©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | ANG | ohCE (dy)na fo Tri_Tan_y_ManodCE oedd hwnnw . |
| IM there PRON.3SM Tri_Tan_y_Manod be.3S.IMP that | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh alright, that was Tri Tan y Manod | ||
| 239 | ANG | buodd hwnnw (y)n +// . |
| be.3S.PAST that PRT | ||
| be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| he was... | ||
| 241 | ANG | wedyn oedd hwnnw (y)no yeahCE ? |
| then be.3S.IMP that there yeah | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG there.ADV yeah.ADV | ||
| he was there later, yeah? | ||
| 607 | BRE | ond [?] hen ddyn a hen ŵr (y)dy hwnnw yn hel priciau . |
| but old man and old man be.3S.PRES that PRT gather.NONFIN sticks | ||
| but.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM and.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT collect.V.INFIN unk | ||
| but that's an old man and an old man [?] gathering kindling | ||
| 716 | MEN | mae hwnnw i fod yn hawdd &ɪ ddigon elfennol # i fod . |
| be.3S.PRES that to be.NONFIN PRT easier enough elementary to be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ enough.QUAN+SM elementary.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but that's supposed to be easy, quite elementary, supposedly | ||
| 778 | MEN | a lle mae hwnnw (we)di mynd ? |
| and where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| and where's that gone? | ||
| 919 | BRE | ohCE yeahCE doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb . |
| IM yeah be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON | ||
| oh yeah, that wasn't anybody's taste | ||
| 921 | BRE | +< doedd hwnnw (ddi)m yn +// . |
| be.3S.IMP.NEG that NEG PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| that wasn't... | ||
| 922 | BRE | ia doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb de justCE rywbeth ## wchi +.. . |
| yes be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody TAG just something know.2PL | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON be.IM+SM just.ADV something.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| yes, that wasn't anybody's taste, you know, just something, you know... | ||
| 942 | ANG | ond mi oedd hwnnw (y)n dda ofnadwy xx . |
| but PRT be.3S.IMP that PRT good terrible | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| but that was terribly good [...] | ||
| 1199 | ANG | ohCE dydy hwnnw +// . |
| IM be.3S.PRES.NEG that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh that isn't... | ||
| 1280 | MEN | ohCE &rə pe(th) [//] erCE hwnnw xxx . |
| IM thing IM that | ||
| oh.IM thing.N.M.SG er.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, thing...er, that [...] | ||
| 1401 | MEN | ohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi . |
| IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| oh, that looks really difficult to me | ||
| 1466 | BRE | yndw tad dw i xxx hwnnw . |
| be.1S.PRES father be.1S.PRES PRON.1S that | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes of course, I [...] that | ||
| 1588 | MEN | dan ni (we)di printio hwnnw lawr . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST print.NONFIN that down | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP print.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| we've printed that down | ||
| 1589 | MEN | hwnnw ti feddwl ? |
| that PRON.2S think.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| do you mean that one? | ||
| 1590 | ANG | ia hwnnw dw i (y)n drio chwilio . |
| yes that be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN search.NONFIN | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM search.V.INFIN | ||
| yes, that's the one I'm trying to find | ||
| 1606 | MEN | hwnnw ? |
| that | ||
| that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that one? | ||
| 1725 | MEN | ohCE oedd hwnnw . |
| IM be.3S.IMP that | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yes, that one | ||
| 1790 | BRE | ohCE wnes i lanastr ar eich cyfrifiadur chi drwy yrru hwnnw . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S mess on POSS.2PL computer PRON.2PL through send.NONFIN that | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mess.N.M.SG+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2P computer.N.M.SG you.PRON.2P through.PREP+SM drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I made a mess on your computer sending you that | ||
| 1825 | MEN | mae gyn i hwnnw . |
| be.3S.PRES with PRON.1S that | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've got that | ||
| 1826 | MEN | soCE dw i rhoi tickCE ar hwnnw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN tick on that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN tick.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so I put a tick on that | ||
| 1970 | MEN | a lle mae hwnnw (y)n hwn de ? |
| and where be.3S.PRES that in this TAG | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| and where is that in this, isn't it? | ||
| 1984 | MEN | +< ti sureCE (doe)s gyn ti (ddi)m hwnnw ? |
| PRON.2S sure be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG that | ||
| you.PRON.2S sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| are you sure you haven't got that? | ||
| 2115 | ANG | ar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE . |
| on something other be.3S.IMP that on some programme other be.3S.PRES sure | ||
| on.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP some.PREQ+SM programme.N.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that was on something else, on some other programme probably |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly