PRON.3PL want Angharad | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG name | ||
| that's it, that's what they want, Angharad | ||
| 751 | MEN | +< isio wneud textE gwahanol fel (yn)a . |
| want do.NONFIN text different like there | ||
| want.N.M.SG make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN different.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| want to do a different text like that | ||
| 766 | MEN | <yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw . |
| DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them | ||
| 848 | MEN | ohCE isio gwneud gwahanol +// . |
| IM want do.NONFIN different | ||
| oh.IM want.N.M.SG make.V.INFIN different.ADJ | ||
| oh, needed to do different... | ||
| 873 | MEN | dyna dan ni # isio wneud de AngharadCE . |
| there be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad | ||
| that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| that's what we want to do, isn't it, Angharad | ||
| 882 | MEN | a dyna dan ni isio ddysgu de . |
| and there be.1PL.PRES PRON.1PL want learn.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG teach.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| and that's what we want to learn, right | ||
| 897 | ANG | xxx isio mi wneud xxx . |
| want PRON.1S do.NONFIN | ||
| want.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM | ||
| [...] want me to [...] | ||
| 900 | MEN | beth fel hyn dan ni isio wneud de AngharadCE . |
| thing like this be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad | ||
| what.INT like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| it's something like this we want to do, isn't it Angharad | ||
| 910 | BRE | a wedyn efo dadCE o'n isio un yr un fath yn union . |
| and then with dad be.1S.IMP want one DET one kind PRT exact | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP dad.N.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG one.NUM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ | ||
| and then with dad I wanted exactly the same kind | ||
| 1135 | BRE | <dw isio fo> [/] ## dw isio fo xx wedi wneud . |
| be.1S.PRES want PRON.3SM be.1S.PRES want PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I want it...I want it done | ||
| 1135 | BRE | <dw isio fo> [/] ## dw isio fo xx wedi wneud . |
| be.1S.PRES want PRON.3SM be.1S.PRES want PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I want it...I want it done | ||
| 1172 | BRE | oherwydd &m os dw isio gwybod (ryw)beth mond ffonio ffrind de . |
| because if be.1S.PRES want know.NONFIN something only phone.NONFIN friend TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM bond.N.M.SG+NM phone.V.INFIN friend.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if I want to know something, only phone a friend, you know | ||
| 1206 | ANG | oedd hi isio sganio . |
| be.3S.IMP PRON.3SF want scan.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG scan.V.INFIN | ||
| she wanted to scan | ||
| 1213 | BRE | dw i isio medru sganio pleaseCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want can.NONFIN scan.NONFIN please | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be_able.V.INFIN scan.V.INFIN please.SV.INFIN | ||
| I want to be able to scan, please | ||
| 1251 | MEN | xxx ti isio wneud y [/] y diwedd hwnna ## yn_does . |
| PRON.2S want do.NONFIN DET DET end that be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| [...] you want to do the end of that, don't you | ||
| 1252 | BRE | a be dach chi isio wneud <i &ɬ> [//] umCE [?] yn y llefydd (y)ma xxx ? |
| and what be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN to IM in DET places here | ||
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV | ||
| and what do you want to do in these places [...] ? | ||
| 1349 | MEN | a ti isio gwneud +// . |
| and PRON.2S want do.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN | ||
| and you want to do... | ||
| 1358 | MEN | +< a ti isio gwneud +// . |
| and PRON.2S want do.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN | ||
| and you want to do... | ||
| 1400 | MEN | mae ElfynCE isio ni wneud &fa [//] erCE [=? y] family_treeE thingE (y)ma . |
| be.3S.PRES Elfyn want PRON.1PL do.NONFIN IM family_tree thing here | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM er.IM unk thing.N.SG here.ADV | ||
| Elfyn wants us to make this family-tree thing | ||
| 1414 | BRE | dim ond clickCE sy isio mi wneud de . |
| NEG but click be.PRES.REL want PRON.1S do.NONFIN TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ click.N.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I only need to click, don't I | ||
| 1419 | MEN | +< yeahCE i beth s(y) isio ni de # ladd ein hunain yn Corel_DrawCE ? |
| yeah for what be.PRES.REL want PRON.1PL TAG kill.NONFIN POSS.1S self in Core_Draw | ||
| yeah.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM kill.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL in.PREP name | ||
| yeah, why should we, right, kill ourselves in Corel Draw? | ||
| 1510 | BRE | deudwch bod chi isio gwneud cardyn # pen_blwydd ## xxx felly [?] . |
| say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL want do.NONFIN card birthday thus | ||
| say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN unk birthday.N.M.SG so.ADV | ||
| say you wanted to make a birthday card [...] like that | ||
| 1523 | MEN | dan ni (we)di mynd i ryw oed wan dan ni isio (ryw)beth handyCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN to some age now be.1PL.PRES PRON.1PL want something handy | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM age.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG something.N.M.SG+SM handy.ADJ | ||
| we've gotten to some age now, we want things handy | ||
| 1538 | MEN | dach chi medru wneud o fel dach chi isio wedyn de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM like be.2PL.PRES PRON.2PL want then TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you can make it as you like then, you know | ||
| 1837 | BRE | deudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE . |
| say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four | ||
| say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk | ||
| say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4 | ||
| 1843 | BRE | ond pan dw i isio anfon # llun efo e_bost +/ . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S want send.NONFIN picture with e_mail | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG send.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP email.N.M.SG | ||
| but when I want to send a picure with an e-mail... | ||
| 1845 | MEN | ia dach chi isio wneud o lotCE llai does . |
| yes be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN PRON.3SM lot smaller be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes, you want to make it a lot smaller, don't you | ||
| 1887 | ANG | rightCE umCE # wedyn ## (y)r unig beth dw isio wneud # rŵan # y:dy ## pan ddaw # hwnna xxx +.. . |
| right IM then DET only thing be.1S.PRES want do.NONFIN now be.3S.PRES when come.2S.NONPAST that | ||
| right.ADJ um.IM afterwards.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM now.ADV be.V.3S.PRES when.CONJ come.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| right, um, then, the only thing I want to do now is, when that [...] ... | ||
| 1894 | MEN | ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.3SM like there first be.3S.PRES.NEG before | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG before.PREP | ||
| oh no, you want it like that first, don't you, before [...] | ||
| 1918 | ANG | ohCE naci isio e_mail_ioE+C # dach chi xx . |
| IM no want e_mail.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| oh.IM no.ADV want.N.M.SG unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| oh no, you want to e-mail [...] | ||
| 1994 | MEN | yeahCE mynedd s(y) isio de . |
| yeah patience be.PRES.REL want TAG | ||
| yeah.ADV unk be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yeah, you need patience, don't you | ||
| 2008 | ANG | erCE dw isio mynd allan <o A_O_(L)CE> [//] o A_(O_L)CE [//] A_O_LCE oes [?] ? |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN out of A_O_L of A_O_L A_O_L be.3S.PRES | ||
| er.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV from.PREP name of.PREP name name be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| er, I want to leave AO...A...AOL, do I? | ||
| 2050 | MEN | naci &s dw (ddi)m isio fo onE . |
| no be.1S.PRES NEG want PRON.3SM on | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| no, I don't want it on | ||
| 2054 | ANG | <be (i)sio> [?] wneud wan ta ? |
| what want do.NONFIN now then | ||
| what.INT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.IM | ||
| what do you want me to/do I need to do now then? | ||
| 2056 | MEN | +< ti isio +//? |
| PRON.2S want | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| do you want to..? | ||
| 2090 | ANG | xxx ella bod # isio transfer_ioE+C fo i rywle weithiau cyn gwneud hynny . |
| perhaps be.NONFIN want transfer.NONFIN PRON.3SM to somewhere sometimes before do.NONFIN that | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG transfer.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM before.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] perhaps you need to transfer it somewhere sometimes before doing that | ||
| 2107 | MEN | +< a dan ni isio un da does . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want one good be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and we want a good one, don't we | ||
| 2108 | MEN | dan ni isio ryw dutorCE da da . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL want some tutor good good | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG some.PREQ+SM tutor.N.SG+SM good.ADJ be.IM+SM | ||
| we want a really good tutor | ||
| 2112 | BRE | dach chi isio bod un cam ymlaen . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want be.NONFIN one step ahead | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG be.V.INFIN one.NUM step.V.INFIN forward.ADV | ||
| you want to be one step ahead | ||
| 2185 | MEN | xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does . |
| PRON.2S want scroll.NONFIN PRON.3SM down on DET e_mail to see.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG scroll.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you | ||
| 2187 | MEN | isio chwerthin . |
| want laugh.NONFIN | ||
| want.N.M.SG laugh.V.INFIN | ||
| I wanted [?] to laugh | ||
| 2398 | BRE | wchi oeddech chi isio (di)pyn bach o arian i yrru (y)r plant i_gyd i (y)r ysgol uwchradd neu (y)r ysgol <ramadeg ers_talwm> [?] . |
| know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL want a_little small of money to send.NONFIN DET children all to DET school secondary or DET school grammar in_the_past | ||
| know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP money.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ or.CONJ the.DET.DEF school.N.F.SG unk for_some_time.ADV | ||
| you know, you needed a bit of money to send all the children to secondary school or to grammar school in the past |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly