©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 199 | BRE | dyn yr farmCE fawr (y)na i_fyny fan (y)na . |
| man DET farm big there up place there | ||
| man.N.M.SG the.DET.DEF farm.N.SG big.ADJ+SM there.ADV up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| the man at that big farm up there | ||
| 210 | ANG | wellCE xxx cerdded ar_hyd umCE # umCE # umCE y maes yn fan (a)cw . |
| well walk.NONFIN along IM IM IM DET ground in place there | ||
| well.ADV walk.V.INFIN along.PREP um.IM um.IM um.IM the.DET.DEF field.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| well [...] walking along, um, um, um, the ground/field [?] over there | ||
| 272 | BRE | ohCE fan (y)no aeth o . |
| IM place there go.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's where he went | ||
| 281 | BRE | ohCE fan (y)no ? |
| IM place there | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh there? | ||
| 282 | ANG | fan (y)no . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there | ||
| 413 | ANG | +< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ? |
| IM yes be.3S.PRES up place here for Ramblers | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| oh yes, is she up here for Ramblers? | ||
| 451 | ANG | +< <mae o fan (y)na> [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM place there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's there | ||
| 509 | BRE | wybod yn byd be ffeindiwch chi fan (y)na . |
| know.NONFIN in world what find.2PL.NONPAST PRON.2PL place there | ||
| know.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG what.INT find.V.2P.IMPER you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who knows what you'll find there | ||
| 670 | MEN | +< xxx DewiCE # druan heb ei fraich fan (y)na . |
| Dewi wretch without POSS.3SM arm place there | ||
| name poor_thing.N.M.SG+SM without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] poor Dewi without his arm there | ||
| 690 | BRE | ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do . |
| yes but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with things step far very in place there steps yes | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL step.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM afar.ADV OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV steps.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you | ||
| 818 | MEN | mae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de . |
| be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| there are some chips supposed to be in the bottom there, you know | ||
| 821 | MEN | mae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna . |
| be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there through that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there are some chips supposed to be in the bottom there, through that | ||
| 822 | BRE | <fan (y)na (ryw)le> [?] ? |
| place there somewhere | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM | ||
| somewhere there? | ||
| 823 | MEN | trwy [//] erCE <drwy &v> [//] yn fan (y)na de . |
| through IM through in place there TAG | ||
| through.PREP er.IM through.PREP+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| through...er through...in there, isn't it | ||
| 1019 | MEN | xxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed â fi . |
| POSS.1S hit.NONFIN PRON.1S then go.NONFIN in to to to place there today and see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN lot big there DET DET one age PRT PRON.1S | ||
| my.ADJ.POSS.1S strike.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV today.ADV and.CONJ see.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN lot.N.SG big.ADJ+SM there.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| [...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me | ||
| 1086 | MEN | wchi &o oedd (y)na bumed [//] pump cenhedlaeth yn fan (y)na . |
| know.2PL be.3S.IMP there fifth five generation in place there | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fifth.ORD+SM five.NUM generation.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you know, there was a fifth...five generations there | ||
| 1112 | ANG | mi ddoth yr # lectricCE onE yn fan (a)cw hefyd . |
| PRT come.3S.PAST DET electricity on in place there also | ||
| PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk on.PREP PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV also.ADV | ||
| the electricity came on over there too | ||
| 1285 | ANG | (we)dyn dw i (we)di gwneud posterCE yn fan (y)na . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN poster in place there | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN poster.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then I've done a poster there | ||
| 1306 | ANG | xx (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing in place here | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| there's nothing here | ||
| 1337 | MEN | do mae (y)na rei fan (y)na . |
| yes be.3S.PRES there some place there | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, there are some there | ||
| 1345 | ANG | a dw i justCE (we)di stwffio fo fan (y)na . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST stuff.NONFIN PRON.3SM place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I've just stuffed it there | ||
| 1376 | MEN | <pam ti roi hwnna mewn f(an) yna> [?] ? |
| why PRON.2S put.NONFIN that in place there | ||
| why?.ADV you.PRON.2S give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| why are you putting that in there? | ||
| 1435 | MEN | ond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai . |
| but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one | ||
| 1475 | ANG | (y)dy un MennaCE yn fan hyn tybed ? |
| be.3S.PRES one Menna in place this wonder | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP I wonder.ADV | ||
| is Menna's here, I wonder | ||
| 1540 | MEN | ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw . |
| but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there | ||
| but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there | ||
| 1579 | ANG | mae (y)na [?] un arall ohoni fa(n) (y)ma does . |
| be.3S.PRES there one other of.3SF place here be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ from_her.PREP+PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's another one of her here, isn't there | ||
| 1581 | ANG | a fan (y)na gaethon ni <(y)r &ɬ> [//] hwnna de . |
| and place there get.1PL.PAST PRON.1PL DET that TAG | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| and that's where we got that, isn't it | ||
| 1594 | MEN | ohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S in POSS.2S hand place this to be.NONFIN somewhere | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly | ||
| 1754 | MEN | ohCE yeahCE fedri [?] di wneud o fwy <fan (y)no> [?] . |
| IM yeah can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM bigger place there | ||
| oh.IM yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, you can make it bigger there | ||
| 1888 | ANG | mae o (we)di mynd i My_DocumentsCE yn fan (y)na tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to My_Documents in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk | ||
| it's gone to My Documents there, hasn't it | ||
| 1898 | ANG | (a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o . |
| open.1S.NONPAST PRON.1S that to look.NONFIN PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| open.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP look.V.INFIN (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'll open that to see whether that's where it is | ||
| 1899 | ANG | ia fan (y)na mae o . |
| yes place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's where it is | ||
| 1903 | ANG | dw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I know it's in that, don't I, right at the bottom there | ||
| 1909 | ANG | dw i yn fan (y)na wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S in place there now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm there now | ||
| 1926 | ANG | &s sign_onE [?] yn fan (y)na . |
| sign_on in place there | ||
| unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| sign-on there | ||
| 1946 | ANG | a wedyn # a i fan (y)na . |
| and then go.1S.NONPAST PRON.1S place there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then I'll go there | ||
| 1949 | ANG | a wedyn [?] xxx fan (y)na . |
| and then place there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then [...] there | ||
| 1973 | MEN | mae gyn i deud [?] e_mailE xxx ochr fan (y)na . |
| be.3S.PRES with PRON.1S say.NONFIN e_mail side place there | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN unk side.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I've got, say, e-mail [...] side there | ||
| 2018 | MEN | <mae gyn ti> [///] mae [/] mae (y)na rei fa(n) (y)ma does . |
| be.3S.PRES with PRON.2S be.3S.PRES be.3S.PRES there some place here be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you've got...there are some here, aren't there | ||
| 2061 | ANG | +< ohCE My_PicturesCE yn fan (y)na . |
| IM My_Pictures in place there | ||
| oh.IM name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, My Pictures are there | ||
| 2073 | ANG | MennaCE [?] yn fan (y)na wan . |
| Menna in place there now | ||
| name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| Menna there now | ||
| 2081 | BRE | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I thought it was at the top there now | ||
| 2123 | MEN | dach [?] chi fan hyn wan rightCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL place this now right | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM right.ADJ | ||
| you're here now, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly