©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 327 | MEN | +< yn lle oedd hyn ? |
| in where be.3S.IMP this | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| where was this? | ||
| 333 | ANG | +< yn lle oedd hyn ? |
| in where be.3S.IMP this | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| where was this? | ||
| 413 | ANG | +< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ? |
| IM yes be.3S.PRES up place here for Ramblers | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| oh yes, is she up here for Ramblers? | ||
| 567 | BRE | pethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn . |
| things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this | ||
| things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this | ||
| 567 | BRE | pethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn . |
| things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this | ||
| things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this | ||
| 668 | BRE | dw i licio hen luniau # erCE [?] sepiaCE fel hyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN old pictures IM sepia like this | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN old.ADJ pictures.N.M.PL+SM er.IM sepia.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| I like old sepia photos like this | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 770 | BRE | +< a pethau fel hyn . |
| and things like this | ||
| and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and things like this | ||
| 795 | BRE | mae o (y)n fillionaireCE (we)di gwneud pethau fel hyn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT millionaire PRT.PAST do.NONFIN things like this | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| he's a millionaire from having done things like this | ||
| 847 | BRE | be [/] be oedd eich daskCE [//] taskCE chi xxx hyn ? |
| what what be.3S.IMP POSS.2PL task task PRON.2PL this | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P task.N.SG+SM task.N.SG you.PRON.2P this.PRON.DEM.SP | ||
| what...whawt was your task [...] ? | ||
| 869 | BRE | a mae (we)di gwneud fel hyn . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN like this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and she did this | ||
| 900 | MEN | beth fel hyn dan ni isio wneud de AngharadCE . |
| thing like this be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad | ||
| what.INT like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| it's something like this we want to do, isn't it Angharad | ||
| 1131 | BRE | (ba)swn i licio medru gwneud pethau fel hyn cofiwch . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this remember.2PL.IMPER | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP remember.V.2P.IMPER | ||
| I'd like to be able to do things like this, you know | ||
| 1475 | ANG | (y)dy un MennaCE yn fan hyn tybed ? |
| be.3S.PRES one Menna in place this wonder | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP I wonder.ADV | ||
| is Menna's here, I wonder | ||
| 1550 | MEN | wellCE <peth &gw> [//] ohCE paid รข byth gwneud hyn AngharadCE . |
| well thing IM desist.2S.IMPER PRT never do.NONFIN this Angharad | ||
| well.ADV thing.N.M.SG oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP never.ADV make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name | ||
| well, never do this, Angharad | ||
| 1594 | MEN | ohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S in POSS.2S hand place this to be.NONFIN somewhere | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly | ||
| 1625 | BRE | xxx [=! laughs] godi weld hyn . |
| rise.NONFIN see.NONFIN this | ||
| lift.V.INFIN+SM see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| [...] get up to see this | ||
| 2123 | MEN | dach [?] chi fan hyn wan rightCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL place this now right | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM right.ADJ | ||
| you're here now, right | ||
| 2339 | ANG | mae hi (we)di marw (er)byn hyn . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST die.NONFIN by this | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| she's dead by now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly