©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 398 | MEN | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 401 | MEN | mae ColinCE yn championCE a StaceyCE yn iawn . |
| be.3S.PRES Colin PRT champion and Stacey PRT right | ||
| be.V.3S.PRES name PRT champion.N.SG and.CONJ name PRT OK.ADV | ||
| Colin's great and Stacey's fine | ||
| 402 | BRE | StaceyCE yn iawn . |
| Stacey PRT right | ||
| name PRT OK.ADV | ||
| Stacey's alright | ||
| 457 | MEN | mae (y)r tutorCE s(y) gynnon ni # hen foyCE iawn . |
| be.3S.PRES DET tutor be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL old boy right | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tutor.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV | ||
| the tutor we've got, nice enough guy | ||
| 641 | ANG | (y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ? |
| be.3S.PRES that English right Menna IM yes | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG English.N.F.SG OK.ADV name er.IM yes.ADV | ||
| is that correct English, Menna [...] yes? | ||
| 686 | MEN | tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de . |
| take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG | ||
| draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know | ||
| 690 | BRE | ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do . |
| yes but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with things step far very in place there steps yes | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL step.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM afar.ADV OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV steps.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you | ||
| 695 | ANG | mae hwnna (y)n dda iawn hefyd . |
| be.3S.PRES that PRT good very also | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV also.ADV | ||
| that's very good, too | ||
| 1073 | MEN | +" na dim llawer iawn . |
| no NEG much very | ||
| no.ADV not.ADV many.QUAN OK.ADV | ||
| "no, not very much" | ||
| 1103 | MEN | anaml iawn mae (y)na chwech . |
| seldom very be.3S.PRES there six | ||
| infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES there.ADV six.NUM | ||
| there's very seldom six | ||
| 1106 | BRE | mae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they | ||
| 1106 | BRE | mae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they | ||
| 1222 | BRE | ohCE niceCE da iawn . |
| IM nice good very | ||
| oh.IM nice.ADJ good.ADJ very.ADV | ||
| oh nice, very good | ||
| 1346 | MEN | ohCE da ia(wn) +// . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good... | ||
| 1401 | MEN | ohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi . |
| IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| oh, that looks really difficult to me | ||
| 1402 | BRE | mae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE . |
| be.3S.PRES this PRT look.NONFIN PRT good very very Angharad | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV name | ||
| this looks very very good, Angharad | ||
| 1402 | BRE | mae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE . |
| be.3S.PRES this PRT look.NONFIN PRT good very very Angharad | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV name | ||
| this looks very very good, Angharad | ||
| 1561 | BRE | mae hwnna yn lun da iawn . |
| be.3S.PRES that PRT picture good very | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV | ||
| that is a very good photo | ||
| 1670 | MEN | <oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT keen very in DET police | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF police.N.SG | ||
| he wasn't...er, he wasn't very keen with the police | ||
| 1676 | MEN | mae hwn yn lun iawn o AngharadCE . |
| be.3S.PRES this PRT picture right of Angharad | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM OK.ADV from.PREP name | ||
| this is a good/real picture of Angharad | ||
| 1688 | ANG | xxx dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| [...] I'm not quite sure | ||
| 1839 | BRE | iawn ? |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right? | ||
| 1961 | ANG | iawn diolch . |
| right thanks | ||
| OK.ADV thank.V.INFIN.[or].thanks.N.M.SG | ||
| fine thanks | ||
| 2181 | MEN | a mae o (y)n iawn tydy . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV unk | ||
| and it's fine, isn't it | ||
| 2216 | BRE | mae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd . |
| be.3S.PRES there pictures up know.2PL pictures nice very with say.NONFIN DET truth PRT.PAST get.NONFIN know.2PL paint.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL sell.NONFIN in way | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL+SM up.ADV know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL nice.ADJ very.ADV with.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN know.V.2P.PRES paint.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG | ||
| there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way | ||
| 2509 | MEN | teulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de . |
| family mum PRT jolly TAG and family dad old people right TAG but PRT stiff TAG | ||
| family.N.M.SG mam.N.SG PRT jolly.ADJ be.IM+SM and.CONJ family.N.M.SG dad.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM OK.ADV be.IM+SM but.CONJ PRT stiff.ADJ be.IM+SM | ||
| mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly