©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | MEN | chafodd [///] <fuodd gynno fo> [?] [///] chafodd xxx warningCE . |
| get.3S.PAST be.3S.PAST with.3SM PRON.3SM get.3S.PAST warning | ||
| get.V.3S.PAST+AM be.V.3S.PAST+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.3S.PAST+AM unk | ||
| he didn't get a warning | ||
| 47 | MEN | welais i (ddi)m ohono fo chwaith . |
| see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM either | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| I didn't see it either | ||
| 96 | ANG | ohCE (dy)na fo Tri_Tan_y_ManodCE oedd hwnnw . |
| IM there PRON.3SM Tri_Tan_y_Manod be.3S.IMP that | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh alright, that was Tri Tan y Manod | ||
| 100 | BRE | oedd (y)na rywun arall efo fo (he)fyd . |
| be.3S.IMP there somebody other with PRON.3SM also | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| there was someone else with him, too | ||
| 144 | MEN | <be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES Elsie PRT belong.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT belong.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| what's...how is Elsie related to him? | ||
| 175 | BRE | doedd (y)na (ddi)m llawer oedd yn cael mynd ato fo nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG many be.3S.IMP PRT get.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.V.3S.IMPERF PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there weren't many who were allowed to go see him, were there | ||
| 195 | BRE | ond ddeuda i pwy gafodd dadCE gysur ofnadwy efo fo . |
| but say.1S.NONPAST PRON.1S who get.3S.PAST dad comfort terrible with PRON.3SM | ||
| but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S who.PRON get.V.3S.PAST+SM dad.N.SG comfort.N.M.SG+SM terrible.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but I'll tell you who dad found incredible comfort with | ||
| 196 | BRE | bechod &vɨ [//] chafodd o (ddi)m bod yna (y)n hir efo fo . |
| sin get.3S.PAST PRON.3SM NEG be.NONFIN there PRT long with PRON.3SM | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN there.ADV PRT long.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| bless, he wasn't there with him for long | ||
| 250 | BRE | (a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio . |
| because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN | ||
| because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming | ||
| 315 | BRE | a mi oedd o <newydd fod> [//] (we)di bod yn claddu # umCE # cyfnither iddo fo [?] . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SM new be.NONFIN PRT.PAST be.NONFIN PRT bury.NONFIN IM cousin to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP be.V.INFIN PRT bury.V.INFIN um.IM cousin.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and he's just been...had buried, um, a cousin | ||
| 458 | MEN | oes (yn)a (d)im_byd yn wrongCE arno fo wir_yr . |
| be.3S.PRES there nothing PRT wrong.NONFIN on.3SM PRON.3SM truly | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV PRT wrong.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| there's nothing wrong with him, honest to God | ||
| 461 | MEN | (ba)sai [=? (peta)sai] fo +/ . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S | ||
| he'd... | ||
| 465 | ANG | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.sm NEG PRT say.NONFIN what be.1PL.PRES be.PRES.REL want PRON.3SM say.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he | ||
| 469 | MEN | fysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL never PRT.PAST do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN now without.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT honest | ||
| finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P never.ADV after.PREP make.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN PRT honest.ADJ | ||
| we'd never have done what we've done now without him, to be honest | ||
| 506 | ANG | a [//] ganol pethau eraill meddai fo . |
| and middle things other say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ middle.N.M.SG+SM things.N.M.PL others.PRON say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and...in the middle of other things, he says | ||
| 533 | MEN | dan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN do.NONFIN every one thing POSS.1PL self on.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| we have to do every single thing ourselves on it, don't we | ||
| 573 | BRE | (we)dyn mae sgwennu ryw bethau eraill arno fo dach chi gwybod . |
| then be.3S.PRES write.NONFIN some things other on.3SM PRON.3SM be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES write.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM others.PRON on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN | ||
| then she writes some other things on it, you know | ||
| 624 | MEN | &də dw (ddi)m yn licio fo te . |
| be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM | ||
| I don't like it, you know | ||
| 632 | BRE | y sgwennu <(ba)sai raid> [?] ei sgwennu fo &dɔ ella &m fath â &w erCE &d italicsCE felly ? |
| DET write.NONFIN be.3S.CONDIT necessity POSS.3SM write.NONFIN PRON.3SM perhaps kind with IM italics thus | ||
| the.DET.DEF write.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES write.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM italic.ADJ+PL so.ADV | ||
| the writing, would you have to write it, perhaps, like, er, italics, like? | ||
| 678 | MEN | ia fo [?] . |
| yes PRON.3SM | ||
| yes.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes him | ||
| 735 | MEN | dach chi gorod setio fo xx de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN set.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| you have to set it [...] you know | ||
| 737 | BRE | na [?] chi (we)di gopïo fo dach chi hwnna . |
| no PRON.2PL PRT.PAST copy.NONFIN PRON.3SM be.2PL.PRES PRON.2PL that | ||
| no.ADV you.PRON.2P after.PREP copy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES you.PRON.2P that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, you've copied it, you have, that one | ||
| 748 | MEN | (dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE . |
| there PRON.3SM there be.3PL.PRES PRON.3PL want Angharad | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG name | ||
| that's it, that's what they want, Angharad | ||
| 749 | MEN | hwnna meddai fo wsnos dwytha . |
| that say.3S.PAST PRON.3SM week previous | ||
| that.PRON.DEM.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ | ||
| that, he said last week | ||
| 766 | MEN | <yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw . |
| DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them | ||
| 819 | MEN | ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan . |
| but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| but I made them so transparent, they saw it before I printed them out | ||
| 835 | MEN | xxx sgwennu o dano fo xxx . |
| write.NONFIN of under.3SM PRON.3SM | ||
| write.V.INFIN he.PRON.M.3S under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] written under it [...] | ||
| 870 | BRE | ac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] . |
| and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way | ||
| and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way | ||
| 913 | BRE | o(edd) (y)n deud na doedd gynno fo (ddi)m cardyn yr hogyn sy (y)na rŵan . |
| be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRT be.3S.IMP.NEG with.3SM PRON.3SM NEG card DET boy be.PRES.REL there now | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV | ||
| he said he didn't have any card, the lad who's there now | ||
| 914 | BRE | mae hwn dipyn gwell graen <arno fo> [?] . |
| be.3S.PRES this a_little better grain on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| this is much better quality | ||
| 927 | BRE | +< yndy a wedi glynnu &d y canol yno fo de . |
| be.3S.PRES and PRT.PAST stick.NONFIN DET middle in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ after.PREP unk the.DET.DEF middle.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes, and have stuck the middle in it, you know | ||
| 967 | MEN | dw cofio fo # dysgu hi . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SM teach.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN he.PRON.M.3S teach.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I remember him teaching it | ||
| 996 | MEN | wchi dach chi (we)di bod drwyddo fo . |
| know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN through.3SM PRON.3SM | ||
| know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you know, you've been through it | ||
| 997 | MEN | pawb mynd drwyddo fo ydy +// . |
| everybody go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| everyone.PRON go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| everybody goes through it, don't they | ||
| 1001 | MEN | ond wyt ti (we)di mynd drwyddo fo . |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN through.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you've been through it | ||
| 1002 | ANG | ohCE do ti (we)di mynd drwyddo fo (e)fo dy # famCE a xxx . |
| IM yes PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN through.3SM PRON.3SM with POSS.2S mother and | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM and.CONJ | ||
| oh yes, you've been through it with your mother and [...] | ||
| 1074 | MEN | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 1077 | MEN | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 1135 | BRE | <dw isio fo> [/] ## dw isio fo xx wedi wneud . |
| be.1S.PRES want PRON.3SM be.1S.PRES want PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I want it...I want it done | ||
| 1135 | BRE | <dw isio fo> [/] ## dw isio fo xx wedi wneud . |
| be.1S.PRES want PRON.3SM be.1S.PRES want PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I want it...I want it done | ||
| 1157 | BRE | (a)chos does gyn i ddim_byd i ddeud wrtho fo . |
| because be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because I've got nothing to say to it | ||
| 1158 | MEN | ohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith . |
| IM be.3S.IMP.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM either | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| oh I didn't have anything to say to it either | ||
| 1161 | BRE | wchi oeddech chi (y)n gorod recordo [?] a tâp a pethau felly efo fo . |
| know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN record.NONFIN and tape and things thus with PRON.3SM | ||
| know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN unk and.CONJ tape.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| you know, you had to record, and a tape and things like that with it | ||
| 1164 | BRE | ohCE xxx arno fo . |
| IM on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh [...] at it | ||
| 1205 | ANG | justCE sganio fo am bod MaryCE yma . |
| just scan.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN Mary here | ||
| just.ADV scan.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN name here.ADV | ||
| just scanned it because Mary was here | ||
| 1211 | MEN | ohCE (dy)na fo xxx dda . |
| IM there PRON.3SM good | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| oh there you go [...] good | ||
| 1220 | MEN | ohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE . |
| IM there PRON.3SM be.3S.PRES this PRT champion | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT champion.N.SG | ||
| oh that's it, this is great | ||
| 1233 | ANG | ia wellCE dyna fo te . |
| yes well there PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yes well, that's it, isn't it | ||
| 1245 | MEN | <ie (e)i> [?] ddechrau fo . |
| yes POSS.3SM start PRON.3SM | ||
| yes.ADV his.ADJ.POSS.M.3S begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes its beginning | ||
| 1256 | ANG | ohCE (dy)ma fo xxx . |
| IM here PRON.3SM | ||
| oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh here it is [...] | ||
| 1257 | BRE | +< (dy)ma fo . |
| here PRON.3SM | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| here it is | ||
| 1267 | MEN | sut gawsoch chi afael (ar)no fo fel (yn)a ? |
| how get.2PL.PAST PRON.2PL hold on.3SM PRON.3SM like there | ||
| how.INT get.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P grasp.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| how did you get hold of him like that? | ||
| 1268 | ANG | a [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd . |
| and IM Lisa PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN picture with PRON.3SM on IM when be.3S.IMP PRON.3SM in Cardiff | ||
| and.CONJ er.IM name after.PREP get.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff | ||
| 1274 | ANG | wnes i drio [?] download_ioE+C fo te a ballu . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN download.NONFIN PRON.3SM TAG and such | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S tea.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| I tried to download it, you know, and so on | ||
| 1287 | MEN | +< ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it | ||
| 1335 | ANG | a (dy)na fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that's it | ||
| 1345 | ANG | a dw i justCE (we)di stwffio fo fan (y)na . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST stuff.NONFIN PRON.3SM place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I've just stuffed it there | ||
| 1350 | BRE | (dy)na fo (ryw)beth debyg i hwn . |
| there PRON.3SM something similar to this | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's it, something similar to this | ||
| 1355 | MEN | (dy)na fo tri fel (yn)a . |
| there PRON.3SM three.M like there | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S three.NUM.M like.CONJ there.ADV | ||
| that's it, three like that | ||
| 1360 | MEN | tu mewn iddo [?] ta tu allan iddo fo ? |
| side in to.3SM or side out to.3SM PRON.3SM | ||
| side.N.M.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S be.IM side.N.M.SG out.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| inside or outside of it? | ||
| 1371 | MEN | (dy)na fo un [?] fel (yn)a . |
| there PRON.3SM one like there | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| that's it, like that | ||
| 1394 | ANG | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 1452 | BRE | +< ohCE dach chi marcio fo . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL mark.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P mark.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh you mark it | ||
| 1473 | MEN | erCE # pawb â (e)i peth <â (e)i fo> [?] de . |
| IM everybody with POSS.3S thing PRT POSS.3S be.3S.SUBJ TAG | ||
| er.IM everyone.PRON as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| er, each to his own | ||
| 1490 | MEN | na fysai fo (ddi)m yn Corel_DrawCE na fysai . |
| no be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in Corel_Draw NEG be.3S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| no, it wouldn't be in Corel Draw, would it | ||
| 1497 | BRE | a mi gafodd rei gynno fo . |
| and PRT get.3S.PAST some from.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM some.PRON+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and some got [them] from him | ||
| 1516 | BRE | a ches i (ddi)m (oh)ono fo gynno fo de . |
| and get.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM from.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and I didn't get it from him, you know | ||
| 1516 | BRE | a ches i (ddi)m (oh)ono fo gynno fo de . |
| and get.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM from.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and I didn't get it from him, you know | ||
| 1555 | BRE | +< ohCE (dy)na fo ! |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh there he is! | ||
| 1592 | MEN | fysai fo ddim yn hwn na fysai AngharadCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in this NEG be.3S.CONDIT Angharad | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM name | ||
| it wouldn't be in this, would it, Angharad | ||
| 1593 | ANG | xxx be fysai fo ? |
| what be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S | ||
| what would it be [...] ? | ||
| 1617 | ANG | ohCE # dyna fo # erCE umCE +/ . |
| IM there PRON.3SM IM IM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM um.IM | ||
| oh, there he is, er, um... | ||
| 1618 | MEN | dyna fo ElganCE . |
| there PRON.3SM Elgan | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S name | ||
| there he is, Elgan | ||
| 1638 | MEN | mae gynno fo wyneb ifanc . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM face young | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM young.ADJ | ||
| he's got a young face | ||
| 1672 | ANG | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's him/it | ||
| 1686 | BRE | dyro fo (y)n fwy . |
| put.2S.IMPER PRON.2S PRT bigger | ||
| give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM | ||
| make it bigger | ||
| 1697 | MEN | (dy)ma fo &m [//] # y viewE oedden ni gael drwy (y)r ffenestr . |
| here PRON.3SM DET view be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN through DET window | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF view.N.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| this is the view we had through the window | ||
| 1702 | ANG | o'n i (we)di gwirioni (e)fo fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST become_silly.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP dote.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I adored him | ||
| 1721 | MEN | <dw i> [?] (we)di brintio fo ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST print.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| have I printed it? | ||
| 1722 | MEN | xxx ohCE ti (ddi)m (we)di brintio fo . |
| IM PRON.2S NEG PRT.PAST print.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh you haven't printed it | ||
| 1723 | ANG | +< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S print.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no I did...I did print it | ||
| 1729 | MEN | rhaid chdi brintio fo . |
| necessity PRON.2S print.NONFIN PRON.3SM | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you'll have to print it | ||
| 1741 | MEN | &d dyro fo onE eto # hwnna wan . |
| put.2S.IMPER PRON.3SM on again that now | ||
| give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S on.PREP again.ADV that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| put it on again, that now | ||
| 1743 | MEN | yeahCE dyro fo onE xxx . |
| yeah put.2S.IMPER PRON.3SM on | ||
| yeah.ADV give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| yeah, put it on [...] | ||
| 1774 | MEN | rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// . |
| necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM | ||
| you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um... | ||
| 1774 | MEN | rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// . |
| necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM | ||
| you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um... | ||
| 1788 | BRE | dach chi (y)n cofio fi (y)n gyrru EuridiceCE [?] i chi a [=? â] (ei)ch enw chi arno fo ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT send.NONFIN Euridice to PRON.2PL and POSS.2PL name PRON.2PL on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT drive.V.INFIN name to.PREP you.PRON.2P and.CONJ your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG you.PRON.2P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| do you remember me sending you Euridice with your name on it? | ||
| 1796 | BRE | ond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx . |
| but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN | ||
| but when I scanned it, it probably took [...] | ||
| 1801 | MEN | ohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM Angharad | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name | ||
| oh, what's it called, Angharad? | ||
| 1865 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1866 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3PL | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1872 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1894 | MEN | ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.3SM like there first be.3S.PRES.NEG before | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG before.PREP | ||
| oh no, you want it like that first, don't you, before [...] | ||
| 1901 | MEN | +< (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1910 | ANG | be dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a . |
| what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN now be.3S.PRES right hand click on.3SM PRON.3SM like there | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES right.ADJ hand.N.SG click.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| what I do is a right hand click on it like that | ||
| 1920 | ANG | ohCE rightCE # wna i # fynd i hwn ta i # e_mail_ioE+C fo ta rightCE . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to this then to e_mail.NONFIN PRON.3SM then right | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM to.PREP unk he.PRON.M.3S be.IM right.ADJ | ||
| oh right, I'll go to this then to e-mail it then, right | ||
| 1935 | BRE | xxx (doe)s gyn i (ddi)m mynedd efo fo (w)chi . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience with PRON.3SM know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM unk with.PREP he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES | ||
| [...] I can't be bothered with it, you know | ||
| 1941 | BRE | (dy)na fo ## i_fyny . |
| there PRON.3SM up | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| that's it, up | ||
| 1952 | ANG | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1957 | ANG | ohCE [?] dydw i (ddi)m (we)di reduce_ioE+C fo naddo . |
| IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST reduce.NONFIN PRON.3SM no | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP reduce.SV.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST | ||
| oh I haven't reduced it, have I | ||
| 1992 | BRE | a dw i (y)n ei felltithio fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT POSS.3SM curse.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S curse.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I curse it | ||
| 2041 | MEN | +< (dy)dy hwnna (ddi)m yno fo ? |
| be.3S.PRES.NEG that NEG in.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's not in it? | ||
| 2049 | MEN | +< (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 2050 | MEN | naci &s dw (ddi)m isio fo onE . |
| no be.1S.PRES NEG want PRON.3SM on | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| no, I don't want it on | ||
| 2066 | BRE | (dy)na fo xxx fyny wan . |
| there PRON.3SM up now | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S up.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| that's it [...] up now | ||
| 2067 | ANG | ohCE (dy)na fo ! |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it! | ||
| 2071 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 2089 | ANG | ella na yn My_DocumentsCE fysai fo . |
| perhaps PRT in My_Documents be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| maybe.ADV who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ in.PREP name finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S | ||
| perhaps it'd be in My Documents | ||
| 2090 | ANG | xxx ella bod # isio transfer_ioE+C fo i rywle weithiau cyn gwneud hynny . |
| perhaps be.NONFIN want transfer.NONFIN PRON.3SM to somewhere sometimes before do.NONFIN that | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG transfer.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM before.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] perhaps you need to transfer it somewhere sometimes before doing that | ||
| 2122 | BRE | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 2124 | MEN | (dy)na fo <e_mailE thisE folderCE &n filesCE> ["] te . |
| there PRON.3SM e_mail this folder files TAG | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S unk this.DEM.NEAR.SG folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM unk be.IM | ||
| that's it "e-mail this folder [...] files" isn't it | ||
| 2126 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 2137 | MEN | +< dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 2141 | BRE | be dw i sôn amdano fo ydy [/] # ydy sganio nhw de . |
| what be.1S.PRES PRON.1S mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES scan.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES scan.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| what I'm talking about is scanning them, you know | ||
| 2144 | MEN | +< ohCE sganio fo . |
| IM scan.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM scan.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, scanning it | ||
| 2145 | BRE | +< sganio fo syth # xxx . |
| scan.NONFIN PRON.3SM straight | ||
| scan.V.INFIN he.PRON.M.3S straight.ADJ | ||
| scanning it straight [...] | ||
| 2150 | MEN | fydd rhaid chdi fynd â fo i rywle gynta . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere first | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM first.ORD+SM | ||
| you'll have to take it somewhere first | ||
| 2153 | ANG | wedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy . |
| then be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT sort.NONFIN PRON.3SM out then before POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV afterwards.ADV before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| then this sorts it out then before sending it, doesn't it | ||
| 2165 | MEN | fedri di (ddi)m gyrru fo trwy e_mailE yn straightCE # o gameraCE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG send.NONFIN PRON.3SM through e_mail PRT straight from camera | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP unk PRT straight.ADJ of.PREP camera.N.SG+SM | ||
| you can't send it by e-mail straight from a camera | ||
| 2185 | MEN | xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does . |
| PRON.2S want scroll.NONFIN PRON.3SM down on DET e_mail to see.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG scroll.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you | ||
| 2197 | MEN | waeth faint o'n i (y)n sgrolio (ar)no [?] fo . |
| worse how_much be.1S.IMP PRON.1S PRT scroll.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| worse.ADJ.COMP+SM size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT scroll.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it didn't matter how much I scrolled it | ||
| 2200 | MEN | (fe)drith neb bod [=? fod] mor hopelessE a [=? â] heb dopCE pen gynno fo . |
| can.3S.NONPAST nobody be.NONFIN so hopeless and without top head with.3SM PRON.3SM | ||
| be_able.V.3S.FUT+SM anyone.PRON be.V.INFIN so.ADV hopeless.ADJ and.CONJ without.PREP top.N.SG+SM head.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| nobody can be so hopeless not to have the top of a head | ||
| 2246 | MEN | +< a dw i licio fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I like it/him | ||
| 2254 | ANG | (we)dyn wnaeth IfanCE hwnna # iddo fo (y)n bresentCE . |
| then do.3S.PAST Ifan that for.3SM PRON.3SM PRT present | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT present.ADJ+SM | ||
| so Ifan made him that as a present | ||
| 2258 | MEN | be oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S many time be.3S.IMP PRON.3SM between two.M mind what do.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN hairs or go.NONFIN PRT artist | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM what.INT unk he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.IM go.V.INFIN PRT artist.N.SG | ||
| what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist | ||
| 2328 | ANG | (we)dyn oedd ei thad hi # <erCE oedd o (y)n> [///] # umCE factoryCE wlân oedd gynno fo . |
| then be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM factory wool be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT um.IM factory.N.SG wool.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| then her father, er, he was...um, he had a wool facory | ||
| 2559 | ANG | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 2590 | MEN | <be enw fo> [?] [=! laughs] . |
| what name PRON.3SM | ||
| what.INT name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 2597 | MEN | +< EliphaletCE enw fo +! ? |
| Eliphalet name PRON.3SM | ||
| name name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| his name was Eliphalet!? | ||
| 2703 | BRE | a pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly . |
| and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV | ||
| and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly