BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser8: 'i'

5MEN+, i fwcio (e)i drainCE i fynd <i &g> [/] i Gaerdydd # erCE mis nesa (y)ma .
  to book.NONFIN POSS.3SM train to go.NONFIN to to Cardiff IM month next here
  to.PREP book.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S drain.SV.INFIN.[or].train.SV.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM er.IM month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
  to book his train to go to...to Cardiff, er, next month
5MEN+, i fwcio (e)i drainCE i fynd <i &g> [/] i Gaerdydd # erCE mis nesa (y)ma .
  to book.NONFIN POSS.3SM train to go.NONFIN to to Cardiff IM month next here
  to.PREP book.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S drain.SV.INFIN.[or].train.SV.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM er.IM month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
  to book his train to go to...to Cardiff, er, next month
5MEN+, i fwcio (e)i drainCE i fynd <i &g> [/] i Gaerdydd # erCE mis nesa (y)ma .
  to book.NONFIN POSS.3SM train to go.NONFIN to to Cardiff IM month next here
  to.PREP book.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S drain.SV.INFIN.[or].train.SV.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM er.IM month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
  to book his train to go to...to Cardiff, er, next month
5MEN+, i fwcio (e)i drainCE i fynd <i &g> [/] i Gaerdydd # erCE mis nesa (y)ma .
  to book.NONFIN POSS.3SM train to go.NONFIN to to Cardiff IM month next here
  to.PREP book.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S drain.SV.INFIN.[or].train.SV.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM er.IM month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
  to book his train to go to...to Cardiff, er, next month
31BREoedd y [?] ngwas i .
  be.3S.IMP POSS.1S son PRON.1S
  be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S servant.N.M.SG+NM to.PREP
  yes, my lad
42BREmae (y)na ddawn <o # fynd i> [//] # o gofio pethau bach # am bobl .
  be.3S.PRES there talent of go.NONFIN to of remember.NONFIN things small about people
  be.V.3S.PRES there.ADV talent.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP remember.V.INFIN+SM things.N.M.PL small.ADJ for.PREP people.N.F.SG+SM
  there's a talent of going to...of remembering little things about people
46MENond oedd y [=? erCE] [/] # yr hen IeuanCE (we)di cael # ryw gyfle bach de i wneud umCE +// .
  but be.3S.IMP DET DET old Ieuan PRT.PAST get.NONFIN some chance small TAG to do.NONFIN IM
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ name after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM opportunity.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM
  but old Ieuan had had some small opportunity to do, um...
47MENwelais i (ddi)m ohono fo chwaith .
  see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM either
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV
  I didn't see it either
67MENdeudais i bod o (we)di bod .
  say.1S.PAST PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN
  say.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN
  I said he'd been
76ANGnag o'n i .
  NEG be.1S.IMP PRON.1S
  than.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  no, I wasn't
78ANGfuais i ddim yn extraCE .
  be.1S.PAST PRON.1S NEG PRT extra
  unk to.PREP not.ADV+SM PRT extra.ADJ
  I was never an extra
87ANGwnaethon nhw sôn bod nhw am fynd i_lawr <i (y)r> [/] # i (y)r pubCE neu (ry)wbeth .
  do.3PL.PAST PRON.3PL mention.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL for go.NONFIN down to DET to DET pub or something
  do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P mention.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  they did mention that they were going to go down to the pub or something
87ANGwnaethon nhw sôn bod nhw am fynd i_lawr <i (y)r> [/] # i (y)r pubCE neu (ry)wbeth .
  do.3PL.PAST PRON.3PL mention.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL for go.NONFIN down to DET to DET pub or something
  do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P mention.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  they did mention that they were going to go down to the pub or something
91BREnag oedd fuon nhw (ddi)m allan xxx o hynny welais i ar_wahân <i (y)r> [/] i (y)r umCE +// .
  NEG be.3S.IMP be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of that see.1S.PAST PRON.1S separate to DET to DET IM
  than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S separate.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM
  no, they didn't go out [...] from what I saw, except for the...for the, um...
91BREnag oedd fuon nhw (ddi)m allan xxx o hynny welais i ar_wahân <i (y)r> [/] i (y)r umCE +// .
  NEG be.3S.IMP be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of that see.1S.PAST PRON.1S separate to DET to DET IM
  than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S separate.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM
  no, they didn't go out [...] from what I saw, except for the...for the, um...
91BREnag oedd fuon nhw (ddi)m allan xxx o hynny welais i ar_wahân <i (y)r> [/] i (y)r umCE +// .
  NEG be.3S.IMP be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of that see.1S.PAST PRON.1S separate to DET to DET IM
  than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S separate.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM
  no, they didn't go out [...] from what I saw, except for the...for the, um...
92BRE(y)chydig welais i ar y gyfres felly .
  a_little see.1S.PAST PRON.1S on DET series thus
  a_little.QUAN see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF series.N.F.SG+SM so.ADV
  I didn't see much of the series, like
93BREdo'n i (ddi)m yn xx +// .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I wasn't [...] ...
109ANGna ond xxx deud bod o (y)n perthyn i Drama_LlwyndyrysCE .
  no but say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT belong.NONFIN to Drama_Llwyndyrys
  no.ADV but.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  no, but [...] saying he was a member of Drama Llwyndyrys
112MENweloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach .
  see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small
  see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ
  you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays
113ANGdw i (ddi)m yn cofio de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.IM+SM
  I don't remember, you know
119MEN<dw i> [?] sureCE bod dy # dadCE yna adeg hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN POSS.2S father there time that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG there.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  I'm sure your father was there at that time
136ANGxxx mae o (y)n fab i ## chwaer +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT son to sister
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT son.N.M.SG+SM to.PREP sister.N.F.SG
  [...] he's the son of...
162MENohCE fyddwn i mynd â (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with POSS.2PL father there to see.NONFIN PRON.3PL
  oh.IM be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM from.PREP name
  oh, I used to take your father there to see him
162MENohCE fyddwn i mynd â (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with POSS.2PL father there to see.NONFIN PRON.3PL
  oh.IM be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM from.PREP name
  oh, I used to take your father there to see him
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
195BREond ddeuda i pwy gafodd dadCE gysur ofnadwy efo fo .
  but say.1S.NONPAST PRON.1S who get.3S.PAST dad comfort terrible with PRON.3SM
  but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S who.PRON get.V.3S.PAST+SM dad.N.SG comfort.N.M.SG+SM terrible.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
  but I'll tell you who dad found incredible comfort with
202ANGcefn(der) [/] cefnder i [?] TwmCE .
  cousin cousin to Twm
  cousin.N.M.SG cousin.N.M.SG to.PREP name
  Twm's cousin
208ANG<gyn i lun> [?] xxx .
  with pron.1s picture
  with.PREP I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM
  I've got a picture [...]
222BREdois i (e)rioed +// .
  come.1S.PAST PRON.1S never
  roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV
  I never came...
223BREa wnes i (e)rioed ei gyfarfod o &na +// .
  and do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I never met him...
230BREwnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM when come.1S.PAST there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I never met him when I went there, I don't think
230BREwnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM when come.1S.PAST there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I never met him when I went there, I don't think
230BREwnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM when come.1S.PAST there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I never met him when I went there, I don't think
232BREnaddo dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think so
234BREwnes i gyfarfod ryw fachgen o (y)r Ffôr [?] dyn tal .
  do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN some boy from DET Fourcrosses man tall
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name man.N.M.SG tall.ADJ
  I met some guy from Fourcrosses, a tall man
238BRE+< ohCE na # wnes i (ddi)m xx +// .
  IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG
  oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh no, I didn't [...] ...
246BREna wnes i (e)rioed gyfarfod o (y)lwch .
  no do.1S.PAST PRON.1S never meet.NONFIN PRON.3SM see.2PL.IMPER
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
  no, I never met him
250BRE(a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio .
  because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN
  because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming
256BREna wnes i ddim ylwch .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG see.2PL.IMPER
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM
  no, I didn't, you know
257ANGxxx crwydro byddai i edrych am hwn a llall xxx .
  wander.NONFIN be.3S.CONDIT to look.NONFIN for this and other
  wander.V.INFIN be.V.3S.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP look.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON
  [...] wander, wouldn't he, looking for so and so [...]
259MEN<ga i weld llun TwmCE> [% said with mouth full] ?
  get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN picture Twm
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM picture.N.M.SG name
  can I see Twm's picture?
265ANGxxx <TwmCE yma> [?] i swper weithiau .
  Twm here for supper sometimes
  name here.ADV to.PREP supper.N.MF.SG times.N.F.PL+SM
  [...] Twm here for supper sometimes
267MENdaeth o ddim i edrych yn hen o_gwbl naddo .
  come.3S.PAST PRON.3SM NEG to look.NONFIN PRT old at_all no
  come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP look.V.INFIN PRT old.ADJ at_all.ADV no.ADV.PAST
  he never came to look old at all, did he
269ANGohCE dwn i (ddi)m xxx +/ .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh I don't know [...] ...
291ANGdwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  really
292MENxxx ohCE fuais i (y)n poeni de .
  IM be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN TAG
  oh.IM unk to.PREP PRT worry.V.INFIN be.IM+SM
  [...] oh, I was worried, you know
294MENdeud y wir mi fuais i (y)n poeni am auntieCE MaryCE .
  say.NONFIN DET truth PRT be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN about auntie Mary
  say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG+SM PRT.AFF unk to.PREP PRT worry.V.INFIN for.PREP auntie.N.SG name
  to tell you the truth, I was worried about auntie Mary
297MENxxx # modryb gyfa i mi doedd .
  aunt whole to PRON.1S be.3S.IMP.NEG
  aunt.N.F.SG unk to.PREP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF.NEG
  [...] my full aunt, wasn't she
303MENxx i be de ?
  for what TAG
  to.PREP what.INT be.IM+SM
  [...] what for, isn't it?
313BRExx # wyddoch chi <mi aeth> [///] oedd erCE lle o'n i &ə +// .
  know.2PL.NONPAST PRON.2PL PRT go.3S.PAST be.3S.IMP IM where be.1S.IMP PRON.1S
  unk you.PRON.2P PRT.AFF go.V.3S.PAST be.V.3S.IMPERF er.IM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  [...] you know, er, where I was...
314BRE<mi o'n i (y)n> [?] aros efo [?] ffrindiau # ddoe ac echdoe .
  PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT stay.NONFIN with friends yesterday and day_before_yesterday
  PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ day before yesterday.ADV
  I was staying with friends yesterday and the day before
323BREa wyddoch chi mi aeth i edrych amdani hi .
  and know.2PL.NONPAST PRON.2ps PRT go.NONFIN to look.NONFIN for.3SF PRON.3SF
  and.CONJ unk you.PRON.2P PRT.AFF go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  and you know, he went to visit her
326BRE<oedd hi> [/] # oedd hi xx (y)n wraig i reolwr bankCE wchi .
  be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT wife to manager bank know.2PL
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT wife.N.F.SG+SM to.PREP manager.N.M.SG+SM bank.N.SG know.V.2P.PRES
  she was...she was wife to a bank manager, you know
330MENdach chi (ddi)m i [?] fod i wneud hynna BrendaCE .
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN that Brenda
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
  you're not supposed to do that, Brenda
330MENdach chi (ddi)m i [?] fod i wneud hynna BrendaCE .
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN that Brenda
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
  you're not supposed to do that, Brenda
341BREa [/] # a mi ddaethon â hi i Pentre_FelinCE .
  and and PRT come.3PL.NONPAST with PRON.3SF to Pentre_Felin
  and.CONJ and.CONJ PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP name
  and...and they brought her to Pentre Felin
344BREa mi o'n i (y)n teimlo wrth bod mamCE (we)di bod wchi ohCE !
  and PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN by be.NONFIN mam PRT.PAST be.NONFIN know.2PL IM
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN by.PREP be.V.INFIN mam.N.SG after.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES oh.IM
  and I felt it because mum had been, you know, oh!
347MENoes (yn)a (ddi)m achos i wneud hynny .
  be.3S.IMP there NEG cause to do.NONFIN that
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM because.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  there's no reason to do that
360ANGydw i nes i hynna na dach chi (ei)ch dwy .
  be.1S.PRES PRON.1S closer to that PRT be.2PL.PRES PRON.2PL POSS.2PL two.F
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S nearer.ADJ.COMP to.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F
  I'm closer to that than the both of you
360ANGydw i nes i hynna na dach chi (ei)ch dwy .
  be.1S.PRES PRON.1S closer to that PRT be.2PL.PRES PRON.2PL POSS.2PL two.F
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S nearer.ADJ.COMP to.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F
  I'm closer to that than the both of you
364MENdw i (we)di wneud fy # xxx deud wrth StaceyCE neithiwr +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S say.NONFIN to Stacey last_night
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S say.V.INFIN by.PREP name last_night.ADV
  I've done my [...] told Stacey last night:
365MEN+" wela i KarenCE heno .
  see.1S.NONPAST PRON.1S Karen tonight
  see.V.1S.PRES+SM to.PREP name tonight.ADV
  "I'll see Karen tonight"
367MENo'n i ar y phoneCE ddoe .
  be.1S.IMP PRON.1S on DET phone yesterday
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG yesterday.ADV
  I was on the phone yesterday
369MENo'n i meddwl nos # &s Wener oedd hi # heddiw [//] ## erCE neith(iwr) [//] ddoe .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN night Friday be.3S.IMP PRON.3SF today IM last_night yesterday
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S today.ADV er.IM last_night.ADV yesterday.ADV
  I thought it was Friday night today...er, last night...today
374MEN+" ohCE &d wn i be mae (we)di wneud .
  IM know.1S.NONPAST PRON.1S what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
  oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
  "oh, I know what she's done"
376MENwhichE dyna o'n i (we)di wneud te .
  which there be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN TAG
  which.REL that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.IM
  which that's what I'd done, wasn't it
413ANG+< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ?
  IM yes be.3S.PRES up place here for Ramblers
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name
  oh yes, is she up here for Ramblers?
423BREdach chi (y)n dal i weithio MennaCE ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to work.NONFIN Menna
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM name
  do you still work, Menna?
424MENna dw i ddim yn gweithio o_gwbl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN at_all
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV
  no, I don't work at all
434BREdw isio chi wneud gwefan i mi MennaCE pleaseCE .
  be.1S.PRES want PRON.2PL do.NONFIN website for PRON.1S Menna please
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2P make.V.INFIN+SM website.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S name please.SV.INFIN
  I want you to make me a website, Menna, please
445ANG&sə [//] # dangos dy folderCE i BrendaCE .
  show.2S.IMPER POSS.2S folder to Brenda
  show.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM to.PREP name
  show Brenda your folder
448MENmae un ychdi [?] lotCE gwell na (y)n un i .
  be.3S.PRES one PRON.2S lot better PRT POSS.1S one PRON.1S
  be.V.3S.PRES one.NUM unk lot.N.SG better.ADJ.COMP than.CONJ PRT one.NUM to.PREP
  yours is a lot better than mine
449ANG+< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM by each_other morning here
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S by.PREP each_other.PRON.3SP morning.N.M.SG here.ADV
  yes, I started trying to put it together this morning
450MENohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad .
  IM want and there there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN
  oh.IM want.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN
  oh and that's why I came
455ANGestyn [/] estyn o i BrendaCE gael gweld .
  reach.2S.IMPER reach.2S.IMPER PRON.3SM for Brenda get.NONFIN see.NONFIN
  reach.V.2S.IMPER reach.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP name get.V.INFIN+SM see.V.INFIN
  get it...get it for Brenda to see
464BRE<mond nad ydy o da i ddim> [=! laughs] &=laugh .
  only NEG be.3S.PRES PRON.3SM good for nothing
  bond.N.M.SG+NM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG+SM
  just that he's no god
467MENyndy mae o (y)n da i lotCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good for lot
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP lot.N.SG
  yes he is good with a lot of things
471MENmae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN on one path and PRT go.NONFIN to path other be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN on.PREP one.NUM path.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP path.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he
472ANGmae [?] mynd i (y)r coed i mi de +/ .
  be.3S.PRES go.NONFIN to DET trees for PRON.1S TAG
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  it's like going through the woods for me, you know
472ANGmae [?] mynd i (y)r coed i mi de +/ .
  be.3S.PRES go.NONFIN to DET trees for PRON.1S TAG
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  it's like going through the woods for me, you know
478MEN+" be dw i fod i wneud ?
  what be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to do.NONFIN
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  "what am I supposed to do?"
478MEN+" be dw i fod i wneud ?
  what be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to do.NONFIN
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  "what am I supposed to do?"
483ANGa dw i deud dim_byd .
  and be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN nothing
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN nothing.ADV
  and I don't say anything
491ANGdw i byth <(we)di cael nhw nôl> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN PRON.3PL back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN they.PRON.3P fetch.V.INFIN
  I still haven't had them back
499MENmae AngharadCE mynd yno i (y)r spareE roomCE xxx [=! laughs] .
  be.3S.PRES Angharad go.NONFIN there to DET spare room
  be.V.3S.PRES name go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF spare.N.SG room.N.SG
  Angharad goes there to the spare room [...]
503ANGo'n i justCE â deud (wr)that ti ddod [?] yno i nôl nhw .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S come.NONFIN there to fetch.NONFIN PRON.3PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S come.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P
  I almost told you to go there to get them
503ANGo'n i justCE â deud (wr)that ti ddod [?] yno i nôl nhw .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S come.NONFIN there to fetch.NONFIN PRON.3PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S come.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P
  I almost told you to go there to get them
510MENa [?] be (dde)udodd (wr)than ni am wneud wsnos dwytha os ydw i (we)di [?] +//?
  and what say.3S.PAST to.1PL PRON.1PL for do.NONFIN week previous if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM unk we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM week.N.F.SG last.ADJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  and what did he tell us to do last week if I've..?
511MENdyna pam o'n i dod yma heddiw de .
  there why be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN here today TAG
  that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN here.ADV today.ADV be.IM+SM
  that's why I came here today, wasn't it
517ANGond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio .
  but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
  but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work
525ANGa mi wnaeth hi wneud cardyn # pen_blwydd i rywun gwerth chweil # <ar &pr> [//] ar PublisherCE ia ?
  and PRT do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN card birthday for somebody worth while on on Publisher yes
  and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM unk birthday.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG on.PREP on.PREP name yes.ADV
  and she made a really good birthday card for someone, on Publisher, yes?
531MENdan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN things PRT ready PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1PL
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN things.N.M.PL PRT ready.ADJ+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P
  we don't get things ready made for us
540MENohCE nac (y)dw dydw i ddim yn wych [?] .
  IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT brilliant
  oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT splendid.ADJ+SM
  oh no, I'm not fantastic
543MEN+< wellCE dw i (we)di sganio nhw .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST scan.NONFIN PRON.1PL
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP scan.V.INFIN they.PRON.3P
  well I scanned them
545MEN(we)di sganio (r)heina dw i de .
  PRT.PAST scan.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S TAG
  after.PREP scan.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM
  I scanned them, you see
553MEN+< a TrywerynCE ges i wedyn .
  and Tryweryn get.1S.PAST PRON.1S then
  and.CONJ name get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S afterwards.ADV
  and then I got Tryweryn
567BREpethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn .
  things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this
  things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this
567BREpethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn .
  things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this
  things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this
572BREmae (y)n prynu cardyn i mi .
  be.3S.PRES PRT buy.NONFIN card for PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT buy.V.INFIN unk to.PREP I.PRON.1S
  she buys me a card
579MENnaci (we)di wneud hwnna fy hun bach dw i .
  no PRT.PAST do.NONFIN that POSS.1S self small be.1S.PRES PRON.1S
  no.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG small.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no, I did that myself
581MENa rhedeg yn_ôl ac ymlaen i wneud o .
  and run back and ahead to do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ run.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and run back and forth to do it
582MENohCE mi [?] ges i jobCE de .
  IM PRT get.1S.PAST PRON.1S job TAG
  oh.IM PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S job.N.SG be.IM+SM
  oh, it was tough, you know
601MEN(we)dyn o'n i rhedeg yn_ôl a (y)mlaen .
  then be.1S.IMP PRON.1S run.NONFIN back and ahead
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S run.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV
  then I was running back and forth
602MENwelais i batchesCE ar y lleuad .
  see.1S.PAST PRON.1S patches on DET moon
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk on.PREP the.DET.DEF moon.N.F.SG
  I saw patches on the moon
613MENyn_ôl wedyn i trio wneud patchesCE ar hwnna de .
  back then to try.NONFIN do.NONFIN patches on that TAG
  back.ADV afterwards.ADV to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM unk on.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
  back then to try and make patches on that, you know
623MEN+< ond [?] dw i (we)di wneud o ryw dextureE [?] gwahanol .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM some texture different
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM unk different.ADJ
  but I've made it a different texture
634MENyeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de .
  yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG
  yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM
  yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know
634MENyeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de .
  yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG
  yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM
  yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know
637MEN&s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN poetry english and see.1S.PAST PRON.1S something similar to that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN poetry.N.F.SG unk and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  I was looking [...] english poetry, and I saw something like that
637MEN&s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN poetry english and see.1S.PAST PRON.1S something similar to that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN poetry.N.F.SG unk and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  I was looking [...] english poetry, and I saw something like that
637MEN&s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN poetry english and see.1S.PAST PRON.1S something similar to that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN poetry.N.F.SG unk and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  I was looking [...] english poetry, and I saw something like that
638MEN+" soCE dw i licio hwnna .
  so be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  "so I like that"
640MENsoCE wnes i o .
  so do.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  so I did it
648MENa dw i (we)di sbelio japaneseE ["] yn wrongCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spell.NONFIN japanese PRT wrong
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk unk PRT wrong.ADJ
  and I've spelled "japanese" wrong
662MENohCE na [?] wir dydw i ddim .
  IM no true be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh no, really, I'm not
665ANGtri mab yn ## dod i nôl eu bwyd xxx .
  three.M son PRT come.NONFIN to fetch.NONFIN POSS.3PL food
  three.NUM.M son.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P food.N.M.SG
  three sons coming to get their food [...]
668BREdw i licio hen luniau # erCE [?] sepiaCE fel hyn .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN old pictures IM sepia like this
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN old.ADJ pictures.N.M.PL+SM er.IM sepia.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  I like old sepia photos like this
669ANG+< ohCE dyna be o'n i isio +/ .
  IM there what be.1S.IMP PRON.1S want
  oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG
  oh that's what I wanted...
682MENdw i (we)di pheintio hi nôl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST paint.NONFIN PRON.3SF back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP paint.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN
  I've painted it back
686MENtynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de .
  take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG
  draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know
689MENwnes i (ddi)m [?] meddwl am hynny .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN about that
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
  I didn't think about that
700MEN+< na tynnu (r)heina dw i (e)fo cameraCE <fy hun de> [?] .
  no take.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S with camera POSS.1S self TAG
  no.ADV draw.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP camera.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
  no, I take those with my own camera, you know
702MENa xxx i AngharadCE xxx .
  and to Angharad
  and.CONJ to.PREP name
  and [...] to Angharad [...]
705ANG<dw i> [//] ohCE &də dw i +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I...oh, I...
705ANG<dw i> [//] ohCE &də dw i +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I...oh, I...
716MENmae hwnnw i fod yn hawdd &ɪ ddigon elfennol # i fod .
  be.3S.PRES that to be.NONFIN PRT easier enough elementary to be.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ enough.QUAN+SM elementary.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM
  but that's supposed to be easy, quite elementary, supposedly
716MENmae hwnnw i fod yn hawdd &ɪ ddigon elfennol # i fod .
  be.3S.PRES that to be.NONFIN PRT easier enough elementary to be.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ enough.QUAN+SM elementary.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM
  but that's supposed to be easy, quite elementary, supposedly
726ANGxxx cael hyd i bethau .
  get.NONFIN finding to things
  get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL+SM
  [...] find things
727ANGa dydw i (dd)im yn dda am gael hyd i bethau .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT good for get.NONFIN find to things
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL+SM
  and I'm not good at finding things
727ANGa dydw i (dd)im yn dda am gael hyd i bethau .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT good for get.NONFIN find to things
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL+SM
  and I'm not good at finding things
728ANGwell gyn rywun ddeud (wr)tha i be i wneud te .
  better with somebody say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN TAG
  better.ADJ.COMP+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM
  one prefers to tell me what to do, you know
728ANGwell gyn rywun ddeud (wr)tha i be i wneud te .
  better with somebody say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN TAG
  better.ADJ.COMP+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM
  one prefers to tell me what to do, you know
734MENes i rywle arall i nôl hwnna .
  go.1S.PAST to somewhere other to fetch.NONFIN that
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I went somewhere else to get that
734MENes i rywle arall i nôl hwnna .
  go.1S.PAST to somewhere other to fetch.NONFIN that
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I went somewhere else to get that
742MENie copïo hwnna wnes i .
  yes copy.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S
  yes.ADV copy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  yes, I copied that one
759BREyeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de .
  yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG
  yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know
766MEN<yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw .
  DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P
  the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them
766MEN<yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw .
  DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P
  the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them
772ANG<dwn i (ddi)m> [?] lle ti (y)n cael amser xx +/ .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where PRON.2S PRT get.NONFIN time
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN time.N.M.SG
  I don't know where you get time [...] ...
774MEN+< hwnna wnes i neithiwr AngharadCE .
  that do.1S.PAST PRON.1S last_night Angharad
  that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S last_night.ADV name
  that's the one I did last night, Angharad
782ANGna dw i (ddi)m (we)di weld o xxx .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  no, I haven't seen it [...]
793MEN(r)heina hwnna dw i (we)di wneud .
  those that be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  those.PRON that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
  those, that's the one I did
814MENond [?] # hwnna oedd o mlaen i .
  but that be.3S.IMP of front PRON.1S
  but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S front.N.M.SG+NM to.PREP
  but that's what was in front of me
815MENgyn i (r)heina .
  with PRON.1S those
  with.PREP I.PRON.1S those.PRON
  I've got those
818MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de .
  be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  there are some chips supposed to be in the bottom there, you know
819MENond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan .
  but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV
  but I made them so transparent, they saw it before I printed them out
819MENond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan .
  but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV
  but I made them so transparent, they saw it before I printed them out
820MENdyn nhw (ddi)m i weld na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to see.NONFIN NEG be.3PL.PRES
  man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3P.PRES
  you can't see them, can you
821MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna .
  be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there through that
  be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  there are some chips supposed to be in the bottom there, through that
830ANGcoelia i bod hi (we)di gwneud de .
  believe.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN TAG
  believe.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN be.IM+SM
  I'll believe she did, you know
832MENohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE .
  IM yeah IM do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET packet and try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET one kind with DET packet
  oh.IM yeah.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF packet.N.SG and.CONJ try.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF packet.N.SG
  oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet
837ANGond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE .
  but say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL Brenda be.3S.PRES IM son Menna PRT brilliant be.3S.PRES.NEG and boy Carmen yeah
  but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P name be.V.3S.PRES um.IM son.N.M.SG name PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ lad.N.M.SG name yeah.ADV
  but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah
864ANGella (e)i fod o ddigon hawdd # <i rei> [?] .
  perhaps POSS.3SM be.NONFIN PRON.3SM enough easy for some
  maybe.ADV his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN+SM of.PREP enough.QUAN+SM easy.ADJ to.PREP some.PRON+SM
  perhaps it is simple enough, for some
867BREmae fy ffrindiau fi wedi gwneud fel brochureCE bach i mi dach chi (y)n gwybod .
  be.3S.PRES POSS.1S friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like brochure small for PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN
  be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN like.CONJ brochure.N.SG small.ADJ to.PREP PRT.AFF be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN
  my friend's made me, like, a little brochure, you know
875MEN&s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud .
  on Desktop_Publisher say.3S.NONPAST Angharad be.3S.PRES there be.3S.PRES brochure there for PRON.2PL do.NONFIN
  on.PREP name say.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES brochure.N.SG there.ADV to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM
  on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do
884MENohCE dw mynd i ofyn (i)ddo tro nesa (he)fyd .
  IM be.1S.PRES go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM turn next also
  oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP also.ADV
  oh I'm going to ask him next time too
888MENofnadwy o'n i sbïo ar peth angladd heddiw .
  terrible be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN at thing funeral today
  terrible.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP thing.N.M.SG funeral.N.MF.SG today.ADV
  terrible, I was looking at the funeral thing today
889MENo'n i am wneud un (y)r un fath .
  be.1S.IMP PRON.1S for do.NONFIN one DET one kind
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  I was going to do one the same
890MENxx fyswn i gwneud gwasanaeth xxx &=laugh .
  be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN service
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S make.V.INFIN service.N.M.SG
  [...] I was doing a service [...]
894ANGxxx MennaCE ryw ddiwrnod [?] gei di ddod yma i wneud un fi hefyd .
  Menna some day get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN here to do.NONFIN one PRON.1S also
  name some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV
  [...] Menna some day you can come here to do mine too
904BREheyCE dw i (we)di bod yn stydio hwn .
  hey be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT study.NONFIN this
  hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT study.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  hey, I've been studying this
908BREges i wneud un mamCE # <yn y> [//] erCE gyn # TedCE pan oedd o fyw .
  get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one mum in DET IM from Ted when be.3S.IMP PRON.3SM alive
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP live.V.INFIN+SM
  I got mum's done in the...er, by Ted when he was alive
911BREa dw i sureCE na (we)di wneud ar y cyfrifiadur oedd yr # ymgymerwr de .
  and be.1S.PRES PRON.1S sure PRT PRT.PAST do.NONFIN on DET computer be.3S.IMP DET undertaker TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk be.IM+SM
  and I'm sure the undertaker did it on the computer, you know
925ANG++ gyn rywun # tebyg i xxx +/ .
  by somebody similar to
  with.PREP someone.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP
  by somebody, similar to [...] ...
940BREdw i (e)rioed wedi gwneud yr [/] yr erCE # pethau +// .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL
  I've never made the..the, er, things...
941BREwyddoch chi dyna xxx [//] # mor bell ag es i oedd [?] efo (y)r cardyn oedd [?] pan welais i chi .
  know.2PL.NONPAST PRON.2PL there so far PRT go.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP with DET card be.3S.IMP when see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL
  unk you.PRON.2P that_is.ADV so.ADV far.ADJ+SM with.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF when.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P
  you know, that's [...] ...as far as I got with the card was when I saw you
941BREwyddoch chi dyna xxx [//] # mor bell ag es i oedd [?] efo (y)r cardyn oedd [?] pan welais i chi .
  know.2PL.NONPAST PRON.2PL there so far PRT go.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP with DET card be.3S.IMP when see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL
  unk you.PRON.2P that_is.ADV so.ADV far.ADJ+SM with.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF when.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P
  you know, that's [...] ...as far as I got with the card was when I saw you
946BREia raid [?] chi ddal i wneud .
  yes necessity PRON.2PL hold.NONFIN to do.NONFIN
  yes.ADV necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P still.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  yes, you have to carry on
952MEN+" sut wnes i hwnna wan ?
  how do.1S.PAST PRON.1S that now
  how.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "how did I do that, now?"
955MENoohCE a wchi be erCE <o'n i licio> [?] +// .
  IM and know.2PL what IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN
  ooh.IM and.CONJ know.V.2P.PRES what.INT er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN
  ooh, and you know what, er, I liked...
964MENohCE dw i licio honna de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.IM+SM
  oh, I like that one, you know
965MENdw i licio honna erioed .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that ever
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES never.ADV
  I've always liked that one
966MENerCE dw &g licio honna ers o'n i (y)r ysgol Sul .
  IM be.1S.PRES like.NONFIN that since be.1S.IMP PRON.1S DET school Sunday
  er.IM be.V.1S.PRES like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES since.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG
  er, I've liked that one since I was in Sunday school
968MENxxx (ba)swn i chofio hi wan chwaith .
  be.3S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF now either
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S remember.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM neither.ADV
  [...] whether I'd remember it now, either
969MENond # pan oedd o (y)n deud hi heddiw # o'n i medru +/ .
  but when be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN PRON.3SF today be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN
  but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN she.PRON.F.3S today.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  but when he was saying it today, I could...
972MEN+< dw i (we)di anghofio wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've forgotten now
979ANGew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl .
  IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF in DET testament new be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF testament.N.SG new.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  gosh, it's probably in the new testament, I'd think
981MENxxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di .
  when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM
  [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind
981MENxxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di .
  when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM
  [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind
981MENxxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di .
  when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM
  [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind
981MENxxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di .
  when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM
  [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind
989ANGdo'n i (ddi)m yn nabod o ond +.. .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM but
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ
  I didn't know him, but...
1000MEN+< dw i ddim na(g) (y)dw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG NEG be.1S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.1S.PRES
  I haven't, have I
1014BREar ei orau de # i fedru gwneud .
  on POSS.3SM best TAG to can.NONFIN do.NONFIN
  on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S best.ADJ.SUP+SM be.IM+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN
  at best, isn't it, to do things
1017BREdach chi (y)n dal i fynd .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still.NONFIN to go.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM
  you're still going
1019MENxxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed â fi .
  POSS.1S hit.NONFIN PRON.1S then go.NONFIN in to to to place there today and see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN lot big there DET DET one age PRT PRON.1S
  my.ADJ.POSS.1S strike.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV today.ADV and.CONJ see.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN lot.N.SG big.ADJ+SM there.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM
  [...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me
1019MENxxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed â fi .
  POSS.1S hit.NONFIN PRON.1S then go.NONFIN in to to to place there today and see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN lot big there DET DET one age PRT PRON.1S
  my.ADJ.POSS.1S strike.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV today.ADV and.CONJ see.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN lot.N.SG big.ADJ+SM there.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM
  [...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me
1019MENxxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed â fi .
  POSS.1S hit.NONFIN PRON.1S then go.NONFIN in to to to place there today and see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN lot big there DET DET one age PRT PRON.1S
  my.ADJ.POSS.1S strike.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV today.ADV and.CONJ see.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN lot.N.SG big.ADJ+SM there.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM
  [...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me
1019MENxxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed â fi .
  POSS.1S hit.NONFIN PRON.1S then go.NONFIN in to to to place there today and see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN lot big there DET DET one age PRT PRON.1S
  my.ADJ.POSS.1S strike.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV today.ADV and.CONJ see.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN lot.N.SG big.ADJ+SM there.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM
  [...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me
1028BRE(w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de .
  know.2PL what be.PRES.REL do.NONFIN to feel.NONFIN PRT old be.3S.PRES DET children DET children here PRT get.NONFIN children TAG
  know.V.2P.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM to.PREP feel.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN child.N.M.PL be.IM+SM
  you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know
1031ANGo:hCE # o'n i meddwl hynny bore (y)ma .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN that morning here
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP morning.N.M.SG here.ADV
  oh, I was thinking that this morning
1046ANG<o'n i> [?] meddwl # ohCE mae # ColinCE yn un_deg_chwech .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM be.3S.PRES Colin PRT sixteen
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk
  I was thinking, oh Colin is sixteen
1048ANGa mi allwn i fod yn hen nain hefyd .
  and PRT can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRT old Gran also
  and.CONJ PRT.AFF be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT old.ADJ grandmother.N.F.SG also.ADV
  and I could be a great-grandmother too
1063ANGohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, no
1071MENo'n i gofyn i Eifion_PritchardCE +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S ask.NONFIN to Eifion_Pritchard
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ask.V.INFIN to.PREP name
  I was asking Eifion Pritchard:
1071MENo'n i gofyn i Eifion_PritchardCE +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S ask.NONFIN to Eifion_Pritchard
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ask.V.INFIN to.PREP name
  I was asking Eifion Pritchard:
1075MEN+" dw i difaru (y)n enaid na xx (ba)swn i (we)di gwneud .
  be.1S.PRES PRON.1S regret.NONFIN POSS.1S soul NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN
  "I so regret that I didn't"
1075MEN+" dw i difaru (y)n enaid na xx (ba)swn i (we)di gwneud .
  be.1S.PRES PRON.1S regret.NONFIN POSS.1S soul NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN
  "I so regret that I didn't"
1106BREmae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy .
  be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG
  somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they
1113ANG(a)chos un bulbCE sy (y)n gweithio yn gegin # heb i mi roi slapCE i (y)r llall .
  because one bulb be.PRES.REL PRT work.NONFIN in kitchen without for PRON.1S give.NONFIN slap to DET other
  because.CONJ one.NUM bulb.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM slap.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  because only one bulb works in the kitchen without me slapping the other
1113ANG(a)chos un bulbCE sy (y)n gweithio yn gegin # heb i mi roi slapCE i (y)r llall .
  because one bulb be.PRES.REL PRT work.NONFIN in kitchen without for PRON.1S give.NONFIN slap to DET other
  because.CONJ one.NUM bulb.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM slap.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  because only one bulb works in the kitchen without me slapping the other
1120ANGyeahCE dw i trio meddwl .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN think.V.INFIN
  yeah, I'm trying to think
1128MENchlywais i (e)rioed sôn am chwech .
  hear.1S.PAST PRON.1S never mention.NONFIN about six
  hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV mention.V.INFIN for.PREP six.NUM
  I never heard of six
1131BRE(ba)swn i licio medru gwneud pethau fel hyn cofiwch .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this remember.2PL.IMPER
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP remember.V.2P.IMPER
  I'd like to be able to do things like this, you know
1132BREond (ba)sai gyn i (ddi)m o (y)r mynedd de .
  but be.3S.CONDIT with PRON.1S NEG of DET patience TAG
  but.CONJ be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM
  but I wouldn't have the patience, you know
1133MENohCE dŵad <i (y)r erCE> [/] # i (y)r erCE +/ .
  IM come.2S.IMPER to DET IM to DET IM
  oh.IM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM
  oh come to the, er...to the, er...
1133MENohCE dŵad <i (y)r erCE> [/] # i (y)r erCE +/ .
  IM come.2S.IMPER to DET IM to DET IM
  oh.IM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM
  oh come to the, er...to the, er...
1134BREna (doe)s gyn i (ddi)m mynedd MennaCE .
  no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience Menna
  no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk name
  no, I haven't got the patience, Menna
1136BREond (doe)s gyn i (ddi)m mynedd i fynd drwy (y)r boen a (y)r brocessCE [?] xx [//] o ffidlian de .
  but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience to go.NONFIN through DET pain and DET process of fiddle.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk to.PREP go.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF pain.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM
  but I haven't got the patience to go through the pain and the process of fiddling, you know...
1136BREond (doe)s gyn i (ddi)m mynedd i fynd drwy (y)r boen a (y)r brocessCE [?] xx [//] o ffidlian de .
  but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience to go.NONFIN through DET pain and DET process of fiddle.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk to.PREP go.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF pain.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM
  but I haven't got the patience to go through the pain and the process of fiddling, you know...
1138MENa dw i licio ffidlian de .
  and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN fiddle.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN unk be.IM+SM
  and I like to fiddle, you know
1139BREohCE dydw i ddim .
  IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, I don't
1140MEN+< mae raid i fi gael rywbeth .
  be.3S.PRES necessity for PRON.1S get.NONFIN something
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  I have to have something
1145MENwellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// .
  well be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST with PRON.1S something
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM
  well [...] there's...I've...I've got something...
1145MENwellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// .
  well be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST with PRON.1S something
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM
  well [...] there's...I've...I've got something...
1153BRE<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
  be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
  I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1153BRE<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
  be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
  I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1153BRE<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
  be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
  I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1153BRE<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
  be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
  I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1156BREa dydw i (we)di symud dim yn y mlaen .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN NEG in POSS.1S ahead
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S front.N.M.SG+NM
  and I haven't moved on at all
1157BRE(a)chos does gyn i ddim_byd i ddeud wrtho fo .
  because be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  because I've got nothing to say to it
1157BRE(a)chos does gyn i ddim_byd i ddeud wrtho fo .
  because be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  because I've got nothing to say to it
1158MENohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith .
  IM be.3S.IMP.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM either
  oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV
  oh I didn't have anything to say to it either
1158MENohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith .
  IM be.3S.IMP.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM either
  oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV
  oh I didn't have anything to say to it either
1160BRE+< o'n i efo [?] cyfrifiadur pan oedd yr hen +// .
  be.1S.IMP PRON.1S with computer when be.3S.IMP DET old
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP computer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ
  I had a computer when the old...
1168MENwnes i (e)rioed hyd_(y)n_oed sbïo # efo (y)r plant na (di)m_byd .
  do.1S.PAST PRON.1S never even look.NONFIN with DET children NEG nothing
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV even.ADV look.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
  I never even looked, with the children or anything
1171BREond hefyd mae raid mi ddeud dw i ddiog .
  but also be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S lazy
  but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S lazy.ADJ+SM
  but also, I have to say, I'm lazy
1176BRE+, ar e_bost i mi .
  on e_mail for PRON.1S
  on.PREP email.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S
  on e-mail for me
1177MENwn i (ddi)m sut gymrais i ddiddordeb .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG how take.1S.PAST PRON.1S interest
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT unk to.PREP interest.N.M.SG+SM
  I don't know how I took an interest
1177MENwn i (ddi)m sut gymrais i ddiddordeb .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG how take.1S.PAST PRON.1S interest
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT unk to.PREP interest.N.M.SG+SM
  I don't know how I took an interest
1178MENam bod xxx mynd i wneud y peth artsCE de .
  for be.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN DET thing arts TAG
  for.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.IM+SM
  because [...] going to do the arts thing, isn't it
1182MENwedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE .
  then say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to do.NONFIN desk_top publishing but to type.NONFIN straightaway be.1S.CONDIT PRON.1S that be.1S.CONDIT PRON.1S bored stiff
  afterwards.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM unk publish.V.PRESPART but.CONJ to.PREP type.V.INFIN+SM straightaway.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S bore.SV.INFIN+AV stiff.ADJ
  then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff
1182MENwedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE .
  then say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to do.NONFIN desk_top publishing but to type.NONFIN straightaway be.1S.CONDIT PRON.1S that be.1S.CONDIT PRON.1S bored stiff
  afterwards.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM unk publish.V.PRESPART but.CONJ to.PREP type.V.INFIN+SM straightaway.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S bore.SV.INFIN+AV stiff.ADJ
  then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff
1182MENwedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE .
  then say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to do.NONFIN desk_top publishing but to type.NONFIN straightaway be.1S.CONDIT PRON.1S that be.1S.CONDIT PRON.1S bored stiff
  afterwards.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM unk publish.V.PRESPART but.CONJ to.PREP type.V.INFIN+SM straightaway.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S bore.SV.INFIN+AV stiff.ADJ
  then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff
1182MENwedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE .
  then say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to do.NONFIN desk_top publishing but to type.NONFIN straightaway be.1S.CONDIT PRON.1S that be.1S.CONDIT PRON.1S bored stiff
  afterwards.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM unk publish.V.PRESPART but.CONJ to.PREP type.V.INFIN+SM straightaway.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S bore.SV.INFIN+AV stiff.ADJ
  then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff
1185MENond umCE # am bod xx i wneud hefo +/ .
  but IM for be.NONFIN to do.NONFIN with
  but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP+H
  but um, because [...] to do with...k
1186BRE(ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly .
  be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV
  perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like
1188MENyeahCE ond (ba)sai rhaid chi fynd i graphicCE artsCE bysai # classesCE # efo hynny .
  yeah but be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL go.NONFIN to graphic arts be.3S.CONDIT classes with that
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL finger.V.3S.IMPERF class.N.SG+PL with.PREP that.PRON.DEM.SP
  yeah, but you'd have to go to graphic arts, wouldn't you, classes with that
1192BREsut byswn i mynd +/?
  how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN
  how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN
  how would I go..?
1193ANGond mi [?] dangosa i un fi rŵan xx +/ .
  but PRT show.1S.NONPAST PRON.1S ond PRON.1S now
  but.CONJ PRT.AFF show.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM I.PRON.1S+SM now.ADV
  but I'll show mine now [...] ...
1194BREsut byswn i mynd <i &g> [//] i fedru gwneud +/?
  how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to to can.NONFIN do.NONFIN
  how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN
  how would I go to...to be able to do..?
1194BREsut byswn i mynd <i &g> [//] i fedru gwneud +/?
  how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to to can.NONFIN do.NONFIN
  how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN
  how would I go to...to be able to do..?
1194BREsut byswn i mynd <i &g> [//] i fedru gwneud +/?
  how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to to can.NONFIN do.NONFIN
  how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN
  how would I go to...to be able to do..?
1195BREi lle byswn i mynd i wneud umCE # gwefan ?
  to where be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN IM website
  to.PREP place.N.M.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM website.N.F.SG
  where would I go to do a, um, website?
1195BREi lle byswn i mynd i wneud umCE # gwefan ?
  to where be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN IM website
  to.PREP place.N.M.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM website.N.F.SG
  where would I go to do a, um, website?
1195BREi lle byswn i mynd i wneud umCE # gwefan ?
  to where be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN IM website
  to.PREP place.N.M.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM website.N.F.SG
  where would I go to do a, um, website?
1198MENwellCE # ohCE dwn i (ddi)m beth am LlanhaearnCE (y)ma .
  well IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what about Llanhaearn here
  well.ADV oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT for.PREP name here.ADV
  well, oh I don't know what about this Llanhaearn
1201ANGerCE sganio hwnna wnes i diwrnod o_blaen xxx +/ .
  IM scan.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S day before
  er.IM scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day.N.M.SG before.ADV
  er, I scanned that the other day [...] ...
1204BRE+< xxx dw i +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  [...] I...
1209ANG(we)dyn dw i (we)di ddangos hi sut i sganio .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN PRON.3SF how to scan.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP show.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S how.INT to.PREP scan.V.INFIN
  then I've showed her how to scan
1209ANG(we)dyn dw i (we)di ddangos hi sut i sganio .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN PRON.3SF how to scan.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP show.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S how.INT to.PREP scan.V.INFIN
  then I've showed her how to scan
1213BREdw i isio medru sganio pleaseCE .
  be.1S.PRES PRON.1S want can.NONFIN scan.NONFIN please
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be_able.V.INFIN scan.V.INFIN please.SV.INFIN
  I want to be able to scan, please
1215ANGia ddangosa i hynny .
  yes show.1S.NONPAST PRON.1S that
  yes.ADV show.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP
  yes, I'll show that
1217ANGxxx dw i (we)di gwneud hwnna lôn goed .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that lane tree
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk trees.N.F.PL+SM
  [...] I've done that, avenue
1218ANGa dyna (y)r unig [!] beth dw i (we)di wneud .
  and there DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
  and that's the only thing I've done
1219ANGa (we)dyn dw i (we)di roi (r)hein # in_betweenE .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN these in_between
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM these.PRON unk
  and then I've put these in-between
1221ANGdw i (we)di dechrau hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I've started that
1228ANGfedra i (ddi)m cofio .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN
  I can't remember
1250ANGdw i (ddi)m wedi # mynd mor bell â hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN so far PRT that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
  I haven't gone that far
1252BREa be dach chi isio wneud <i &ɬ> [//] umCE [?] yn y llefydd (y)ma xxx ?
  and what be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN to IM in DET places here
  and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
  and what do you want to do in these places [...] ?
1253MEN+< planningE (y)dy hwn # fath â (peta)swn [?] i (y)n gwneud tŷ (fe)lly .
  planning be.3S.PRES this kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN house thus
  plan.V.PRESPART be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT make.V.INFIN house.N.M.SG so.ADV
  this is planning, as if I was making a house, like
1269ANG(we)dyn wnaeth hi yrru o i mi &a ar # e_mailE [?] .
  then do.3S.PAST PRON.3SF send.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S on e_mail
  afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S on.PREP unk
  then she sent it to me on e-mail
1271ANGa wedyn erCE [?] wnes i xxx +/ .
  and then IM do.1S.PAST PRON.1S
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  and then, er, I [...] ...
1274ANGwnes i drio [?] download_ioE+C fo te a ballu .
  do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN download.NONFIN PRON.3SM TAG and such
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S tea.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
  I tried to download it, you know, and so on
1285ANG(we)dyn dw i (we)di gwneud posterCE yn fan (y)na .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN poster in place there
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN poster.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then I've done a poster there
1290BREposterCE am y lle (fe)lly i +.. .
  poster about DET place thus to
  poster.N.SG for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV to.PREP
  a poster about the place, like, to..?
1291ANGia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i .
  yes be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES that with PRON.1S
  yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S
  yes, I think that's what I've got there
1293ANGdw i (we)di gwneud hwnna do .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that yes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST
  I've done that, yes
1296ANGohCE xxx (di)m ots gyn i .
  IM NEG matter with PRON.1S
  oh.IM not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S
  oh [...] I don't care
1298ANGhwn odd(i)_ar yr internetE a hwn odd(i)_ar cameraCE i gymharu wan .
  this off DET internet and this off camera to compare.NONFIN now
  this.PRON.DEM.M.SG from_on.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG from_on.PREP camera.N.SG to.PREP compare.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  this off the internet and this off the camera, to compare, now
1334ANGa wedyn pam bod rheina (we)di dod yn las dw i (ddi)m yn gwybod .
  and then why be.NONFIN those PRT.PAST come.NONFIN PRT blue be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.INFIN those.PRON after.PREP come.V.INFIN PRT blue.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and then why those have become blue, I don't know
1340ANGohCE fy brochureE i de .
  IM POSS.1S brochure PRON.1S TAG
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S brochure.N.SG to.PREP be.IM+SM
  oh, my brochure, you know
1345ANGa dw i justCE (we)di stwffio fo fan (y)na .
  and be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST stuff.NONFIN PRON.3SM place there
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and I've just stuffed it there
1350BRE(dy)na fo (ryw)beth debyg i hwn .
  there PRON.3SM something similar to this
  that_is.ADV he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  that's it, something similar to this
1361ANGddangosa i chi .
  show.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2PL
  show.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2P
  I'll show you
1372BREia fel (yn)a (y)dy un i hefyd .
  yes like there be.3S.PRES one PRON.1S also
  yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP also.ADV
  yes, that's what mine is like, too
1387BREohCE (ba)swn i licio (peta)swn i medru gwneud .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN
  oh, I'd like it if I could do [that]
1387BREohCE (ba)swn i licio (peta)swn i medru gwneud .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN
  oh, I'd like it if I could do [that]
1388ANG+< <dyna dw i am wneud> [?] .
  there be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
  that's what I'm going to do
1390ANGdyna dw i am wneud .
  there be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
  that's what I'm going to do
1391MENneu [?] ga i weld sut wyt ti wneud y PublisherCE de .
  or get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN TAG Publisher TAG
  or.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name be.IM+SM
  or, I'll see how you do the Publisher, right
1393MEN&m gyn i PublisherCE adre .
  with PRON.1S Publisher home
  with.PREP to.PREP name home.ADV
  I've got Publisher at home
1395MENfedra i # wneud # &gw +// .
  can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  I can do...
1397BREdwn i (ddi)m pam na rowch chi (ei)ch pennau (e)fo (ei)ch_gilydd i wneud &i [//] erCE websiteE i ni (ei)n dwy de .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why NEG put.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL heads with each_other to do.NONFIN IM website for PRON.1PL POSS.1PL two.F TAG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P heads.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.IM+SM
  I don't know why you don't put your heads together to make us both a website, you know
1397BREdwn i (ddi)m pam na rowch chi (ei)ch pennau (e)fo (ei)ch_gilydd i wneud &i [//] erCE websiteE i ni (ei)n dwy de .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why NEG put.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL heads with each_other to do.NONFIN IM website for PRON.1PL POSS.1PL two.F TAG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P heads.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.IM+SM
  I don't know why you don't put your heads together to make us both a website, you know
1397BREdwn i (ddi)m pam na rowch chi (ei)ch pennau (e)fo (ei)ch_gilydd i wneud &i [//] erCE websiteE i ni (ei)n dwy de .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why NEG put.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL heads with each_other to do.NONFIN IM website for PRON.1PL POSS.1PL two.F TAG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P heads.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.IM+SM
  I don't know why you don't put your heads together to make us both a website, you know
1399BRE+< safle we # erCE i ni (ei)n dwy # xxx +/ .
  site web IM for PRON.1PL POSS.1PL two.F
  position.N.M.SG web.N.F.SG+SM er.IM to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F
  a website for both of us [...] ...
1401MENohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi .
  IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S
  oh, that looks really difficult to me
1406BREyr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ .
  DET only thing be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on on DET web on DET e_mail and go.NONFIN to DET
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
  the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ...
1406BREyr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ .
  DET only thing be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on on DET web on DET e_mail and go.NONFIN to DET
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
  the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ...
1406BREyr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ .
  DET only thing be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on on DET web on DET e_mail and go.NONFIN to DET
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
  the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ...
1409BREoes # dw i (we)di cael PublisherCE .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Publisher
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name
  yes, I've had Publisher
1413BREam bod SallyCE (we)di wneud o i mi mae (y)n yrru o i_lawr dydy .
  for be.NONFIN Sally PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM for PRON.1S be.3S.PRES PRT send.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES.NEG
  for.PREP be.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  because Sally's done it for me, she sends it down, doesn't she
1419MEN+< yeahCE i beth s(y) isio ni de # ladd ein hunain yn Corel_DrawCE ?
  yeah for what be.PRES.REL want PRON.1PL TAG kill.NONFIN POSS.1S self in Core_Draw
  yeah.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM kill.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL in.PREP name
  yeah, why should we, right, kill ourselves in Corel Draw?
1423ANGyn union dyna pam dw i xxx .
  PRT exact there why be.1S.PRES PRON.1S
  PRT exact.ADJ that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  exactly, that's why I [...]
1424MEN+< dyna dw i methu ddallt .
  there be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN+SM
  that's what I can't understand
1431MENmae Corel_DrawCE (ba)swn i feddwl yn well i wneud graphicCE artsCE dydy a ryw bethau # crand .
  be.3S.PRES Corel_Draw be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT better to do.NONFIN graphic arts be.3S.PRES.NEG and some things grand
  be.V.3S.PRES name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM unk
  Corel Draw, I'd think, is better for doing graphic arts, isn't it, and some fancy things
1431MENmae Corel_DrawCE (ba)swn i feddwl yn well i wneud graphicCE artsCE dydy a ryw bethau # crand .
  be.3S.PRES Corel_Draw be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT better to do.NONFIN graphic arts be.3S.PRES.NEG and some things grand
  be.V.3S.PRES name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM unk
  Corel Draw, I'd think, is better for doing graphic arts, isn't it, and some fancy things
1435MENond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai .
  but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT
  but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
  but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one
1435MENond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai .
  but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT
  but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
  but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one
1436ANGwellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi .
  well PRT should.1S.CONDIT PRON.1S show.NONFIN to Brenda DET IM card get.1S.PAST PRON.1S after PRON.1S be.NONFIN in south of France DET one do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN for PRON.1S
  well.ADV PRT.AFF ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP name the.DET.DEF um.IM unk get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S after.PREP PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
  well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me
1436ANGwellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi .
  well PRT should.1S.CONDIT PRON.1S show.NONFIN to Brenda DET IM card get.1S.PAST PRON.1S after PRON.1S be.NONFIN in south of France DET one do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN for PRON.1S
  well.ADV PRT.AFF ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP name the.DET.DEF um.IM unk get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S after.PREP PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
  well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me
1436ANGwellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi .
  well PRT should.1S.CONDIT PRON.1S show.NONFIN to Brenda DET IM card get.1S.PAST PRON.1S after PRON.1S be.NONFIN in south of France DET one do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN for PRON.1S
  well.ADV PRT.AFF ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP name the.DET.DEF um.IM unk get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S after.PREP PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
  well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me
1436ANGwellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi .
  well PRT should.1S.CONDIT PRON.1S show.NONFIN to Brenda DET IM card get.1S.PAST PRON.1S after PRON.1S be.NONFIN in south of France DET one do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN for PRON.1S
  well.ADV PRT.AFF ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP name the.DET.DEF um.IM unk get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S after.PREP PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
  well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me
1439ANGmi wnes i wneud un da ofnadwy xxx chwerthin .
  PRT do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one good terrible laugh.NONFIN
  PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM good.ADJ terrible.ADJ laugh.V.INFIN
  I did do an incredibly good one [...] laugh
1440MENa dw i sbïo &a [/] ar y # dechrau (y)r cwrs +// .
  and be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN on DET start DET course
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG the.DET.DEF course.N.M.SG
  and I look at the beginning of the course...
1443MEN+< sôn am ddisgyn i (y)r deepCE endE wnes i de .
  mention.NONFIN about fall.NONFIN to DET deep end do.1S.PAST PRON.1S TAG
  mention.V.INFIN for.PREP descend.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF deep.ADJ end.SV.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.IM+SM
  talk about falling into the deep end, I did, you know
1443MEN+< sôn am ddisgyn i (y)r deepCE endE wnes i de .
  mention.NONFIN about fall.NONFIN to DET deep end do.1S.PAST PRON.1S TAG
  mention.V.INFIN for.PREP descend.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF deep.ADJ end.SV.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.IM+SM
  talk about falling into the deep end, I did, you know
1453BREohCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  oh, I see
1458ANGbe dw i chwilio amdan ?
  what be.1S.PRES PRON.1S search.NONFIN for
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  what am I looking for?
1461ANGddangosa i ti rŵan .
  show.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S now
  show.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S now.ADV
  I'll show you now
1463MENti mynd i PublisherCE wan wyt ?
  PRON.2S go.NONFIN to Publisher now be.2S.PRES
  you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES
  you're going to Publisher now, are you?
1464ANGna dw i mynd i [/] # i nôl MultimapCE i gychwyn (e)to [?] .
  no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to to fetch.NONFIN Multimap to start.NONFIN again
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP fetch.V.INFIN name to.PREP start.V.INFIN+SM again.ADV
  no, I'm going to...to get Multimap to start again
1464ANGna dw i mynd i [/] # i nôl MultimapCE i gychwyn (e)to [?] .
  no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to to fetch.NONFIN Multimap to start.NONFIN again
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP fetch.V.INFIN name to.PREP start.V.INFIN+SM again.ADV
  no, I'm going to...to get Multimap to start again
1464ANGna dw i mynd i [/] # i nôl MultimapCE i gychwyn (e)to [?] .
  no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to to fetch.NONFIN Multimap to start.NONFIN again
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP fetch.V.INFIN name to.PREP start.V.INFIN+SM again.ADV
  no, I'm going to...to get Multimap to start again
1464ANGna dw i mynd i [/] # i nôl MultimapCE i gychwyn (e)to [?] .
  no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to to fetch.NONFIN Multimap to start.NONFIN again
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP fetch.V.INFIN name to.PREP start.V.INFIN+SM again.ADV
  no, I'm going to...to get Multimap to start again
1466BREyndw tad dw i xxx hwnnw .
  be.1S.PRES father be.1S.PRES PRON.1S that
  be.V.1S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
  yes of course, I [...] that
1468BREdw i medru gwneud hyn(ny) +// .
  be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I can do that...
