©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ANG | mae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] . |
| be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG | ||
| be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM | ||
| it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it | ||
| 129 | MEN | fel (yn)a oedd o . |
| like there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| that's what he was like | ||
| 131 | BRE | fel (yn)a oedd o . |
| like there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| that's what he was like | ||
| 353 | BRE | <oedd o &d> [///] oe(dd) hi justCE yno fel (peta)sai hi mewn cawell fach felly # gwynebu wal hollol . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF just there like if_be.3S.CONDIT PRON.3SF in cage small thus face.NONFIN wall complete | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV there.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S in.PREP unk small.ADJ+SM so.ADV face.V.INFIN wall.N.F.SG completely.ADJ | ||
| it was...she was just there as if she was in a little cage, like, facing the wall completely | ||
| 480 | MEN | yn_dydy mae o fel (yn)a dydy . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES PRON.3SM like there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.TAG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| isn't he, he is like that, isn't he | ||
| 549 | BRE | +< ac yn medru rhoid nhw a (e)u troi nhw fel (yn)a bob_dim . |
| and PRT can.NONFIN put.NONFIN PRON.3PL and POSS.3PL turn.NONFIN PRON.3PL like there everything | ||
| and.CONJ PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ their.ADJ.POSS.3P turn.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| and can place them and rotate them like that, and everything | ||
| 567 | BRE | pethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn . |
| things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this | ||
| things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this | ||
| 567 | BRE | pethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn . |
| things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this | ||
| things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this | ||
| 604 | ANG | fel fysai <un fi> [=! laughs] anywayE xxx . |
| like be.3S.CONDIT one PRON.1S anyway | ||
| like.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM one.NUM I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| like mine would be anyway [...] | ||
| 626 | MEN | ia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de . |
| yes there be.3S.IMP want PRON.1PL do.NONFIN text like there TAG | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it | ||
| 643 | MEN | fel (yn)a mae o mewn llyfr . |
| like there be.3S.PRES PRON.3SM in book | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP book.N.M.SG | ||
| that's how it is in a book | ||
| 668 | BRE | dw i licio hen luniau # erCE [?] sepiaCE fel hyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN old pictures IM sepia like this | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN old.ADJ pictures.N.M.PL+SM er.IM sepia.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| I like old sepia photos like this | ||
| 751 | MEN | +< isio wneud textE gwahanol fel (yn)a . |
| want do.NONFIN text different like there | ||
| want.N.M.SG make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN different.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| want to do a different text like that | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 770 | BRE | +< a pethau fel hyn . |
| and things like this | ||
| and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and things like this | ||
| 795 | BRE | mae o (y)n fillionaireCE (we)di gwneud pethau fel hyn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT millionaire PRT.PAST do.NONFIN things like this | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| he's a millionaire from having done things like this | ||
| 858 | MEN | fel (yn)a oedd o . |
| like there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| that's what it was like | ||
| 867 | BRE | mae fy ffrindiau fi wedi gwneud fel brochureCE bach i mi dach chi (y)n gwybod . |
| be.3S.PRES POSS.1S friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like brochure small for PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN like.CONJ brochure.N.SG small.ADJ to.PREP PRT.AFF be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| my friend's made me, like, a little brochure, you know | ||
| 869 | BRE | a mae (we)di gwneud fel hyn . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN like this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and she did this | ||
| 870 | BRE | ac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] . |
| and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way | ||
| and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way | ||
| 900 | MEN | beth fel hyn dan ni isio wneud de AngharadCE . |
| thing like this be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad | ||
| what.INT like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| it's something like this we want to do, isn't it Angharad | ||
| 929 | MEN | yeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a . |
| yeah there be.3S.PRES DET fashion now do.NONFIN PRON.3SM kind with double like that | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF fashion.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ double.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that | ||
| 932 | MEN | ia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes . |
| yes lot PRT do.NONFIN like there now be.3S.PRES | ||
| yes.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, a lot do that now, yes | ||
| 938 | MEN | mae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN some cards thank PRT big and such now be.3PL.PRES.NEG in double like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM and.CONJ suchlike.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT double.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that | ||
| 981 | MEN | xxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di . |
| when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S | ||
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM | ||
| [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind | ||
| 1020 | MEN | fel # mewn ffordd # yn y pumpdegau oedden [?] ni de . |
| like in way in DET fifties be.1PL.IMP PRON.1PL TAG | ||
| like.CONJ in.PREP way.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| like, in a way, we were in the fifties, weren't we | ||
| 1038 | MEN | fel (yn)a mae nhw siarad efo chi AngharadCE ? |
| like there be.3PL.PRES PRON.3PL speak.NONFIN with PRON.2PL Angharad | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P name | ||
| is that how they talk to you Angharad | ||
| 1131 | BRE | (ba)swn i licio medru gwneud pethau fel hyn cofiwch . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this remember.2PL.IMPER | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP remember.V.2P.IMPER | ||
| I'd like to be able to do things like this, you know | ||
| 1267 | MEN | sut gawsoch chi afael (ar)no fo fel (yn)a ? |
| how get.2PL.PAST PRON.2PL hold on.3SM PRON.3SM like there | ||
| how.INT get.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P grasp.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| how did you get hold of him like that? | ||
| 1355 | MEN | (dy)na fo tri fel (yn)a . |
| there PRON.3SM three.M like there | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S three.NUM.M like.CONJ there.ADV | ||
| that's it, three like that | ||
| 1371 | MEN | (dy)na fo un [?] fel (yn)a . |
| there PRON.3SM one like there | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| that's it, like that | ||
| 1372 | BRE | ia fel (yn)a (y)dy un i hefyd . |
| yes like there be.3S.PRES one PRON.1S also | ||
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP also.ADV | ||
| yes, that's what mine is like, too | ||
| 1422 | MEN | (ba)sen ni medru gwneud un fel (yn)a # â [=? a] PublisherCE de . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN one like there with Publisher TAG | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN one.NUM like.CONJ there.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.IM+SM | ||
| we could make one like that with Publisher, you know | ||
| 1435 | MEN | ond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai . |
| but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one | ||
| 1538 | MEN | dach chi medru wneud o fel dach chi isio wedyn de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM like be.2PL.PRES PRON.2PL want then TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you can make it as you like then, you know | ||
| 1573 | MEN | sbïa ar LisaCE (we)di posio fel (yn)a . |
| look.2S.IMP on Lisa PRT.PAST pose.NONFIN like there | ||
| look.V.2S.IMPER on.PREP name after.PREP unk like.CONJ there.ADV | ||
| look at Lisa posing like that | ||
| 1678 | MEN | a fel (yn)a oedd hi # yn yr airportE yli . |
| and like there be.3S.IMP PRON.3SF in DET airport see.2S.IMPER | ||
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF airport.N.SG you_know.IM | ||
| and that's what she was like, in the airport, look | ||
| 1740 | MEN | mae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does . |
| be.3S.PRES there cross small to be.NONFIN in top like there like habit be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV cross.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT top.N.SG like.CONJ there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there | ||
| 1740 | MEN | mae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does . |
| be.3S.PRES there cross small to be.NONFIN in top like there like habit be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV cross.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT top.N.SG like.CONJ there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there | ||
| 1744 | ANG | (peta)swn i mynd fel (yn)a de a copyCE de +.. . |
| if_be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN like there TAG and copy TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S go.V.INFIN like.CONJ there.ADV be.IM+SM and.CONJ copy.N.SG be.IM+SM | ||
| if I went like that, right, and copy, right... | ||
| 1750 | MEN | lle mae dy luniau di fel arfer ? |
| where be.3S.PRES POSS.2S pictures PRON.2S like habit | ||
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| where are your pictures usually? | ||
| 1867 | BRE | mae gyn i beth fel (y)na wan . |
| be.3S.PRES with PRON.1S thing like there now | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S what.INT like.CONJ there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| I've got something like that now | ||
| 1890 | BRE | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn gwneud peth fel (yn)a (he)fo fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN thing like there with PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV with.PREP+H I.PRON.1S+SM | ||
| oh it doesn't do things like that with me | ||
| 1894 | MEN | ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.3SM like there first be.3S.PRES.NEG before | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG before.PREP | ||
| oh no, you want it like that first, don't you, before [...] | ||
| 1910 | ANG | be dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a . |
| what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN now be.3S.PRES right hand click on.3SM PRON.3SM like there | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES right.ADJ hand.N.SG click.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| what I do is a right hand click on it like that | ||
| 2043 | BRE | un fel (yn)a s(y) gyn i . |
| one like there be.PRES.REL with PRON.1S | ||
| one.NUM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| I've got one like that | ||
| 2205 | MEN | xxx thalcen <fel (yn)a> [?] # xx pwt o wallt xxx . |
| forehead like there bit of hair | ||
| forehead.N.M.SG+AM like.CONJ there.ADV pet.N.M.SG of.PREP hair.N.M.SG+SM | ||
| [...] forehead like that [...] scrap of hair [...] | ||
| 2412 | BRE | Tros_(y)r_AfonCE oedden nhw fel teulu . |
| Tros_(y)r_Afon be.3PL.IMP PRON.3PL like family | ||
| name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ family.N.M.SG | ||
| they were Tros Rafon as a family | ||
| 2707 | BRE | na xxx na fyddwn i (ddi)m yn licio peth fel (hyn)ny . |
| no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN thing like that | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no [...] no, I didn't like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly