BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser8: 'gafael'

2476MENoedden nhw (y)n gafael ynoch chi .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT hold.NONFIN in.2PL PRON.2PL
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT grasp.V.INFIN unk you.PRON.2P
  they'd grab you
2522ANGteulu mamCE wedyn gafael am ei_gilydd sws a ballu [?] te .
  family mum then hold.NONFIN about each_other kiss and such TAG
  family.N.M.SG mam.N.SG afterwards.ADV grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.INFIN.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grip.N.F.SG for.PREP each_other.PRON.3SP unk and.CONJ suchlike.PRON be.IM
  mum's family then would hold each other, a kiss and so on, you know
2609ANGo'n i weld o gartre hapus # bod pawb yn medru gafael am ei_gilydd a ballu .
  be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM home happy be.NONFIN everybody PRT can.NONFIN hold.NONFIN about each_other and such
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S home.N.M.SG+SM happy.ADJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT be_able.V.INFIN grasp.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ suchlike.PRON
  I thought it was a happy home, that everybody could hold each other and so on