1469BREdw i medru gwneud y pethau .
  be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN DET things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL
  I can do the things
1470BREa dw i medru ffeindio yn weddol .
  and be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN find.NONFIN PRT fair
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN find.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM
  and I can find fairly well
1471BREond i wneud a mynd i_lawr ## a ## ffurfio a gwneud a ffidlian noE [//] ohCE peidiwch .
  but to do.NONFIN and go.NONFIN down and form.NONFIN and do.NONFIN and fiddle.NONFIN no IM desist.2PL.IMPER
  but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ go.V.INFIN down.ADV and.CONJ form.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN and.CONJ unk no.ADV oh.IM stop.V.2P.IMPER
  but to make and to go down and form and make and fiddle, no...oh, don't
1472MENyeahCE ella (ba)swn i ffeindio hynny +// .
  yeah perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S find.NONFIN that
  yeah.ADV maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S find.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  yeah, perhaps I'd find that...
1478MENohCE wn i .
  IM know.1S.NONPAST PRON.1S
  oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  oh, I know
1486ANGerCE cardyn ddaru MennaCE wneud i mi .
  IM card happen.PAST Menna do.NONFIN for PRON.1S
  er.IM unk do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
  er, a card Menna made for me
1491ANG<dwn i (ddi)m> [?] .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  I don't know
1492BRE(w)chi be (ba)swn i licio gael ?
  know.2PL what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN
  know.V.2P.PRES what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN+SM
  you know what I'd like to have?
1493BREpan aethon ni i [/] # i SarnCE +// .
  when go.1PL.PAST PRON.1PL to to Sarn
  when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP to.PREP name
  when we went to Sarn
1493BREpan aethon ni i [/] # i SarnCE +// .
  when go.1PL.PAST PRON.1PL to to Sarn
  when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP to.PREP name
  when we went to Sarn
1494BREpan es i (e)fo chi i SarnCE +// .
  when go.1S.PAST PRON.1S with PRON.2PL to Sarn
  when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2P to.PREP name
  when I went with you to Sarn
1494BREpan es i (e)fo chi i SarnCE +// .
  when go.1S.PAST PRON.1S with PRON.2PL to Sarn
  when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2P to.PREP name
  when I went with you to Sarn
1496BREdach chi (y)n cofio xxx yn addo umCE # diskCE i ni # hefo # bob math o luniau ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRT promise.NONFIN IM disk for PRON.1PL with every kind of picture
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN PRT promise.V.INFIN+SM.[or].promise.V.INFIN um.IM disk.N.SG to.PREP we.PRON.1P with.PREP+H each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
  do you remember [...] promising us a disk with all kinds of pictures?
1498BREa ches i (ddi)m un .
  and get.1S.PAST PRON.1S NEG one
  and.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM
  and I didn't get one
1501ANG+< <dwn i (ddi)m> [?] .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  really?
1502ANG<dw i> [/] dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I...I don't remember
1502ANG<dw i> [/] dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I...I don't remember
1509BREwchi lluniau i fedru +// .
  know.2PL pictures to can.NONFIN
  know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL to.PREP be_able.V.INFIN+SM
  you know, pictures to be able to...
1513MENyeahCE (ba)swn i licio cael erCE clip_artCE .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM clip_art
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN er.IM unk
  yeah, I'd like to have, er, clip-art
1514BRE<mae (y)na> [///] mi [/] mi &g gafodd o rei i rei .
  be.3S.PRES there PRT PRT get.3S.PAST PRON.3SM some for some
  be.V.3S.PRES there.ADV PRT.AFF PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S some.PRON+SM to.PREP some.PRON+SM
  there are...he got some for some
1515BREa mi rois i bres .
  and PRT give.1S.PAST PRON.1S money
  and.CONJ PRT.AFF give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S money.N.M.SG+SM
  and I gave [him] money
1516BREa ches i (ddi)m (oh)ono fo gynno fo de .
  and get.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM from.3SM PRON.3SM TAG
  and.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
  and I didn't get it from him, you know
1519BRE(ba)sai raid i chi gael o mewn gwirionedd # bysech [?] chi (y)n gwneud &ɬ cardiau cardiau Dolig .
  be.3S.CONDIT necessity for PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM in truth be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT make.NONFIN cards cards Christmas
  be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP truth.N.M.SG finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT make.V.INFIN cards.N.F.PL cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG
  you'd have to get it, to tell the truth, if [?] you made cards, Christmas cards
1522BREdw i cofio # gynnon ni +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN with.1PL PRON.1PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  I remember, we have/had...
1523MENdan ni (we)di mynd i ryw oed wan dan ni isio (ryw)beth handyCE .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN to some age now be.1PL.PRES PRON.1PL want something handy
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM age.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG something.N.M.SG+SM handy.ADJ
  we've gotten to some age now, we want things handy
1528BREerCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de .
  IM lord be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN make.NONFIN DET moon there TAG
  er.IM good_lord.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV be.IM+SM
  er, lord, I could never do that moon, you know
1529MENdo ges i dipyn o jobCE hefyd de .
  yes get.1S.PAST PRON.1S a_little of job also TAG
  yes.ADV.PAST get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG also.ADV be.IM+SM
  yes, it was quite a job too, you know
1531MENdach chi xx justCE wneud # y crwn i ddechrau .
  be.2PL.PRES PRON.2PL just do.NONFIN DET round to start
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF round.ADJ.M to.PREP begin.V.INFIN+SM
  you just make the round to start
1540MENond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw .
  but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there
  but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV
  but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there
1547MENachos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx .
  because be.3S.PRES bad for PRON.2PL look.NONFIN on something with camera PRT long to take.NONFIN picture
  because.CONJ be.V.3S.PRES bad.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG PRT long.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM
  because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture
1547MENachos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx .
  because be.3S.PRES bad for PRON.2PL look.NONFIN on something with camera PRT long to take.NONFIN picture
  because.CONJ be.V.3S.PRES bad.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG PRT long.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM
  because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture
1566ANGdw meddwl na setio cameraCE i dynnu o # oedden nhw .
  be.1S.PRES think.NONFIN PRT set.NONFIN camera to take.NONFIN PRON.3SM be.3PL.IMP PRON.3PL
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk camera.N.SG to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  I think they set the camera to take it
1570ANGdw i (ddi)m yn cofio [?] be (y)dy henw hi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I don't remember what her name is
1575ANG+< xxx # xxx yrru o straightawayE i mi de .
  x send.NONFIN PRON.3SM straightaway to PRON.1S TAG
  drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S straightaway.ADV to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  [...] sent it to me straightaway, you know
1577BREohCE goelia i .
  IM believe.1S.NONPAST PRON.1S
  oh.IM believe.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP
  oh I'm sure
1587ANGxx # dydy (y)r llall (y)na # ddim felly gyn i yn y +.. .
  be.3S.PRES.NEG NEG other there NEG thus with PRON.1S in DET
  be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF other.PRON there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF
  [...] that other one isn't like that in the...
1590ANGia hwnnw dw i (y)n drio chwilio .
  yes that be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN search.NONFIN
  yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM search.V.INFIN
  yes, that's the one I'm trying to find
1591ANGdyna <dw i> [?] +/ .
  there be.1S.PRES PRON.1S
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  that's what I...
1594MENohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle .
  IM be.3S.PRES with PRON.2S in POSS.2S hand place this to be.NONFIN somewhere
  oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM
  you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly
1597ANGna # &nə wnest ti yrru cardyn i mi .
  no do.2S.PAST PRON.2S send.NONFIN card to PRON.1S
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN+SM unk to.PREP I.PRON.1S
  no, you sent me a card
1598ANGo'n i chwerthin .
  be.1S.IMP PRON.1S laugh.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S laugh.V.INFIN
  I laughed
1602ANGmae (y)n gyrru ryw bethau # da i mi de .
  be.3S.PRES PRT send.NONFIN some things good to PRON.1S TAG
  be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM good.ADJ to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  she sends me some good things, you know
1608ANG<ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] .
  yes know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRON.3SM
  yes.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, I don't know where it is
1609MENdrwg ydy (ba)swn i +// .
  bad be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S
  bad.ADJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  the problem is I'd...
1610MENpan wnes i ddechrau (e)fo computerE +// .
  when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN with computer
  when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM with.PREP computer.N.SG
  when I started with the computer...
1611MENo'n i (e)rioed (we)di bod â chomputerE [=? computerE] o_blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN with computer before
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN with.PREP unk before.ADV
  I'd never had a computer before
1612MENa do'n i ddim nag o'n .
  and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG NEG be.1S.IMP
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.1S.IMPERF
  and I wasn't, was I
1613MENges i ddwy frozenE shoulderE .
  get.1S.PAST PRON.1S two.F frozen shoulder
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S two.NUM.F+SM frozen.AV.PAST should.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG
  I got two frozen shoulders
1615MENes i drwy hellE xx am flwyddyn !
  go.1S.PAST PRON.1S through hell for year
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S through.PREP+SM hell.N.SG for.PREP year.N.F.SG+SM
  I went through hell [...] for a year
1622BREnac (y)dw i .
  NEG be.1S.PRES PRON.1S
  PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no I don't
1637BRE+< os dw i (y)n edrych mor hen â hynna &d # does ryfedd .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN so old PRT that be.3S.PRES.NEG wonder
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM
  if I look that old, it's not surprising
1677ANGohCE fe chwerthais i de .
  IM PRT laugh.1S.PAST PRON.1S TAG
  oh.IM what.INT+SM unk to.PREP be.IM+SM
  oh I laughed, you know
1683ANGia # o'n i yn eistedd (y)n yr +/ .
  yes be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN in DET
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  yes, I was sitting in the...
1684BRExxx # xxx dw i (ddi)m yn gweld wchi .
  x be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN know.2PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN know.V.2P.PRES
  [...] I can't see, you know
1688ANGxxx dw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  [...] I'm not quite sure
1702ANGo'n i (we)di gwirioni (e)fo fo .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST become_silly.NONFIN with PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP dote.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  I adored him
1708MENdyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle .
  here PRON.1PL in DET station IM PRT go.NONFIN to somewhere
  this_is.ADV we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF station.N.SG er.IM PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  here we are at the station, going somewhere
1709MENohCE i [/] i lle oedden ni mynd ?
  IM to to where be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
  oh.IM to.PREP to.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN
  oh where...where were we going?
1709MENohCE i [/] i lle oedden ni mynd ?
  IM to to where be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
  oh.IM to.PREP to.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN
  oh where...where were we going?
1710MENi # Monte_CarloCE .
  to Monte_Carlo
  to.PREP name
  to Monte Carlo
1721MEN<dw i> [?] (we)di brintio fo ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST print.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  have I printed it?
1723ANG+< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo .
  IM no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S print.V.INFIN he.PRON.M.3S
  oh no I did...I did print it
1723ANG+< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo .
  IM no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S print.V.INFIN he.PRON.M.3S
  oh no I did...I did print it
1726MENwedyn wnes i yrru hwnna do .
  then do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN that yes
  afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST
  then I sent that one, didn't I
1734ANGfedra i (ddi)m <gael o (y)n> [?] fwy na fedra .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM PRT bigger NEG can.1S.NONPAST
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM
  I can't get it any biger, can I
1735ANGmedra i ?
  can.1S.NONPAST PRON.1S
  be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S
  can I?
1740MENmae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does .
  be.3S.PRES there cross small to be.NONFIN in top like there like habit be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV cross.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT top.N.SG like.CONJ there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there
1744ANG(peta)swn i mynd fel (yn)a de a copyCE de +.. .
  if_be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN like there TAG and copy TAG
  be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S go.V.INFIN like.CONJ there.ADV be.IM+SM and.CONJ copy.N.SG be.IM+SM
  if I went like that, right, and copy, right...
1746ANGcopyCE i rywbeth arall .
  copy to something other
  copy.N.SG to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ
  copy to something else
1747BRE++ i WordCE neu (ry)wbeth (fe)lly .
  to Word or something thus
  to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
  to Word or something like that
1748ANGa wedyn mynd i be wan ?
  and then go.NONFIN to what now
  and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP what.INT pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  and then go to what now?
1749ANGi My_DocumentsCE .
  to My_Documents
  to.PREP name
  to My Documents
1756ANGcopyCE i [/] ## <i My_Com(puter)CE> [//] <i MyCE> [//] i +.. .
  copy to to My_Computer to My to
  copy.N.SG to.PREP to.PREP name to.PREP name to.PREP
  copy to My Com...to My...to...
1756ANGcopyCE i [/] ## <i My_Com(puter)CE> [//] <i MyCE> [//] i +.. .
  copy to to My_Computer to My to
  copy.N.SG to.PREP to.PREP name to.PREP name to.PREP
  copy to My Com...to My...to...
1756ANGcopyCE i [/] ## <i My_Com(puter)CE> [//] <i MyCE> [//] i +.. .
  copy to to My_Computer to My to
  copy.N.SG to.PREP to.PREP name to.PREP name to.PREP
  copy to My Com...to My...to...
1756ANGcopyCE i [/] ## <i My_Com(puter)CE> [//] <i MyCE> [//] i +.. .
  copy to to My_Computer to My to
  copy.N.SG to.PREP to.PREP name to.PREP name to.PREP
  copy to My Com...to My...to...
1764BREbe fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun .
  what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture
  what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG
  what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture
1764BREbe fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun .
  what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture
  what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG
  what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture
1767BREa be dw i wneud ydy mae o mynd yn rhy fawr .
  and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT too big
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ big.ADJ+SM
  and what I do is, it gets too big
1768BREmae (y)n cymryd gormod o le pan dw i (y)n anfon o de .
  be.3S.PRES PRT take.NONFIN too_much of place when be.1S.PRES PRON.1S PRT send.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it takes up too much space when I send it, you know
1769BREdach chi (y)n dallt [=? ddallt] be dw i feddwl ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you know what I mean?
1771BRE+< wnes i anfon rywbeth i chi do .
  do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN something to PRON.2PL yes
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S send.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST
  I sent you something, didn't I
1771BRE+< wnes i anfon rywbeth i chi do .
  do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN something to PRON.2PL yes
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S send.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST
  I sent you something, didn't I
1774MENrhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// .
  necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM
  you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um...
1774MENrhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// .
  necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM
  you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um...
1774MENrhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// .
  necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM
  you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um...
1774MENrhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// .
  necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM
  you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um...
1774MENrhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// .
  necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM
  you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um...
1781ANGdw i (we)di ffeindio hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I've found that
1785ANGmi [=? fe] sgania i hwn wan .
  PRT scan.1S.NONPAST PRON.1S this now
  PRT.AFF scan.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP this.PRON.DEM.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  I'll scan this now
1788BREdach chi (y)n cofio fi (y)n gyrru EuridiceCE [?] i chi a [=? â] (ei)ch enw chi arno fo ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT send.NONFIN Euridice to PRON.2PL and POSS.2PL name PRON.2PL on.3SM PRON.3SM
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT drive.V.INFIN name to.PREP you.PRON.2P and.CONJ your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG you.PRON.2P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  do you remember me sending you Euridice with your name on it?
1790BREohCE wnes i lanastr ar eich cyfrifiadur chi drwy yrru hwnnw .
  IM do.1S.PAST PRON.1S mess on POSS.2PL computer PRON.2PL through send.NONFIN that
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mess.N.M.SG+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2P computer.N.M.SG you.PRON.2P through.PREP+SM drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I made a mess on your computer sending you that
1796BREond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx .
  but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN
  but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN
  but when I scanned it, it probably took [...]
1804MENbe (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ?
  what be.3S.PRES name PRON.3SM where be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN things PRT smaller
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT smaller.ADJ.COMP
  what's it called, where we go to make things smaller?
1816MEN<ohCE yeahCE> [?] fedrwch chi fynd i (y)r printerCE &ɛ [//] # cyn ei brin(tio) xxx +// .
  IM yeah can.2PL.NONPAST PRON.2PL go.NONFIN to DET printer before POSS.3SM print.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF printer.N.SG before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S print.V.INFIN+SM
  oh yeah, you can go to the printer before print...
1818MENar xx ochr yn e_mail i +// .
  on side POSS.1S e_mail PRON.1S
  on.PREP side.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk to.PREP
  at [...] the side of my e-mail...
1819MENOutlook_ExpressCE s(y) gyn i .
  Outlook_Express be.PRES.REL with PRON.1S
  name be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
  I've got Outlook Express
1825MENmae gyn i hwnnw .
  be.3S.PRES with PRON.1S that
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
  I've got that
1826MENsoCE dw i rhoi tickCE ar hwnnw .
  so be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN tick on that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN tick.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  so I put a tick on that
1829ANGdw i rhoid scanCE ar hwn rŵan de .
  be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN scan on this now TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN scan.SV.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.M.SG now.ADV be.IM+SM
  I'm scanning this now, right
1833ANGohCE fedr o (ddi)m dechrau heb i mi roid o onE .
  IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG start.NONFIN without for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on
  oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM begin.V.INFIN without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP
  oh, it can't start unless I switch it on
1835BREdw i medru wneud o .
  be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I can do it
1837BREdeudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE .
  say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four
  say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk
  say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4
1837BREdeudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE .
  say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four
  say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk
  say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4
1837BREdeudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE .
  say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four
  say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk
  say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4
1837BREdeudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE .
  say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four
  say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk
  say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4
1843BREond pan dw i isio anfon # llun efo e_bost +/ .
  but when be.1S.PRES PRON.1S want send.NONFIN picture with e_mail
  but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG send.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP email.N.M.SG
  but when I want to send a picure with an e-mail...
1847ANG+< ddangosa i wan # efo hwn .
  show.1S.NONPAST PRON.1S now with this
  show.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  I'll show now with this
1851ANG<yrra i o e_bost> [?] .
  send.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM e_mail
  unk to.PREP of.PREP email.N.M.SG
  I'll send it [to] e-mail
1852BRE++ i mi .
  to PRON.1S
  to.PREP I.PRON.1S
  to me
1854ANGrightCE # mae hwn yn sganio i fod .
  right be.3S.PRES this PRT scan.NONFIN to be.NONFIN
  right.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT scan.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
  right, this is supposed to be scanning
1855ANGraid mi fynd yn_ôl i +// .
  necessity PRON.1S go.NONFIN back to
  necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP
  I have to go back to...
1857BREmae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly .
  be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
  I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on
1867BREmae gyn i beth fel (y)na wan .
  be.3S.PRES with PRON.1S thing like there now
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S what.INT like.CONJ there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  I've got something like that now
1873BREa dach chi (ddi)m i fod i godi (y)r caead o_gwbl nes bydd o (we)di gorffen .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to raise.NONFIN DET lid at_all until be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN
  and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP lift.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk at_all.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN
  and you're not supposed to open the lid at all until it's finished
1873BREa dach chi (ddi)m i fod i godi (y)r caead o_gwbl nes bydd o (we)di gorffen .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to raise.NONFIN DET lid at_all until be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN
  and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP lift.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk at_all.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN
  and you're not supposed to open the lid at all until it's finished
1879BREmae (y)na bethau (ba)swn i (y)n licio anfon # efo e_bost i SallyCE de .
  be.3S.PRES there things be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN send.NONFIN with e_mail to Sally TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN send.V.INFIN with.PREP email.N.M.SG to.PREP name be.IM+SM
  there are things I'd like to send by e-mail to Sally, you know
1879BREmae (y)na bethau (ba)swn i (y)n licio anfon # efo e_bost i SallyCE de .
  be.3S.PRES there things be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN send.NONFIN with e_mail to Sally TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN send.V.INFIN with.PREP email.N.M.SG to.PREP name be.IM+SM
  there are things I'd like to send by e-mail to Sally, you know
1881BRE<dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.1S fear do.NONFIN lest fear PRON.1S do.NONFIN mess again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG make.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG+SM again.ADV
  I'm scared of doing so in case I make a mess again
1881BRE<dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.1S fear do.NONFIN lest fear PRON.1S do.NONFIN mess again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG make.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG+SM again.ADV
  I'm scared of doing so in case I make a mess again
1881BRE<dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.1S fear do.NONFIN lest fear PRON.1S do.NONFIN mess again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG make.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG+SM again.ADV
  I'm scared of doing so in case I make a mess again
1884ANGsorryCE dw i (y)n eistedd .
  sorry be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN
  sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN
  sorry, I'm sitting
1888ANGmae o (we)di mynd i My_DocumentsCE yn fan (y)na tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to My_Documents in place there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
  it's gone to My Documents there, hasn't it
1889ANG(we)dyn [?] mae o (we)di mynd i gwaelod xx mae sureCE .
  then be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to bottom be.3S.PRES sure
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
  then it's gone to the bottom of [...] probably
1892MEN+< xxx mae mynd i rywle BrendaCE .
  be.3S.PRES go.NONFIN to somewhere Brenda
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM name
  [...] it goes somewhere, Brenda
1895BRE+< o:hCE # ohCE wela i .
  IM IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  oh.IM oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  oh, oh I see
1896ANGmae o (we)di mynd o (y)r scannerE i hwnna i My_DocumentsCE xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from DET scanner to that to My_Documents
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scanner.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name
  it's gone from the scanner to that, to My Documents [...]
1896ANGmae o (we)di mynd o (y)r scannerE i hwnna i My_DocumentsCE xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from DET scanner to that to My_Documents
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scanner.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name
  it's gone from the scanner to that, to My Documents [...]
1898ANG(a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o .
  open.1S.NONPAST PRON.1S that to look.NONFIN PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM
  open.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP look.V.INFIN (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'll open that to see whether that's where it is
1898ANG(a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o .
  open.1S.NONPAST PRON.1S that to look.NONFIN PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM
  open.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP look.V.INFIN (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'll open that to see whether that's where it is
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1905BRE&aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
  I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time
1905BRE&aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
  I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time
1906ANG+< <dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know
1907BRE<wnaeth He(dd)CE> [///] <o'n i (y)n> [?] xxx gwneud .
  do.3S.PAST Hedd be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN
  do.V.3S.PAST+SM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN
  Hedd...I was [...] do
1909ANGdw i yn fan (y)na wan .
  be.1S.PRES PRON.1S in place there now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm there now
1910ANGbe dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a .
  what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN now be.3S.PRES right hand click on.3SM PRON.3SM like there
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES right.ADJ hand.N.SG click.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
  what I do is a right hand click on it like that
1912ANGwedyn dw i rhoi copyCE .
  then be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN copy
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN copy.N.SG
  then I do copy
1914ANGdw i # leftE handE clickCE ar hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S left hand click on that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S left.ADJ.[or].leave.AV.PAST hand.N.SG click.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  I do a left hand click on that
1915ANGwedyn dw i mynd # i startE .
  then be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to start
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP start.SV.INFIN
  then I go to start
1915ANGwedyn dw i mynd # i startE .
  then be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to start
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP start.SV.INFIN
  then I go to start
1916ANGa dw i mynd i: # xxx .
  and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP
  and I go to [...]
1916ANGa dw i mynd i: # xxx .
  and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP
  and I go to [...]
1917ANGdria i hwnna .
  try.1S.NONPAST PRON.1S that
  try.V.2S.IMPER+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
  I'll try that
1920ANGohCE rightCE # wna i # fynd i hwn ta i # e_mail_ioE+C fo ta rightCE .
  IM right do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to this then to e_mail.NONFIN PRON.3SM then right
  oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM to.PREP unk he.PRON.M.3S be.IM right.ADJ
  oh right, I'll go to this then to e-mail it then, right
1920ANGohCE rightCE # wna i # fynd i hwn ta i # e_mail_ioE+C fo ta rightCE .
  IM right do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to this then to e_mail.NONFIN PRON.3SM then right
  oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM to.PREP unk he.PRON.M.3S be.IM right.ADJ
  oh right, I'll go to this then to e-mail it then, right
1920ANGohCE rightCE # wna i # fynd i hwn ta i # e_mail_ioE+C fo ta rightCE .
  IM right do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to this then to e_mail.NONFIN PRON.3SM then right
  oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM to.PREP unk he.PRON.M.3S be.IM right.ADJ
  oh right, I'll go to this then to e-mail it then, right
1922ANGdw i (we)di roid # rightE handE clickCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN right hand click
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM right.ADJ hand.N.SG click.N.SG
  I've done a right hand click
1930ANGa (we)dyn dw i (we)di mynd i (y)r # e_mailE thingE wan dydw .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET e_mail thing now be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG
  and then I've gone to the e-mail thing now, haven't I
1930ANGa (we)dyn dw i (we)di mynd i (y)r # e_mailE thingE wan dydw .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET e_mail thing now be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG
  and then I've gone to the e-mail thing now, haven't I
1932BRExxx dach chi (y)n codi (i)selder mawr arna i te efo (y)r pethau (y)ma .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT raise.NONFIN depression big on.1S PRON.1S TAG with DET things here
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT lift.V.INFIN depression.N.M.SG big.ADJ on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  [...] you make me really depressed, you know, with these things
1935BRExxx (doe)s gyn i (ddi)m mynedd efo fo (w)chi .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience with PRON.3SM know.2PL
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM unk with.PREP he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES
  [...] I can't be bothered with it, you know
1937ANGcerwch i # xxx te .
  go.2PL.IMPER to TAG
  love.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP be.IM
  go to [...] right
1946ANGa wedyn # a i fan (y)na .
  and then go.1S.NONPAST PRON.1S place there
  and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and then I'll go there
1947ANGwna i roid # llun de .
  do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN picture TAG
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM picture.N.M.SG be.IM+SM
  I'll put a picture, right
1951ANGa wedyn wna i justCE # xxx a pasteE te .
  and then do.1S.NONPAST PRON.1S just and paste TAG
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV and.CONJ paste.N.SG be.IM
  and then I'll just [...] and paste, you know
1957ANGohCE [?] dydw i (ddi)m (we)di reduce_ioE+C fo naddo .
  IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST reduce.NONFIN PRON.3SM no
  oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP reduce.SV.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST
  oh I haven't reduced it, have I
1968MEN<resizeE xx> [//] resizeE dw i feddwl y [?] gair # resizeE .
  resize resize be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET word resize
  unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF word.N.M.SG unk
  resize [...] ...resize I mean, the word, resize
1972MENdw [///] # <achos xx> [//] # â bod yn honestCE mae gyn i e_mailE rhy handyCE does .
  be.1S.PRES because with be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES with PRON.1S e_mail too handy be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk too.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I...because [...] to be honest, I've got too convenient an e-mail, haven't I
1973MENmae gyn i deud [?] e_mailE xxx ochr fan (y)na .
  be.3S.PRES with PRON.1S say.NONFIN e_mail side place there
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN unk side.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I've got, say, e-mail [...] side there
1975MENdw i clicio (y)n [?] hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S click.NONFIN in that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S click.V.INFIN in.PREP.[or].PRT that.PRON.DEM.M.SG
  I click on that
1982MEN+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
  yes be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy be.3S.PRES.NEG for PRON.1S
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S
  "yes", that's...it's easy, isn't it, for me
1986BREella bod gyn i .
  perhaps be.NONFIN with PRON.1S
  maybe.ADV be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S
  perhaps I have
1987BREond am na (doe)s gyn i ddim diddordeb yn y # peiriant mond +// .
  but for PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG interest in DET machine only
  but.CONJ for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG bond.N.M.SG+NM
  but because I've got no interest in the machine, only...
1989BREmae [///] dw i (y)n annheg ofnadwy (e)fo (y)r peiriant de .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT unfair terrible with DET machine TAG
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT unfair.ADJ terrible.ADJ with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG be.IM+SM
  I'm awfully unfair with the machine, you know
1991BREoherwydd # dw i &m rhoi bai ar y peiriant .
  becuase be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN blame on DET machine
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN be.V.3S.SUBJ.PAST.[or].fault.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG
  because I blame the machine
1992BREa dw i (y)n ei felltithio fo .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT POSS.3SM curse.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S curse.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I curse it
2004MENdos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE .
  go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda
  go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name
  go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda
2004MENdos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE .
  go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda
  go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name
  go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda
2004MENdos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE .
  go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda
  go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name
  go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda
2004MENdos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE .
  go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda
  go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name
  go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda
2007MENdos i ryw albumCE s(y) gyn ti wan # &v albumCE o luniau .
  go.2S.IMPER to some album be.PRES.REL with PRON.2S now album of pictures
  go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S some.PREQ+SM album.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
  go to some album you've got, now, an album of pictures
2013MENo_kCE dos i ryw [?] [//] rywle wan mae gyn ti # albumCE o luniau .
  o_k go.2S.IMPER to some anywhere now be.3S.PRES with PRON.2S album of pictures
  OK.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM somewhere.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
  ok, go anywhere now you've got an album of pictures
2029MENohCE [?] # <dos i hwnna wan> [?] .
  IM go.2S.IMPER to that now
  oh.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, go to that now
2030ANG+< <dw i (we)di e_mail_ioE+C> [?] hwnna i LisaCE anywayE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST e_mail.NONFIN that to Lisa anyway
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name anyway.ADV
  I've e-mailed Lisa that anyway
2030ANG+< <dw i (we)di e_mail_ioE+C> [?] hwnna i LisaCE anywayE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST e_mail.NONFIN that to Lisa anyway
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name anyway.ADV
  I've e-mailed Lisa that anyway
2032ANGdw i (we)di trio iddi [?] # xxx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN for.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  I've tried for her [...] ...
2042BREnac (y)dy xxx [//] dydy o (ddi)m gyn i .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG with PRON.1S
  PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP I.PRON.1S
  no, [...] ...I haven't got it
2043BREun fel (yn)a s(y) gyn i .
  one like there be.PRES.REL with PRON.1S
  one.NUM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
  I've got one like that
2045ANGmae raid chi glicio ar hwnna i gychwyn bydd # ar [=? a] beth bynnag .
  be.3S.PRES necessity PRON.2S click.NONFIN on that to start.NONFIN be.3S.FUT on what ever
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P click.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP start.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT on.PREP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  you have to click on that to start, haven't you, on whatever
2046MENdos i dy bicturesCE wan lle bynnag # xxx dy bethau di wan .
  go.2S.IMPER to POSS.2S pictures now where ever POSS.2S things PRON.2S now
  go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM place.N.M.SG -ever.ADJ your.ADJ.POSS.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  go to your pictures, now, wherever [...] your things now
2055BRE(dy)na chdi mond rheina sy dod i_fyny i mi .
  there PRON.2S only those be.PRES.REL come.NONFIN up for PRON.1S
  that_is.ADV you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM those.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN up.ADV to.PREP I.PRON.1S
  there you are, only they come up for me
2064ANGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2081BREohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I thought it was at the top there now
2090ANGxxx ella bod # isio transfer_ioE+C fo i rywle weithiau cyn gwneud hynny .
  perhaps be.NONFIN want transfer.NONFIN PRON.3SM to somewhere sometimes before do.NONFIN that
  maybe.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG transfer.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM before.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  [...] perhaps you need to transfer it somewhere sometimes before doing that
2092BREdyna chi pam na (doe)s gyn i mynedd hefo (y)r peth .
  there PRON.2PL why PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S patience with DET thing
  that_is.ADV you.PRON.2P why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S unk with.PREP+H the.DET.DEF thing.N.M.SG
  that's why I can't be bothered with it
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2097ANGohCE tydw i ddim .
  IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM
  oh I'm not
2099BRE+< (ba)swn i medru dysgu .
  be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN learn.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN teach.V.INFIN
  I could learn
2100BRE+< ond dydw i (ddi)m digon i fynd ar y blaen xxx +// .
  but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG enough to go.NONFIN on DET front
  but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  but I'm not enough to be one step ahead [...] ...
2100BRE+< ond dydw i (ddi)m digon i fynd ar y blaen xxx +// .
  but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG enough to go.NONFIN on DET front
  but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  but I'm not enough to be one step ahead [...] ...
2101BREmae (y)na pobl fath â chi wedyn # yn mynd i fod # â diddordeb .
  be.3S.PRES there people kind with PRON.2PL then PRT go.NONFIN to be.NONFIN with interest
  be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP interest.N.M.SG
  there are people like you, then, who'll have an interest
2106BREa mae raid i chi fod un cam does .
  and be.3S.PRES necessity for PRON.2PL be.NONFIN one step be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM step.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and you have to be one step, don't you
2129BRE+< ohCE ia dydw i +// .
  IM yes be.1S.PRES.NEG PRON.1S
  oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S
  oh yes, I'm not...
2131BRE+< na dydw [?] i (ddi)m wedi gweld hwnna .
  no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that
  no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  no, I haven't seen that
2132BREmi [?] ella i ddeud gant y cant xxx wedi gweld hynna [=? hwnna] .
  PRT can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN hundred DET hundred PRT.PAST see.NONFIN that
  PRT.AFF maybe.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I can say one hundred per cent [...] seen that
2136BREdydw i erioed wedi gweld hwnna .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN that
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I've never seen that
2141BREbe dw i sôn amdano fo ydy [/] # ydy sganio nhw de .
  what be.1S.PRES PRON.1S mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES scan.NONFIN PRON.3PL TAG
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES scan.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM
  what I'm talking about is scanning them, you know
2142ANG+< a [?] # fydd raid cael hyd i +.. .
  and be.3S.FUT necessity get.NONFIN find to
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP
  and we'll [?] have to find...
2146ANG+< ohCE wnes i &s +// .
  IM do.1S.PAST PRON.1S
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  oh, I...
2147ANGohCE na fedra i (ddi)m gwneud hynny wan .
  IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that now
  oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  oh no, I can't do that now
2148ANGdw i sganio i_lawr i xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S scan.NONFIN down to
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S scan.V.INFIN down.ADV to.PREP
  I scan it down to [...]
2148ANGdw i sganio i_lawr i xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S scan.NONFIN down to
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S scan.V.INFIN down.ADV to.PREP
  I scan it down to [...]
2150MENfydd rhaid chdi fynd â fo i rywle gynta .
  be.3S.FUT necessity PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere first
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM first.ORD+SM
  you'll have to take it somewhere first
2151BREia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de .
  yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG
  yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM
  yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it
2159MEN+< i My_PhotosCE neu rywbeth [?] de .
  to My_Photos or something TAG
  to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM
  to My Photos or something, isn't it
2160BREmae o (y)n &aŋ [//] hollol anghywir gyn i .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete wrong with PRON.1S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ incorrect.ADJ with.PREP I.PRON.1S
  I've got it totally wrong
2166BRE+< ia ohCE dyna wnes i .
  yes IM there do.1S.PAST PRON.1S
  yes.ADV oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  yes, oh that's what I did
2167BRE(we)dyn mi wnes i lanastr .
  then PRT do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S mess
  afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mess.N.M.SG+SM
  then I made a mess
2168BRE(we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de .
  then when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES only POSS.3SM half PRON.3SM be.PRES.REL on DET page TAG
  afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM be.IM+SM
  so when I've seen it, only half of it is on the page, you know
2170ANGdw i (we)di bod yn cael hynny (y)n dechrau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN that in start.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT begin.V.INFIN
  I've been getting that at the beginning
2173BRE+< wellCE wnes i yrru un i chi do .
  well do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN one to PRON.2PL yes
  well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST
  well, I did send you one, didn't I
2173BRE+< wellCE wnes i yrru un i chi do .
  well do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN one to PRON.2PL yes
  well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST
  well, I did send you one, didn't I
2177MENdw i (we)di cael un gyn ElfynCE # &paran [//] # panoramicCE neu rywbeth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one from Elfyn panoramic or something
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM with.PREP name panoramic.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
  I've had one from Elfyn, panoramic or something
2185MENxx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does .
  PRON.2S want scroll.NONFIN PRON.3SM down on DET e_mail to see.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG
  you.PRON.2S want.N.M.SG scroll.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you
2190MENm(eddai) o (wr)tha i +" .
  say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S
  say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  he told me
2191MEN(we)di gyrru (y)r llun i mi .
  PRT.PAST send.NONFIN DET picture to PRON.1S
  after.PREP drive.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S
  sent me the picture
2192MENohCE welwn i (ddi)m topCE pen .
  IM see.1S.CONDIT PRON.1S NEG top head
  oh.IM see.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM top.N.SG head.N.M.SG
  I couldn't see a top of head
2197MENwaeth faint o'n i (y)n sgrolio (ar)no [?] fo .
  worse how_much be.1S.IMP PRON.1S PRT scroll.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  worse.ADJ.COMP+SM size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT scroll.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  it didn't matter how much I scrolled it
2213BRExxx chi mynd i (y)r feddygfa # i # BotwnnogCE .
  PRON.2PL go.NONFIN to DET surgery to Botwnnog
  you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG+SM to.PREP name
  [...] you go to the surgery in Botwnnog
2213BRExxx chi mynd i (y)r feddygfa # i # BotwnnogCE .
  PRON.2PL go.NONFIN to DET surgery to Botwnnog
  you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG+SM to.PREP name
  [...] you go to the surgery in Botwnnog
2216BREmae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd .
  be.3S.PRES there pictures up know.2PL pictures nice very with say.NONFIN DET truth PRT.PAST get.NONFIN know.2PL paint.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL sell.NONFIN in way
  be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL+SM up.ADV know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL nice.ADJ very.ADV with.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN know.V.2P.PRES paint.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG
  there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way
2229BREa mae o yno ers pan mae (y)r lle (we)di agor dw i sureCE xxx .
  and be.3S.PRES PRON.3SM there since when be.3S.PRES DET place PRT.PAST open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  and it's been there since the place opened, I'm sure [...]
2246MEN+< a dw i licio fo .
  and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and I like it/him
2251ANGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2255ANGpam dw i ddim yn gwybod .
  why be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  why, I don't know
2287MEN+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh really?
2289MENchwarae teg de # i NiaCE (he)fyd de .
  play fair TAG to Nia also TAG
  game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM to.PREP name also.ADV be.IM+SM
  fair play, you know, to Nia too, you know
2291ANG<o'n i> [?] (we)di meddwl chael hi yma # a Barbara_ParryCE # xxx +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN get.NONFIN PRON.3SF here and Barbara_Parry
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S here.ADV and.CONJ name
  I'd thought to have her here, and Barbara Parry [...] ...
2292ANGmae (y)n perthyn i BarbaraCE .
  be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara
  be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  she's related to Barbara
2298MENsut mae (y)n perthyn i BarbaraCE ?
  how be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara
  how.INT be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  how's she related to Barbara?
2303MEN+< ohCE mae gyn mamCE # IfanCE ryw acen gwahanol i ni does .
  IM be.3S.PRES with mother Ifan some accent different to PRON.1PL be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP mam.N.SG name some.PREQ+SM accent.N.F.SG different.ADJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, Ifan's mother has a different accent to us, doesn't she
2305BREdo aeth ei thad hi lawr i (y)r pyllau glo i weithio .
  yes go.3S.PAST POSS.3SF father PRON.3SF down to DET pits coal to work.NONFIN
  yes.ADV.PAST go.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S down.ADV to.PREP the.DET.DEF pools.N.M.PL lock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM to.PREP work.V.INFIN+SM
  yes, her father went down to the coalmines to work
2305BREdo aeth ei thad hi lawr i (y)r pyllau glo i weithio .
  yes go.3S.PAST POSS.3SF father PRON.3SF down to DET pits coal to work.NONFIN
  yes.ADV.PAST go.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S down.ADV to.PREP the.DET.DEF pools.N.M.PL lock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM to.PREP work.V.INFIN+SM
  yes, her father went down to the coalmines to work
2306ANGyeahCE <i (y)r southE o [=? ofE]> [//] umCE # i southE WalesE .
  yeah to DET south of IM to south Wales
  yeah.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP um.IM to.PREP south.N.SG name
  yeah, to the south of...um, to south Wales
2306ANGyeahCE <i (y)r southE o [=? ofE]> [//] umCE # i southE WalesE .
  yeah to DET south of IM to south Wales
  yeah.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP um.IM to.PREP south.N.SG name
  yeah, to the south of...um, to south Wales
2318ANGyeahCE # ddoth hi fyny # ar ei gwyliau i Tŷ_(y)r_YsgolCE LlangwnadlCE .
  yeah come.3S.PAST PRON.3SF up on POSS.3S holidays to Tŷ_(y)r_Ysgol Llangwnadl
  yeah.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S up.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL to.PREP name name
  yeah, she came up on her holiday to Tŷ'r Ysgol, Llangwnadl
2319ANG(we)dyn adeg hynny <oedd hi (y)n cyfarfo(d)> [?] [//] wnaeth hi gyfarfod # ei gŵr # oedd yn frawd i <ngŵr i> [?] .
  then time that be.3S.IMP PRON.3SF PRT meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN POSS.3S husband be.3S.IMP PRT brother to husband PRON.1S
  afterwards.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP
  then that's when she met her husband, who was my husband's brother
2319ANG(we)dyn adeg hynny <oedd hi (y)n cyfarfo(d)> [?] [//] wnaeth hi gyfarfod # ei gŵr # oedd yn frawd i <ngŵr i> [?] .
  then time that be.3S.IMP PRON.3SF PRT meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN POSS.3S husband be.3S.IMP PRT brother to husband PRON.1S
  afterwards.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP
  then that's when she met her husband, who was my husband's brother
2338ANGRebecca_WoodwardCE dw i meddwl .
  Rebecca_Woodward be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  Rebecca Woodward, I think
2340MEN<dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF DET one Woodward PRT Elaine_Woodward thus be.PRES.REL in Queen_Street
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM name with.PREP name so.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP name
  she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street
2341MENohCE dw i (we)di deud bod fi mynd i weld honno .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG
  oh I've said I'd go to see her
2341MENohCE dw i (we)di deud bod fi mynd i weld honno .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG
  oh I've said I'd go to see her
2345MENa tydw i &bɨ [//] ddim chwaith .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG either
  and.CONJ unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM neither.ADV
  and I haven't either
2368ANGohCE mi oedd # chwaer MaggieCE doctorCE yn # famCE i # EiryCE .
  IM PRT be.3S.IMP sister Maggie doctor PRT mother to Eiry
  oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name doctor.N.SG PRT mam.N.SG+SM to.PREP name
  oh, Maggie doctor's sister was the mother of Eiry
2373ANGohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE .
  IM there why be.3S.CONDIT Eiry PRT come.NONFIN to stay.NONFIN to Llangwnadl
  oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.COND name PRT come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP name
  oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl
2373ANGohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE .
  IM there why be.3S.CONDIT Eiry PRT come.NONFIN to stay.NONFIN to Llangwnadl
  oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.COND name PRT come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP name
  oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl
2376ANGa mi oedd hi (we)di mynd i ditso i PenmachnoCE .
  and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to teach.NONFIN to Penmachno
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP unk to.PREP name
  and she'd started teaching at Penmachno
2376ANGa mi oedd hi (we)di mynd i ditso i PenmachnoCE .
  and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to teach.NONFIN to Penmachno
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP unk to.PREP name
  and she'd started teaching at Penmachno
2379ANG(we)dyn wnaethon nhw gyfarfod felly a mynd i_lawr i (y)r de i agor # factoryCE wlân yno [?] .
  then do.3PL.PAST PRON.3PL meet.NONFIN thus and go.NONFIN down to DET south to open.NONFIN factory wool there
  afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM so.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG to.PREP open.V.INFIN factory.N.SG wool.N.M.SG+SM there.ADV
  so they met like that and went down south to open a wool factory there
2379ANG(we)dyn wnaethon nhw gyfarfod felly a mynd i_lawr i (y)r de i agor # factoryCE wlân yno [?] .
  then do.3PL.PAST PRON.3PL meet.NONFIN thus and go.NONFIN down to DET south to open.NONFIN factory wool there
  afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM so.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG to.PREP open.V.INFIN factory.N.SG wool.N.M.SG+SM there.ADV
  so they met like that and went down south to open a wool factory there
2381ANG(a)chos oedd gyn [//] # gynnyn nhw factoryCE wlân PenmachnoCE dw i meddwl .
  because be.3S.IMP with with.3PL PRON.3PL factory wool Penmachno be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP unk they.PRON.3P factory.N.SG wool.N.M.SG+SM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  because they had a wool factory in Penmachno, I think
2389ANGdw i (ddi)m yn [?] gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2390BREdw i (y)n meddwl bod (y)na rywbeth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there something
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM
  I think there was something
2391ANG<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I...I don't know that
2391ANG<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I...I don't know that
2392BRE<dw i> [///] holwch eto .
  be.1S.PRES PRON.1S ask.2PL.IMPER again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S ask.V.2P.IMPER again.ADV
  I...ask again
2394BREhola i IfanCE .
  ask.1S.NONPAST PRON.1S Ifan
  ask.V.2S.IMPER to.PREP name
  I'll ask Ifan
2395BRE(a)chos dw i cofio <pan oedd umCE> [//] # na [?] wneud hanes: # disgyblion cynnar ysgol BotwnnogCE felly .
  because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when be.3S.IMP IM no do.NONFIN history pupils early school Botwnnog thus
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM story.N.M.SG pupils.N.M.PL early.ADJ school.N.F.SG name so.ADV
  because I remember when, um...no, doing the history of the early pupils of Botwnnog school, like
2397BRE&x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
  it was uncommon, probably, at that time, for the family to...
2397BRE&x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
  it was uncommon, probably, at that time, for the family to...
2397BRE&x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
  it was uncommon, probably, at that time, for the family to...
2398BREwchi oeddech chi isio (di)pyn bach o arian i yrru (y)r plant i_gyd i (y)r ysgol uwchradd neu (y)r ysgol <ramadeg ers_talwm> [?] .
  know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL want a_little small of money to send.NONFIN DET children all to DET school secondary or DET school grammar in_the_past
  know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP money.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ or.CONJ the.DET.DEF school.N.F.SG unk for_some_time.ADV
  you know, you needed a bit of money to send all the children to secondary school or to grammar school in the past
2398BREwchi oeddech chi isio (di)pyn bach o arian i yrru (y)r plant i_gyd i (y)r ysgol uwchradd neu (y)r ysgol <ramadeg ers_talwm> [?] .
  know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL want a_little small of money to send.NONFIN DET children all to DET school secondary or DET school grammar in_the_past
  know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP money.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ or.CONJ the.DET.DEF school.N.F.SG unk for_some_time.ADV
  you know, you needed a bit of money to send all the children to secondary school or to grammar school in the past
2415BREumCE ## ella bod i (y)n hollol anghywir .
  IM perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT complete incorrect
  um.IM maybe.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT completely.ADJ incorrect.ADJ
  um, perhaps I'm completely wrong
2422ANGdwn i (ddi)m os (y)dy o (y)n hŷn <na hi> [?] .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM PRT older PRT PRON.3SF
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S
  I don't know whether he's older than her
2439ANGa mi oedd # EiryCE yn perthyn i Gwilym_ReesCE .
  and PRT be.3S.IMP Eiry PRT belong.NONFIN to Gwilym_Rees
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  and Eiry was related to Gwilym Rees
2440ANGa mae BarbaraCE hefyd yn perthyn i Gwilym_ReesCE .
  and be.3S.PRES Barbara also PRT belong.nongin to Gwilym_Rees
  and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  and Barbara is also related to Gwilym Rees
2449BREmi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do .
  PRT go.3S.PAST there lot know.2PL from Llŷn_Peninsula either to DET quarries or to DET south yes
  PRT.AFF go.V.3S.PAST there.ADV lot.N.SG know.V.2P.PRES from.PREP name unk to.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM or.CONJ to.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yes.ADV.PAST
  a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they
2449BREmi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do .
  PRT go.3S.PAST there lot know.2PL from Llŷn_Peninsula either to DET quarries or to DET south yes
  PRT.AFF go.V.3S.PAST there.ADV lot.N.SG know.V.2P.PRES from.PREP name unk to.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM or.CONJ to.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yes.ADV.PAST
  a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they
2453BREa teulu GilfachCE xxx wchi umCE # aeth (r)heiny # i_lawr i [/] i de Cymru hefyd .
  and family Gilfach know.2PL IM go.3S.PAST those down to to south Wales also
  and.CONJ family.N.M.SG name know.V.2P.PRES um.IM go.V.3S.PAST those.PRON down.ADV to.PREP to.PREP be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE also.ADV
  and the Gilfach family [...] you know, those went down to...to south Wales too
2453BREa teulu GilfachCE xxx wchi umCE # aeth (r)heiny # i_lawr i [/] i de Cymru hefyd .
  and family Gilfach know.2PL IM go.3S.PAST those down to to south Wales also
  and.CONJ family.N.M.SG name know.V.2P.PRES um.IM go.V.3S.PAST those.PRON down.ADV to.PREP to.PREP be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE also.ADV
  and the Gilfach family [...] you know, those went down to...to south Wales too
2454BREa mae nhw (y)n dal i gysylltu de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to contact.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP link.V.INFIN+SM be.IM+SM
  and they're still in touch, you know
2458MENwellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE .
  well yes with PRON.1S IM uncle also in Caerphilly
  well.ADV yes.ADV with.PREP I.PRON.1S er.IM uncle.N.SG also.ADV in.PREP name
  well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly
2461MENa mae nhw (y)n dŵad bob un blwyddyn i Pen_BrynCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN every one year to Pen_Bryn
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM year.N.F.SG to.PREP name
  and they come every single year to Pen-Bryn
2500MENond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ .
  but uncle Albert come.NONFIN through door TAG IM except be.NONFIN PRON.3SM give.NONFIN kiss to everybody be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN PRON.2PL up in POSS.3SM arms say.NONFIN wow and
  but.CONJ uncle.N.SG name come.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG be.IM+SM oh.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN unk to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN you.PRON.2P up.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arms.N.F.PL+SM say.V.INFIN wow.IM and.CONJ
  but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and...
2510ANG+< (y)r un fath oe(dd) i minnau .
  DET one kind be.3S.IMP for PRON.1S
  the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.EMPH.1S
  it was the same for me
2516ANGteulu nhad i mi (y)n hollol reservedE hollol swil hollol +/ .
  family father.1S.POSSD for PRON.1S PRT complete reserved complete shy complete
  family.N.M.SG father.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S PRT completely.ADJ unk completely.ADJ shy.ADJ completely.ADJ
  my dad's family for me was totally reserved, totally shy, totally...
2545BRExxx nage <doedd (y)na &ð> [?] [///] fedra i (ddi)m deud ddim [//] bod naill # ddim gwahanol i (y)r llall felly rywsut .
  no be.3S.IMP.NEG there can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN NEG be.NONFIN either NEG different to DET other thus somehow
  no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN not.ADV+SM be.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ nothing.N.M.SG+SM different.ADJ to.PREP the.DET.DEF other.PRON so.ADV somehow.ADV+SM
  [...] no there wasn't...I can't say that either was any different from the other
2545BRExxx nage <doedd (y)na &ð> [?] [///] fedra i (ddi)m deud ddim [//] bod naill # ddim gwahanol i (y)r llall felly rywsut .
  no be.3S.IMP.NEG there can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN NEG be.NONFIN either NEG different to DET other thus somehow
  no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN not.ADV+SM be.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ nothing.N.M.SG+SM different.ADJ to.PREP the.DET.DEF other.PRON so.ADV somehow.ADV+SM
  [...] no there wasn't...I can't say that either was any different from the other
2554BRE(a)chos dw i (y)n cofio mynd i ysgol BotwnnogCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to school Botwnnog
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG name
  because I remember going to Botwnnog school
2554BRE(a)chos dw i (y)n cofio mynd i ysgol BotwnnogCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to school Botwnnog
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG name
  because I remember going to Botwnnog school
2555BREa mi &gi [//] wnes i ffrindiau efo &r hogan AbersochCE .
  and PRT do.1S.PAST PRON.1S friends with girl Abersoch
  and.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S friends.N.M.PL with.PREP girl.N.F.SG name
  and I became friends with a girl from Abersoch
2557BREa dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there with PRON.3SF get.NONFIN go.NONFIN from DET school thus TAG PRT friends
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV with.PREP+H she.PRON.F.3S get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV be.IM+SM in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL
  and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend
2562BREumCE a dw i (y)n cofio oedd gynni [?] ryw gath siameseE .
  IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP with.3SF some cat siamese
  um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM cat.N.F.SG+SM unk
  um, and I remember, she had this siamese cat
2564MENohCE dwn i (ddi)m xxx .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh never [...]
2565BREwellCE ddim hynny pam bod i (y)n deud y storyCE .
  well NEG that why be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN DET story
  well.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.SP why?.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG
  well, that's not why I'm telling the story
2566BREoedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT.PAST PRON.1PL go.NONFIN in and sit.NONFIN with DET night and POSS.3SF father PRON.3SF PRT come.NONFIN in and Frances PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SF father TAG and give.NONFIN kiss to father.POSSD.1S
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM in.PREP.[or].in.ADV and.CONJ sit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to.PREP father.N.M.SG+AM
  yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss
2566BREoedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT.PAST PRON.1PL go.NONFIN in and sit.NONFIN with DET night and POSS.3SF father PRON.3SF PRT come.NONFIN in and Frances PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SF father TAG and give.NONFIN kiss to father.POSSD.1S
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM in.PREP.[or].in.ADV and.CONJ sit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to.PREP father.N.M.SG+AM
  yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss
2566BREoedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT.PAST PRON.1PL go.NONFIN in and sit.NONFIN with DET night and POSS.3SF father PRON.3SF PRT come.NONFIN in and Frances PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SF father TAG and give.NONFIN kiss to father.POSSD.1S
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM in.PREP.[or].in.ADV and.CONJ sit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to.PREP father.N.M.SG+AM
  yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss
2569BREwellCE o'n i (y)n rhyfeddu â ngheg yn (a)gored do'n .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT wonder.NONFIN with mouth.POSS.1S PRT open be.1S.IMP.NEG
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN with.PREP mouth.N.F.SG+NM PRT open.V.3S.IMPER.[or].open.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
  well I was amazed, my mouth wide open, wasn't I
2572BREdoedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM never PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT part of life PRON.1S be.NONFIN know.2PL be.NONFIN nobody PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SM father and give.NONFIN kiss
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT part.N.F.SG of.PREP life.N.M.SG+NM to.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES be.V.INFIN anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN unk
  it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss
2572BREdoedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM never PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT part of life PRON.1S be.NONFIN know.2PL be.NONFIN nobody PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SM father and give.NONFIN kiss
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT part.N.F.SG of.PREP life.N.M.SG+NM to.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES be.V.INFIN anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN unk
  it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss
2583ANGa dw i cofio mynd i LlanbedrogCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN to Llanbedrog
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  and I remember going to Llanbedrog
2583ANGa dw i cofio mynd i LlanbedrogCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN to Llanbedrog
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  and I remember going to Llanbedrog
2585BREohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn .
  IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to be.NONFIN at.3SF be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG
  oh yes, they're still at it, aren't they
2593ANGa dw i (y)n cofio .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  and I remember
2595ANGo'n i mond ryw saith wyth oed .
  be.1S.IMP PRON.1S only some seven eight age
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM seven.NUM eight.NUM age.N.M.SG
  I was only about seven or eight years old
2604ANGa (o)'n i methu dallt # chwaer ElenCE rŵan yn wraig a dau [//] dwy genod gynni hi .
  and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN sister Elen now PRT wife and two.M two.F girls with.3SF PRON.3SF
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN sister.N.F.SG name now.ADV PRT wife.N.F.SG+SM and.CONJ two.NUM.M two.NUM.F unk with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  and I couldn't understand, Elen's sister now, a wife with two daughters
2609ANGo'n i weld o gartre hapus # bod pawb yn medru gafael am ei_gilydd a ballu .
  be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM home happy be.NONFIN everybody PRT can.NONFIN hold.NONFIN about each_other and such
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S home.N.M.SG+SM happy.ADJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT be_able.V.INFIN grasp.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ suchlike.PRON
  I thought it was a happy home, that everybody could hold each other and so on
2612ANGxxx (ddi)m useCE i mi .
  use for PRON.1S
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S
  [...] no use to me
2613ANG(ba)swn i (we)di cael rowCE gyn Nain .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN row from Grandmother
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN row.N.SG with.PREP name
  I'd have been told off by my gran
2616ANGnaci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  no IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  no.ADV er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, er well, I don't know
2617ANGo'n i (y)n blentyn yn mynd efo ElenCE # yn [?] ffrindiau # chwaer i IonaCE # yno (fe)lly .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT child PRT go.NONFIN with Elen PRT friends sister to Iona there thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL sister.N.F.SG to.PREP name there.ADV so.ADV
  I was a child going with Elen, as friends, Iona's sister, there you know
2617ANGo'n i (y)n blentyn yn mynd efo ElenCE # yn [?] ffrindiau # chwaer i IonaCE # yno (fe)lly .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT child PRT go.NONFIN with Elen PRT friends sister to Iona there thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL sister.N.F.SG to.PREP name there.ADV so.ADV
  I was a child going with Elen, as friends, Iona's sister, there you know
2627ANGxx dw i sureCE bod ni (y)n ryw ddeg ddeuddeg felly deuda [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT some ten twelve thus say.2S.IMPER
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP some.PREQ+SM ten.NUM+SM twelve.NUM+SM so.ADV say.V.2S.IMPER.[or].say.V.1S.PRES
  [...] I'm sure we were about ten or twelve, say
2639MENna deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] .
  no say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL POSS.2PL two.F PRT come.NONFIN PRON.1S and PRON.1S and Dewi in house be.1S.CONDIT PRON.1S sit.NONFIN on lap Dewi NEG be.1S.CONDIT
  no.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F PRT come.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM name PRT.NEG finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
  no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I
2655BREohCE dw i (y)n cofio mynd at gyfnither mamCE yn RhoshirwenCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to cousin mum in Rhoshirwen
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP cousin.N.F.SG+SM mam.N.SG in.PREP name
  oh I remember going to mum's cousin in Rhoshirwen
2657BREohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN auntie Sharon PRT alive
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aunt.N.F.SG name PRT live.V.INFIN+SM
  oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive
2657BREohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN auntie Sharon PRT alive
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aunt.N.F.SG name PRT live.V.INFIN+SM
  oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive
2674BRE<dw i (y)n cofio plent(y)n> [///] cof plent(yn) +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN child memory child
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN child.N.M.SG memory.N.M.SG child.N.M.SG
  I remember a child...a child's memory...
2678BRE+< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE .
  and here PRON.3PL PRT still to lie.NONFIN on DET settee
  and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP lie_down.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF settee.N.SG
  and they'd still lie on the settee
2682BRExxx dal i gysgu xxx (we)di deffro # xxx siarad efo chi .
  still to sleep.NONFIN PRT.PAST wake.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2PL
  continue.V.2S.IMPER to.PREP sleep.V.INFIN+SM after.PREP waken.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P
  [...] still sleeping [...] woken up [...] speak to you
2689BREa dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws .
  and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk
  and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing
2694ANGfyddwn i (ddi)m yn cael wneud hynny (e)fo ngŵr .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that with husband.POSSD.1S
  be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP man.N.M.SG+NM
  I wouldn't be allowed to do that with my husband
2702BREohCE dw i cofio <fyddai ma(m)CE> [//] fyddai dadCE yn fwy am wneud na mamCE de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN be.3S.CONDIT mum be.3S.CONDIT dad PRT more for do.NONFIN PRT mum TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN be.V.3S.COND+SM mam.N.SG be.V.3S.COND+SM dad.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM
  oh I remember mum would...dad would be more for it than mum, you know
2703BREa pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly .
  and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV
  and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like
2703BREa pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly .
  and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV
  and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like
2703BREa pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly .
  and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV
  and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like
2705BREo'n i (ddi)m yn licio xxx .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
  I didn't like [...]
2707BREna xxx na fyddwn i (ddi)m yn licio peth fel (hyn)ny .
  no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN thing like that
  no.ADV PRT.NEG be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP
  no [...] no, I didn't like that

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly