©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ANG | ohCE ia ia ohCE . |
| IM yes yes IM | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV oh.IM | ||
| oh yes, yes, oh | ||
| 13 | ANG | ohCE ia ia ohCE . |
| IM yes yes IM | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV oh.IM | ||
| oh yes, yes, oh | ||
| 15 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 17 | ANG | xx ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 24 | MEN | +< ia ! |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 28 | ANG | ia ia ia # ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes, yes | ||
| 28 | ANG | ia ia ia # ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes, yes | ||
| 28 | ANG | ia ia ia # ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes, yes | ||
| 28 | ANG | ia ia ia # ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes, yes | ||
| 34 | BRE | +< ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 35 | ANG | ohCE ia wir . |
| IM yes true | ||
| oh.IM yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| well yes | ||
| 52 | MEN | ia rywbeth +// . |
| yes something | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| yes, something... | ||
| 65 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 70 | BRE | extraCE ia . |
| extra yes | ||
| extra.ADJ yes.ADV | ||
| an extra, yes | ||
| 71 | MEN | ia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE . |
| yes be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN lot of money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT extra | ||
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT extra.ADJ | ||
| yes [...] you get a lot of money if you're an extra | ||
| 73 | ANG | ia xxx +/ . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] ... | ||
| 84 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 94 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 97 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 98 | MEN | ia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing Ieu but do.NONFIN some faces and | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV name but.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM and.CONJ | ||
| yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and... | ||
| 118 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 118 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 127 | BRE | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 127 | BRE | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 132 | MEN | xxx ia oedd o (ddi)m isio linesCE na (di)m_byd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want line NEG nothing | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG lines.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] yes, he didn't want lines or anything | ||
| 143 | ANG | ia a +/ . |
| yes and | ||
| yes.ADV and.CONJ | ||
| yes and... | ||
| 150 | BRE | ia ia ia [=! gasps] . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes | ||
| 150 | BRE | ia ia ia [=! gasps] . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes | ||
| 150 | BRE | ia ia ia [=! gasps] . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes | ||
| 151 | MEN | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 151 | MEN | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 158 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 158 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 165 | BRE | xx ohCE ia [=! laughs] ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| [...] oh yes? | ||
| 169 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 191 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 192 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 193 | BRE | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 193 | BRE | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 201 | BRE | +< ia (dy)na chi . |
| yes there PRON.2PL | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yes, that's it | ||
| 204 | BRE | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 204 | BRE | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 227 | ANG | ia [?] . |
| yes.ADV | ||
| 228 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 229 | MEN | ia brawd yeahCE . |
| yes brother yeah | ||
| yes.ADV brother.N.M.SG yeah.ADV | ||
| yes, brother, yeah | ||
| 242 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 273 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 278 | BRE | ohCE ia wir +! ? |
| IM yes true | ||
| oh.IM yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh really? | ||
| 306 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 306 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 306 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 336 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 368 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 382 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 386 | MEN | wyth <mlynedd fuon> [?] nhw (y)n ChwilogCE # ia ? |
| eight year be.3PL.PAST PRON.3PL in Chwilog yes | ||
| eight.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P in.PREP name yes.ADV | ||
| eight years they were in Chwilog, yes? | ||
| 390 | BRE | ohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh [...] yes yes, yes | ||
| 390 | BRE | ohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh [...] yes yes, yes | ||
| 390 | BRE | ohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh [...] yes yes, yes | ||
| 395 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 408 | ANG | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 409 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 413 | ANG | +< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ? |
| IM yes be.3S.PRES up place here for Ramblers | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| oh yes, is she up here for Ramblers? | ||
| 418 | MEN | ia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth . |
| yes and be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES with everybody something something | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM | ||
| yes, and I've got...everybody's got something or other | ||
| 421 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 421 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 449 | ANG | +< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM by each_other morning here | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S by.PREP each_other.PRON.3SP morning.N.M.SG here.ADV | ||
| yes, I started trying to put it together this morning | ||
| 479 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 500 | BRE | +< ohCE ia xxx [=! laughs] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes [...] ? | ||
| 505 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 512 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 525 | ANG | a mi wnaeth hi wneud cardyn # pen_blwydd i rywun gwerth chweil # <ar &pr> [//] ar PublisherCE ia ? |
| and PRT do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN card birthday for somebody worth while on on Publisher yes | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM unk birthday.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG on.PREP on.PREP name yes.ADV | ||
| and she made a really good birthday card for someone, on Publisher, yes? | ||
| 526 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 536 | MEN | ohCE ia # pethau dan ni wneud de . |
| IM yes things be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN TAG | ||
| oh.IM yes.ADV things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, things we do, isn't it | ||
| 551 | MEN | ia # sganio nhw a wneud eich [/] eich # planCE de . |
| yes scan.NONFIN PRON.3PL and do.NONFIN POSS.2PL POSS.2PL plan TAG | ||
| yes.ADV scan.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P your.ADJ.POSS.2P plan.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| yes, scan them and make your...your plan, you know | ||
| 564 | MEN | ia # yr hanes de # xx ddarllen o . |
| yes DET history TAG read.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV the.DET.DEF story.N.M.SG be.IM+SM read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, the story, you know [...] read it | ||
| 565 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 574 | MEN | wellCE ia ond [?] +.. . |
| well yes but | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ | ||
| well yes, but... | ||
| 576 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 598 | MEN | ia yeahCE roid [?] y lliwiau yeahCE . |
| yes yeah put.NONFIN DET colours yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL yeah.ADV | ||
| yes yeah, put in the colours, yeah | ||
| 606 | MEN | ia # dach chi (ddi)m yn meddwl +/? |
| yes be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT think.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| yes, don't you think..? | ||
| 609 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 620 | MEN | ia PortCE &də hwnna . |
| yes Port that | ||
| yes.ADV name that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes that's Port | ||
| 626 | MEN | ia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de . |
| yes there be.3S.IMP want PRON.1PL do.NONFIN text like there TAG | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it | ||
| 628 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 635 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 641 | ANG | (y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ? |
| be.3S.PRES that English right Menna IM yes | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG English.N.F.SG OK.ADV name er.IM yes.ADV | ||
| is that correct English, Menna [...] yes? | ||
| 678 | MEN | ia fo [?] . |
| yes PRON.3SM | ||
| yes.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes him | ||
| 679 | BRE | ia [=! laughs] [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 690 | BRE | ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do . |
| yes but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with things step far very in place there steps yes | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL step.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM afar.ADV OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV steps.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you | ||
| 691 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 701 | BRE | +< ia xx ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes [...] yes, yes | ||
| 701 | BRE | +< ia xx ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes [...] yes, yes | ||
| 701 | BRE | +< ia xx ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes [...] yes, yes | ||
| 711 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 722 | BRE | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 722 | BRE | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 741 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 743 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 752 | BRE | ia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ? |
| yes know.2PL change.NONFIN DET IM change.NONFIN DET write.NONFIN thus yeah | ||
| yes.ADV know.V.2P.PRES change.V.INFIN the.DET.DEF er.IM change.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN so.ADV yeah.ADV | ||
| yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah? | ||
| 754 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 755 | ANG | yn: [?] [//] ## <GlynllifonCE original@s:eng> ["] # ia ? |
| in Glynllifon original yes | ||
| in.PREP name original.ADJ yes.ADV | ||
| "Glynllifon original" yes? | ||
| 756 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 763 | BRE | ia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu . |
| yes but be.3S.PRES this PRT one of DET things first be.2PL.PRES PRON.2PL learn.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD be.V.2P.PRES you.PRON.2P teach.V.INFIN+SM | ||
| yes, but this is one of the first things you learn | ||
| 802 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 833 | BRE | wellCE ia argian mae hynna (y)n # brilliantE ! |
| well yes lord be.3S.PRES that PRT brilliant | ||
| well.ADV yes.ADV good_lord.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ | ||
| well yes, God that's brilliant! | ||
| 852 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 854 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 856 | BRE | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 860 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 874 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 881 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 883 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 885 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 891 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 892 | BRE | +< wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 893 | ANG | ia dyna (y)dy +// . |
| yes there be.3S.PRES | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's... | ||
| 909 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 922 | BRE | ia doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb de justCE rywbeth ## wchi +.. . |
| yes be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody TAG just something know.2PL | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON be.IM+SM just.ADV something.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| yes, that wasn't anybody's taste, you know, just something, you know... | ||
| 928 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 928 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 931 | BRE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 932 | MEN | ia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes . |
| yes lot PRT do.NONFIN like there now be.3S.PRES | ||
| yes.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, a lot do that now, yes | ||
| 933 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 939 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 946 | BRE | ia raid [?] chi ddal i wneud . |
| yes necessity PRON.2PL hold.NONFIN to do.NONFIN | ||
| yes.ADV necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P still.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, you have to carry on | ||
| 953 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 962 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 982 | ANG | xxx mae sureCE ia ? |
| be.3S.PRES sure yes | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| [...] probably, yes? | ||
| 988 | MEN | +< xx ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes, yes | ||
| 988 | MEN | +< xx ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes, yes | ||
| 990 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 991 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1005 | ANG | ia mae (y)na +/ . |
| yes be.3S.PRES there | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes, there's... | ||
| 1013 | MEN | ia # ar ei orau . |
| yes on POSS.3SM best | ||
| yes.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S best.ADJ.SUP+SM | ||
| yes, at best | ||
| 1016 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1021 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1026 | BRE | ia mmmCE . |
| yes IM | ||
| yes.ADV mmm.IM | ||
| yes, mmm | ||
| 1029 | MEN | ia [?] plant yn cael plant yn cael plant . |
| yes children PRT get.NONFIN children PRT get.NONFIN children | ||
| yes.ADV child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL | ||
| yes, children having children having children | ||
| 1030 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1030 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1042 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1045 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1066 | MEN | ia bechod . |
| yes sin | ||
| yes.ADV how_sad.IM | ||
| yes, bless | ||
| 1067 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1070 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1079 | BRE | +< ia xxx ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes [...] yes | ||
| 1079 | BRE | +< ia xxx ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes [...] yes | ||
| 1084 | BRE | ie ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1097 | BRE | +< ia ia (y)chydig o xx +// . |
| yes yes a_little of | ||
| yes.ADV yes.ADV a_little.QUAN of.PREP | ||
| yes, yes, only a few [...] ... | ||
| 1097 | BRE | +< ia ia (y)chydig o xx +// . |
| yes yes a_little of | ||
| yes.ADV yes.ADV a_little.QUAN of.PREP | ||
| yes, yes, only a few [...] ... | ||
| 1111 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1146 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1163 | ANG | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1163 | ANG | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1179 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1181 | BRE | +< xxx ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes, yes | ||
| 1181 | BRE | +< xxx ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes, yes | ||
| 1184 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1190 | BRE | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1197 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1215 | ANG | ia ddangosa i hynny . |
| yes show.1S.NONPAST PRON.1S that | ||
| yes.ADV show.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I'll show that | ||
| 1230 | BRE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1233 | ANG | ia wellCE dyna fo te . |
| yes well there PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yes well, that's it, isn't it | ||
| 1238 | BRE | ia xxx gwneud (r)hein +// . |
| yes do.NONFIN these | ||
| yes.ADV make.V.INFIN these.PRON | ||
| yes [...] do these... | ||
| 1239 | MEN | +< ia xxx +// . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] ... | ||
| 1254 | BRE | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1263 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1264 | ANG | +< ia tad ia . |
| yes father yes | ||
| yes.ADV father.N.M.SG yes.ADV | ||
| well yes, yes | ||
| 1264 | ANG | +< ia tad ia . |
| yes father yes | ||
| yes.ADV father.N.M.SG yes.ADV | ||
| well yes, yes | ||
| 1282 | BRE | ohCE xxx ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh [...] yes | ||
| 1283 | MEN | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1291 | ANG | ia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES that with PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| yes, I think that's what I've got there | ||
| 1312 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1312 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1317 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1333 | BRE | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1351 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1354 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1356 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1366 | BRE | +< ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1372 | BRE | ia fel (yn)a (y)dy un i hefyd . |
| yes like there be.3S.PRES one PRON.1S also | ||
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP also.ADV | ||
| yes, that's what mine is like, too | ||
| 1375 | ANG | ohCE ia sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yes.ADV sure.ADJ | ||
| why yes | ||
| 1410 | MEN | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1415 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1415 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1417 | BRE | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes | ||
| 1417 | BRE | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes | ||
| 1427 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1428 | ANG | ia yndw . |
| yes be.1S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes I do | ||
| 1432 | ANG | +< ia yndy . |
| yes be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes it is | ||
| 1434 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1474 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1495 | ANG | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1495 | ANG | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1512 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1521 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1536 | BRE | ia: [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1539 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1545 | BRE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah, yeah | ||
| 1548 | BRE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1574 | BRE | wellCE i:a # del [?] . |
| well yes pretty | ||
| well.ADV yes.ADV pretty.ADJ | ||
| well yes, pretty | ||
| 1590 | ANG | ia hwnnw dw i (y)n drio chwilio . |
| yes that be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN search.NONFIN | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM search.V.INFIN | ||
| yes, that's the one I'm trying to find | ||
| 1600 | ANG | +< ia ia xxx . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes [...] | ||
| 1600 | ANG | +< ia ia xxx . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes [...] | ||
| 1605 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1608 | ANG | <ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] . |
| yes know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, I don't know where it is | ||
| 1616 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1621 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1628 | BRE | +< ohCE ia yeahCE . |
| IM yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes yeah | ||
| 1636 | MEN | ia chwech_deg xxx . |
| yes sixty | ||
| yes.ADV sixty.NUM | ||
| yes sixty [...] | ||
| 1649 | BRE | ia wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 1683 | ANG | ia # o'n i yn eistedd (y)n yr +/ . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN in DET | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, I was sitting in the... | ||
| 1718 | ANG | ia a wedyn xx +/ . |
| yes and then | ||
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes, and then [...] ... | ||
| 1759 | ANG | ia caf . |
| yes get.1S.NONPAST | ||
| yes.ADV get.V.1S.PRES | ||
| yes, I can | ||
| 1762 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1765 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1766 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1777 | ANG | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1782 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1786 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1789 | ANG | xx ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes yes | ||
| 1789 | ANG | xx ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes yes | ||
| 1792 | MEN | y fileCE rhy fawr ar yr e_mailE ia ? |
| DET file too big on DET e_mail yes | ||
| the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG too.ADJ big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF unk yes.ADV | ||
| the file too big on the e-mail, yes? | ||
| 1793 | BRE | +< ia er mai un bach oedd o . |
| yes although PRT one small be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV er.IM that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes, although it was just a small one | ||
| 1795 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1820 | BRE | ia <yeahCE yeahCE> [?] . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah yeah | ||
| 1830 | BRE | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1830 | BRE | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1838 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1838 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1840 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1842 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1844 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1845 | MEN | ia dach chi isio wneud o lotCE llai does . |
| yes be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN PRON.3SM lot smaller be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes, you want to make it a lot smaller, don't you | ||
| 1863 | BRE | ia (dy)na chi . |
| yes there PRON.2PL | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yes, that's it | ||
| 1868 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1880 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1899 | ANG | ia fan (y)na mae o . |
| yes place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's where it is | ||
| 1911 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1913 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1919 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1938 | ANG | a # BrendaCE # ia ? |
| and Brenda yes | ||
| and.CONJ name yes.ADV | ||
| and Brenda, yes? | ||
| 1966 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1974 | BRE | +< oes oes oes ia . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 1976 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1980 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1995 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2001 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2009 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2014 | ANG | (r)hein ia ? |
| these yes | ||
| these.PRON yes.ADV | ||
| these, yes? | ||
| 2033 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2074 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2102 | MEN | +< ia mae rhai(d) [?] +// . |
| yes be.3S.PRES necessity | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG | ||
| yes, there needs... | ||
| 2105 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2111 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2129 | BRE | +< ohCE ia dydw i +// . |
| IM yes be.1S.PRES.NEG PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S | ||
| oh yes, I'm not... | ||
| 2135 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2140 | BRE | ia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna . |
| yes but pictures be.3S.PRES that be.PRES.REL PRT ready there | ||
| yes.ADV but.CONJ unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT ready.ADJ+SM there.ADV | ||
| yes but that's pictures which are there already | ||
| 2151 | BRE | ia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de . |
| yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it | ||
| 2166 | BRE | +< ia ohCE dyna wnes i . |
| yes IM there do.1S.PAST PRON.1S | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes, oh that's what I did | ||
| 2169 | MEN | ia sureCE . |
| yes sure | ||
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 2178 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2180 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2184 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2184 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2214 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2231 | BRE | ia yn union wan . |
| yes PRT exact now | ||
| yes.ADV PRT exact.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, exactly, now | ||
| 2235 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2253 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2257 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2261 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2262 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2264 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2288 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2288 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2288 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2290 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2294 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2294 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2295 | MEN | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 2304 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2309 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2314 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2330 | MEN | o:hCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2331 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2370 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2382 | BRE | wellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE . |
| well be.3S.IMP yes PRT be.3S.CONDIT yes yeha | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF yes.ADV PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM yes.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, yes they would have, yes yeah | ||
| 2382 | BRE | wellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE . |
| well be.3S.IMP yes PRT be.3S.CONDIT yes yeha | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF yes.ADV PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM yes.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, yes they would have, yes yeah | ||
| 2387 | BRE | erCE <eu ta(d)> [//] ei dad o (y)n frawd iddyn nhw ia ? |
| IM POSS.3PL father POSS.3SM father PRON.3SM PRT brother to.3PL PRON.3PL yes | ||
| er.IM their.ADJ.POSS.3P father.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yes.ADV | ||
| er, their father...his father is/was their brother, yes? | ||
| 2393 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2402 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2404 | ANG | +< ohCE ia # xxx . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes [...] | ||
| 2418 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2418 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2418 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2427 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2427 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2428 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 2429 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2437 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2441 | BRE | +< o:hCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2443 | BRE | +< ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2448 | MEN | ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2451 | ANG | ohCE ella ia ia . |
| IM perhaps yes yes | ||
| oh.IM maybe.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh perhaps, yes, yes | ||
| 2451 | ANG | ohCE ella ia ia . |
| IM perhaps yes yes | ||
| oh.IM maybe.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh perhaps, yes, yes | ||
| 2455 | MEN | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 2456 | BRE | ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2457 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2457 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2458 | MEN | wellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE . |
| well yes with PRON.1S IM uncle also in Caerphilly | ||
| well.ADV yes.ADV with.PREP I.PRON.1S er.IM uncle.N.SG also.ADV in.PREP name | ||
| well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly | ||
| 2469 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2495 | MEN | xxx ia yn # be +.. . |
| yes PRT what | ||
| yes.ADV in.PREP.[or].PRT what.INT | ||
| [...] yes, what... | ||
| 2496 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2499 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2501 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2503 | BRE | xxx ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 2505 | BRE | ia [=! gasps] ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2505 | BRE | ia [=! gasps] ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2507 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2508 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2508 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2512 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2512 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2513 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2515 | BRE | ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2517 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2519 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2523 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2526 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2527 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2530 | BRE | +< ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2531 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2532 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2535 | MEN | ia oedd [?] Taid yn dod o LlandecwynCE doedd . |
| yes be.3S.IMP Grandfather PRT come.NONFIN from Llandecwyn be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes, my grandfather came from Llandecwyn, didn't he | ||
| 2537 | MEN | ia # ochr yna de . |
| yes side there TAG | ||
| yes.ADV side.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that side, wasn't it | ||
| 2538 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2538 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2538 | ANG | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 2539 | BRE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 2544 | ANG | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 2549 | BRE | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2549 | BRE | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2570 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2570 | ANG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2575 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2575 | ANG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2579 | BRE | ia dyn o NefynCE oedd o # oedd ei thad hi (fe)lly de . |
| yes man from Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF thus TAG | ||
| yes.ADV man.N.M.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he was a Nefyn man, her father, you know | ||
| 2581 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2589 | BRE | +< EliphaletCE ia . |
| Eliphalet yes | ||
| name yes.ADV | ||
| Eliphalet, yes | ||
| 2598 | BRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2599 | ANG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2603 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2611 | BRE | ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2619 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2663 | ANG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2664 | BRE | wellCE ia xxx +/ . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes [...] ... | ||
| 2666 | BRE | ia xx dyna (y)n union +// . |
| yes there PRT exact | ||
| yes.ADV that_is.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yes [...] that's exactly... | ||
| 2677 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2697 | MEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2699 | MEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2701 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2704 | ANG | +< xx mae sureCE ia . |
| yes be.3S.PRES sure yes | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| [...] of course, yes | ||
| 2709 | BRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 2710 | MEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 2711 | BRE | +< ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly