407 | MEN | ond # wsnos gynta mis Chwefror dan ni mynd wan . |
| | but week first month February be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN now |
| | but.CONJ week.N.F.SG first.ORD+SM month.N.M.SG February.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but we're going in the first week of February now |
1894 | MEN | ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx . |
| | IM no be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.3SM like there first be.3S.PRES.NEG before |
| | oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG before.PREP |
| | oh no, you want it like that first, don't you, before [...] |
2150 | MEN | fydd rhaid chdi fynd รข fo i rywle gynta . |
| | be.3S.FUT necessity PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere first |
| | be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM first.ORD+SM |
| | you'll have to take it somewhere first |