©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MEN | oedd (we)di mynd ei hun # dydd Gwener # dwytha wan +/ . |
| be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN POSS.3S self day Friday previous now | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| he'd gone by himself on Friday, last Friday now... | ||
| 103 | MEN | xx wedi joio (e)i hun . |
| PRT.PAST enjoy.NONFIN POSS.3S self | ||
| after.PREP unk his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| [...] enjoyed himself | ||
| 579 | MEN | naci (we)di wneud hwnna fy hun bach dw i . |
| no PRT.PAST do.NONFIN that POSS.1S self small be.1S.PRES PRON.1S | ||
| no.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG small.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| no, I did that myself | ||
| 585 | BRE | ohCE peidiwch xxx (dd)im (we)di gwneud hwnna (ei)ch hun . |
| IM desist.2PL.IMPER NEG PRT.PAST do.NONFIN that POSS.2PL self | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| oh don't [...] didn't do that yourself | ||
| 612 | MEN | m(eddai) fi (wr)th fy hun +" . |
| say.3S.PAST PRON.1S to POSS.1S self | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I told myself | ||
| 700 | MEN | +< na tynnu (r)heina dw i (e)fo cameraCE <fy hun de> [?] . |
| no take.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S with camera POSS.1S self TAG | ||
| no.ADV draw.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP camera.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| no, I take those with my own camera, you know | ||
| 725 | MEN | <dach chi gorod> [=! laughs] wneud o i_gyd eich hun bach dydych . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all POSS.2PL self small be.2PL.PRES.NEG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG small.ADJ be.V.2P.PRES.NEG | ||
| you have to do it all by yourself, haven't you | ||
| 736 | BRE | dach chi ddim wedi wneud o (ei)ch hun ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM POSS.2PL self | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| you didn't do it yourself? | ||
| 746 | MEN | <dydy &w> [///] # mae (r)heina [?] wneud eich hun de . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES those do.NONFIN POSS.2PL self TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES those.PRON make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| those are to do yourself, you know | ||
| 828 | MEN | yfi # sy (we)di gwneud hwnna i_gyd fy hun de hwn . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN that all POSS.1S self TAG this | ||
| unk be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| me, who did all of that myself, isn't it, this one | ||
| 1006 | MEN | a [/] # a mae pawb efo ryw # le bach ## ei hun tydy . |
| and and be.3S.PRES everybody with some place small POSS.3S self be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON with.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk | ||
| and...and everybody's got some place of their own, haven't they | ||
| 1037 | ANG | xxx un_deg_chwech meddai fi wrth yn hun . |
| sixteen say.1S.PAST PRON.1S to POSS.1S self | ||
| unk say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP in.PREP self.PRON.SG | ||
| [...] sixteen I told myself | ||
| 1224 | BRE | dach chi (we)di gwneud yr [/] yr [//] erCE (r)heina hun ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM those self | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM those.PRON self.PRON.SG | ||
| you did those yourself? | ||
| 1303 | MEN | +, dydy [?] dach chi (we)di dynnu (ei)ch hun . |
| be.3S.PRES.NEG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST take.NONFIN POSS.2PL self | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP draw.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| isn't it, that you've taken yourself | ||
| 1444 | MEN | wellCE dw gweld yn hun yn # &=sigh # rightCE [?] +/ . |
| well be.1S.PRES see.NONFIN POSS.1S self PRT right | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES see.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT right.ADJ | ||
| well, I see myself quite... | ||
| 1526 | MEN | pan dach chi gorod # wneud (ryw)beth chi (ei)ch hun o (y)r dechrau un +/ . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN do.NONFIN something PRON.2PL POSS.2PL self from DET start one | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG one.NUM | ||
| when you have to make something yourself from the very beginning... | ||
| 1837 | BRE | deudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE . |
| say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four | ||
| say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk | ||
| say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4 | ||
| 1905 | BRE | &aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time | ||
| 2351 | BRE | mae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN somebody be.3PL.PRES.NEG in DET age there when be.3PL.PRES PRON.3PL on head POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG | ||
| they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly