©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 126 | MEN | oedd IeuanCE yn hollol naturiol de . |
| be.3S.IMP Ieuan PRT complete natural TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT completely.ADJ natural.ADJ be.IM+SM | ||
| Ieuan was completely natural, you know | ||
| 353 | BRE | <oedd o &d> [///] oe(dd) hi justCE yno fel (peta)sai hi mewn cawell fach felly # gwynebu wal hollol . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF just there like if_be.3S.CONDIT PRON.3SF in cage small thus face.NONFIN wall complete | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV there.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S in.PREP unk small.ADJ+SM so.ADV face.V.INFIN wall.N.F.SG completely.ADJ | ||
| it was...she was just there as if she was in a little cage, like, facing the wall completely | ||
| 487 | MEN | dach chi mynd yno wsnos nesa # a mae (we)di mynd ar ryw # subjectE hollol wahanol dydy . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there week next and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN on some subject complete different be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM subject.N.SG completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you go there next week and he's gone on some totally different subject, hasn't he | ||
| 2160 | BRE | mae o (y)n &aŋ [//] hollol anghywir gyn i . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete wrong with PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ incorrect.ADJ with.PREP I.PRON.1S | ||
| I've got it totally wrong | ||
| 2415 | BRE | umCE ## ella bod i (y)n hollol anghywir . |
| IM perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT complete incorrect | ||
| um.IM maybe.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT completely.ADJ incorrect.ADJ | ||
| um, perhaps I'm completely wrong | ||
| 2516 | ANG | teulu nhad i mi (y)n hollol reservedE hollol swil hollol +/ . |
| family father.1S.POSSD for PRON.1S PRT complete reserved complete shy complete | ||
| family.N.M.SG father.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S PRT completely.ADJ unk completely.ADJ shy.ADJ completely.ADJ | ||
| my dad's family for me was totally reserved, totally shy, totally... | ||
| 2516 | ANG | teulu nhad i mi (y)n hollol reservedE hollol swil hollol +/ . |
| family father.1S.POSSD for PRON.1S PRT complete reserved complete shy complete | ||
| family.N.M.SG father.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S PRT completely.ADJ unk completely.ADJ shy.ADJ completely.ADJ | ||
| my dad's family for me was totally reserved, totally shy, totally... | ||
| 2516 | ANG | teulu nhad i mi (y)n hollol reservedE hollol swil hollol +/ . |
| family father.1S.POSSD for PRON.1S PRT complete reserved complete shy complete | ||
| family.N.M.SG father.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S PRT completely.ADJ unk completely.ADJ shy.ADJ completely.ADJ | ||
| my dad's family for me was totally reserved, totally shy, totally... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly