BangorTalk

Siarad, fusser8: 'iddo'

144	MEN	<be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ?
		what be.3S.PRES what be.3S.PRES Elsie PRT belong.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT belong.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		what's...how is Elsie related to him?
315	BRE	a mi oedd o <newydd fod> [//] (we)di bod yn claddu # umCE # cyfnither iddo fo [?] .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SM new be.NONFIN PRT.PAST be.NONFIN PRT bury.NONFIN IM cousin to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP be.V.INFIN PRT bury.V.INFIN um.IM cousin.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and he's just been...had buried, um, a cousin
884	MEN	ohCE dw mynd i ofyn (i)ddo tro nesa (he)fyd .
		IM be.1S.PRES go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM turn next also
		oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP also.ADV
		oh I'm going to ask him next time too
1360	MEN	tu mewn iddo [?] ta tu allan iddo fo ?
		side in to.3SM or side out to.3SM PRON.3SM
		side.N.M.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S be.IM side.N.M.SG out.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		inside or outside of it?
1360	MEN	tu mewn iddo [?] ta tu allan iddo fo ?
		side in to.3SM or side out to.3SM PRON.3SM
		side.N.M.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S be.IM side.N.M.SG out.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		inside or outside of it?
2254	ANG	(we)dyn wnaeth IfanCE hwnna # iddo fo (y)n bresentCE .
		then do.3S.PAST Ifan that for.3SM PRON.3SM PRT present
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT present.ADJ+SM
		so Ifan made him that as a present