BangorTalk

Siarad, fusser8: 'gwahanol'

623	MEN	+< ond [?] dw i (we)di wneud o ryw dextureE [?] gwahanol .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM some texture different
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM unk different.ADJ
		but I've made it a different texture
747	MEN	duwcs # justCE xx pethau gwahanol a textE gwahanol mae nhw isio de .
		gosh just things different and text different be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG
		unk just.ADV things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ text.V.INFIN different.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM
		God, they just want different things and different text, don't they
747	MEN	duwcs # justCE xx pethau gwahanol a textE gwahanol mae nhw isio de .
		gosh just things different and text different be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG
		unk just.ADV things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ text.V.INFIN different.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM
		God, they just want different things and different text, don't they
751	MEN	+< isio wneud textE gwahanol fel (yn)a .
		want do.NONFIN text different like there
		want.N.M.SG make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN different.ADJ like.CONJ there.ADV
		want to do a different text like that
848	MEN	ohCE isio gwneud gwahanol +// .
		IM want do.NONFIN different
		oh.IM want.N.M.SG make.V.INFIN different.ADJ
		oh, needed to do different...
1506	BRE	wellCE gwaha(nol) [?] [///] lluniau o bob un dim (fe)lly .
		well different pictures of every one thing thus
		well.ADV different.ADJ pictures.N.M.PL he.PRON.M.3S each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV
		well various...pictures of everything, like
2303	MEN	+< ohCE mae gyn mamCE # IfanCE ryw acen gwahanol i ni does .
		IM be.3S.PRES with mother Ifan some accent different to PRON.1PL be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP mam.N.SG name some.PREQ+SM accent.N.F.SG different.ADJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh, Ifan's mother has a different accent to us, doesn't she
2545	BRE	xxx nage <doedd (y)na &ð> [?] [///] fedra i (ddi)m deud ddim [//] bod naill # ddim gwahanol i (y)r llall felly rywsut .
		no be.3S.IMP.NEG there can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN NEG be.NONFIN either NEG different to DET other thus somehow
		no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN not.ADV+SM be.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ nothing.N.M.SG+SM different.ADJ to.PREP the.DET.DEF other.PRON so.ADV somehow.ADV+SM
		[...] no there wasn't...I can't say that either was any different from the other
2547	MEN	xxx rei gwahanol de .
		some different TAG
		some.PRON+SM different.ADJ be.IM+SM
		[...] different ones, you know