©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | MEN | +, i fwcio (e)i drainCE i fynd <i &g> [/] i Gaerdydd # erCE mis nesa (y)ma . |
| to book.NONFIN POSS.3SM train to go.NONFIN to to Cardiff IM month next here | ||
| to.PREP book.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S drain.SV.INFIN.[or].train.SV.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM er.IM month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| to book his train to go to...to Cardiff, er, next month | ||
| 111 | MEN | <ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SM and PRT IM | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| oh, we've been to see him and, er... | ||
| 112 | MEN | weloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach . |
| see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ | ||
| you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays | ||
| 185 | MEN | a <oedd y dda(u)> [///] erCE wnaeth [///] <fuodd &ɨ> [//] fuodd [/] # fuodd o (y)na am tua awr . |
| and be.3S.IMP DET two IM do.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST PRON.3SM there for approximately hour | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP towards.PREP hour.N.F.SG | ||
| and they were both...er...he was there for about an hour | ||
| 237 | MEN | na pwy (y)na dach chi feddwl ## erCE ## PowellCE # Gerallt_PowellCE . |
| no who there be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM Powell Gerallt_Powell | ||
| no.ADV who.PRON there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM er.IM name name | ||
| no, you're thinking about what's his name, Powell, Gerallt Powell | ||
| 313 | BRE | xx # wyddoch chi <mi aeth> [///] oedd erCE lle o'n i &ə +// . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL PRT go.3S.PAST be.3S.IMP IM where be.1S.IMP PRON.1S | ||
| unk you.PRON.2P PRT.AFF go.V.3S.PAST be.V.3S.IMPERF er.IM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| [...] you know, er, where I was... | ||
| 369 | MEN | o'n i meddwl nos # &s Wener oedd hi # heddiw [//] ## erCE neith(iwr) [//] ddoe . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN night Friday be.3S.IMP PRON.3SF today IM last_night yesterday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S today.ADV er.IM last_night.ADV yesterday.ADV | ||
| I thought it was Friday night today...er, last night...today | ||
| 518 | MEN | +< erCE # ydy BrendaCE yn wneud y pethau (y)ma ? |
| IM be.3S.PRES Brenda PRT do.NONFIN DET things here | ||
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| er, does Brenda do these things? | ||
| 559 | BRE | erCE erCE <wyt ti bod yno> [?] ? |
| IM IM be.2S.PRES PRON.2S be.NONFIN there | ||
| er.IM er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.INFIN there.ADV | ||
| er, er, have you been there? | ||
| 559 | BRE | erCE erCE <wyt ti bod yno> [?] ? |
| IM IM be.2S.PRES PRON.2S be.NONFIN there | ||
| er.IM er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.INFIN there.ADV | ||
| er, er, have you been there? | ||
| 632 | BRE | y sgwennu <(ba)sai raid> [?] ei sgwennu fo &dɔ ella &m fath â &w erCE &d italicsCE felly ? |
| DET write.NONFIN be.3S.CONDIT necessity POSS.3SM write.NONFIN PRON.3SM perhaps kind with IM italics thus | ||
| the.DET.DEF write.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES write.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM italic.ADJ+PL so.ADV | ||
| the writing, would you have to write it, perhaps, like, er, italics, like? | ||
| 634 | MEN | yeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de . |
| yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know | ||
| 641 | ANG | (y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ? |
| be.3S.PRES that English right Menna IM yes | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG English.N.F.SG OK.ADV name er.IM yes.ADV | ||
| is that correct English, Menna [...] yes? | ||
| 668 | BRE | dw i licio hen luniau # erCE [?] sepiaCE fel hyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN old pictures IM sepia like this | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN old.ADJ pictures.N.M.PL+SM er.IM sepia.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| I like old sepia photos like this | ||
| 714 | MEN | a mae o (ryw)beth erCE # lobscouseCE erCE erCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM something IM lobscouse IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM er.IM lobscouse.N.SG er.IM er.IM | ||
| and it's something lobscouse er, er... | ||
| 714 | MEN | a mae o (ryw)beth erCE # lobscouseCE erCE erCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM something IM lobscouse IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM er.IM lobscouse.N.SG er.IM er.IM | ||
| and it's something lobscouse er, er... | ||
| 714 | MEN | a mae o (ryw)beth erCE # lobscouseCE erCE erCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM something IM lobscouse IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM er.IM lobscouse.N.SG er.IM er.IM | ||
| and it's something lobscouse er, er... | ||
| 752 | BRE | ia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ? |
| yes know.2PL change.NONFIN DET IM change.NONFIN DET write.NONFIN thus yeah | ||
| yes.ADV know.V.2P.PRES change.V.INFIN the.DET.DEF er.IM change.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN so.ADV yeah.ADV | ||
| yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah? | ||
| 762 | MEN | ohCE yeahCE &p a ## erCE &te +/ . |
| IM yeah and IM | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ er.IM | ||
| oh yeah, and er... | ||
| 823 | MEN | trwy [//] erCE <drwy &v> [//] yn fan (y)na de . |
| through IM through in place there TAG | ||
| through.PREP er.IM through.PREP+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| through...er through...in there, isn't it | ||
| 832 | MEN | ohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE . |
| IM yeah IM do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET packet and try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET one kind with DET packet | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF packet.N.SG and.CONJ try.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF packet.N.SG | ||
| oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet | ||
| 841 | ANG | a wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ? |
| and then be.3S.PRES DET two.M there PRT do.NONFIN IM something be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV PRT make.V.INFIN er.IM something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah? | ||
| 908 | BRE | ges i wneud un mamCE # <yn y> [//] erCE gyn # TedCE pan oedd o fyw . |
| get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one mum in DET IM from Ted when be.3S.IMP PRON.3SM alive | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| I got mum's done in the...er, by Ted when he was alive | ||
| 940 | BRE | dw i (e)rioed wedi gwneud yr [/] yr erCE # pethau +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL | ||
| I've never made the..the, er, things... | ||
| 955 | MEN | oohCE a wchi be erCE <o'n i licio> [?] +// . |
| IM and know.2PL what IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN | ||
| ooh.IM and.CONJ know.V.2P.PRES what.INT er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN | ||
| ooh, and you know what, er, I liked... | ||
| 956 | MEN | erCE hwnna (y)dy favouriteE fi erCE # umCE +.. . |
| IM that be.3S.PRES favourite PRON.1S IM IM | ||
| er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES favourite.ADJ I.PRON.1S+SM er.IM um.IM | ||
| er, that's my favourite, er, um... | ||
| 956 | MEN | erCE hwnna (y)dy favouriteE fi erCE # umCE +.. . |
| IM that be.3S.PRES favourite PRON.1S IM IM | ||
| er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES favourite.ADJ I.PRON.1S+SM er.IM um.IM | ||
| er, that's my favourite, er, um... | ||
| 957 | MEN | erCE ohCE pa (y)r un <oedd o> [?] ohCE umCE +/? |
| IM IM which DET one be.3S.IMP PRON.3SM IM IM | ||
| er.IM oh.IM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM um.IM | ||
| er, oh, which one was it, oh um..? | ||
| 966 | MEN | erCE dw &g licio honna ers o'n i (y)r ysgol Sul . |
| IM be.1S.PRES like.NONFIN that since be.1S.IMP PRON.1S DET school Sunday | ||
| er.IM be.V.1S.PRES like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES since.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| er, I've liked that one since I was in Sunday school | ||
| 978 | MEN | mae (y)n ymyl # erCE +/ . |
| be.3S.PRES PRT side IM | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP edge.N.F.SG er.IM | ||
| it's by, er... | ||
| 1032 | ANG | &s erCE GaynorCE ar y phoneCE xxx +// . |
| IM Gaynor on DET phone | ||
| er.IM name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| er, Gaynor on the phone [...] ... | ||
| 1033 | ANG | erCE neu fi oedd ar y phoneCE efo hi te . |
| IM or PRON.1S be.3S.IMP on DET phone with PRON.3SF TAG | ||
| er.IM or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S be.IM | ||
| er, it was me who was on the phone with her, you know | ||
| 1034 | ANG | dyma [?] # erCE fi gofyn am siarad efo GutoCE . |
| here IM PRON.1S ask.NONFIN for speak.NONFIN with Guto | ||
| this_is.ADV er.IM I.PRON.1S+SM ask.V.INFIN for.PREP talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| I, er, asked to speak to Guto | ||
| 1039 | ANG | Saesneg fydd hi (y)n siarad er <bod fi (y)n> [?] siarad Cymraeg # weithiau . |
| English be.3S.FUT PRON.3SF PRT speak.NONFIN although be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN Welsh sometimes | ||
| English.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG times.N.F.PL+SM | ||
| she speaks English although I speak Welsh, sometimes | ||
| 1068 | MEN | &ɔn ond oedd (y)na erCE bump cenhedlaeth yna doedd . |
| but be.3S.IMP there IM five generation there be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM five.NUM+SM generation.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but there were five generations there, weren't there | ||
| 1080 | MEN | erCE oedd EsylltCE LlannorCE doedd EsylltCE +/ . |
| IM be.3S.IMP Esyllt Llannor be.3S.IMP.NEG Esyllt | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF name name be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| er, Esyllt Llannor was, wasn't she, Esyllt... | ||
| 1133 | MEN | ohCE dŵad <i (y)r erCE> [/] # i (y)r erCE +/ . |
| IM come.2S.IMPER to DET IM to DET IM | ||
| oh.IM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| oh come to the, er...to the, er... | ||
| 1133 | MEN | ohCE dŵad <i (y)r erCE> [/] # i (y)r erCE +/ . |
| IM come.2S.IMPER to DET IM to DET IM | ||
| oh.IM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| oh come to the, er...to the, er... | ||
| 1147 | MEN | erCE (r)haid mi gael rywbeth . |
| IM necessity PRON.1S get.NONFIN something | ||
| er.IM necessity.N.M.SG PRT.AFF get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| er, I have to get something | ||
| 1196 | MEN | erCE cael # gwersi (fe)lly ? |
| IM get.NONFIN lessons thus | ||
| er.IM get.V.INFIN lessons.N.F.PL so.ADV | ||
| er, to get lessons, like? | ||
| 1201 | ANG | erCE sganio hwnna wnes i diwrnod o_blaen xxx +/ . |
| IM scan.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S day before | ||
| er.IM scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day.N.M.SG before.ADV | ||
| er, I scanned that the other day [...] ... | ||
| 1224 | BRE | dach chi (we)di gwneud yr [/] yr [//] erCE (r)heina hun ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM those self | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM those.PRON self.PRON.SG | ||
| you did those yourself? | ||
| 1268 | ANG | a [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd . |
| and IM Lisa PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN picture with PRON.3SM on IM when be.3S.IMP PRON.3SM in Cardiff | ||
| and.CONJ er.IM name after.PREP get.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff | ||
| 1271 | ANG | a wedyn erCE [?] wnes i xxx +/ . |
| and then IM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| and then, er, I [...] ... | ||
| 1280 | MEN | ohCE &rə pe(th) [//] erCE hwnnw xxx . |
| IM thing IM that | ||
| oh.IM thing.N.M.SG er.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, thing...er, that [...] | ||
| 1327 | ANG | ond erCE # oedd hwnna # <y haul (y)ma (y)n rywle> [?] . |
| but IM be.3S.IMP that DET sun here in somewhere | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF sun.N.M.SG here.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but, er, that was, this sun somewhere | ||
| 1397 | BRE | dwn i (ddi)m pam na rowch chi (ei)ch pennau (e)fo (ei)ch_gilydd i wneud &i [//] erCE websiteE i ni (ei)n dwy de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why NEG put.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL heads with each_other to do.NONFIN IM website for PRON.1PL POSS.1PL two.F TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P heads.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.IM+SM | ||
| I don't know why you don't put your heads together to make us both a website, you know | ||
| 1399 | BRE | +< safle we # erCE i ni (ei)n dwy # xxx +/ . |
| site web IM for PRON.1PL POSS.1PL two.F | ||
| position.N.M.SG web.N.F.SG+SM er.IM to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F | ||
| a website for both of us [...] ... | ||
| 1400 | MEN | mae ElfynCE isio ni wneud &fa [//] erCE [=? y] family_treeE thingE (y)ma . |
| be.3S.PRES Elfyn want PRON.1PL do.NONFIN IM family_tree thing here | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM er.IM unk thing.N.SG here.ADV | ||
| Elfyn wants us to make this family-tree thing | ||
| 1438 | ANG | yr un erCE +.. . |
| DET one IM | ||
| the.DET.DEF one.NUM er.IM | ||
| the one, er... | ||
| 1460 | ANG | ar erCE [=? y] hwn . |
| on IM this | ||
| on.PREP er.IM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| on, er, this | ||
| 1473 | MEN | erCE # pawb â (e)i peth <â (e)i fo> [?] de . |
| IM everybody with POSS.3S thing PRT POSS.3S be.3S.SUBJ TAG | ||
| er.IM everyone.PRON as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| er, each to his own | ||
| 1486 | ANG | erCE cardyn ddaru MennaCE wneud i mi . |
| IM card happen.PAST Menna do.NONFIN for PRON.1S | ||
| er.IM unk do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| er, a card Menna made for me | ||
| 1513 | MEN | yeahCE (ba)swn i licio cael erCE clip_artCE . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM clip_art | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN er.IM unk | ||
| yeah, I'd like to have, er, clip-art | ||
| 1528 | BRE | erCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de . |
| IM lord be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN make.NONFIN DET moon there TAG | ||
| er.IM good_lord.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| er, lord, I could never do that moon, you know | ||
| 1617 | ANG | ohCE # dyna fo # erCE umCE +/ . |
| IM there PRON.3SM IM IM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM um.IM | ||
| oh, there he is, er, um... | ||
| 1670 | MEN | <oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT keen very in DET police | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF police.N.SG | ||
| he wasn't...er, he wasn't very keen with the police | ||
| 1682 | MEN | erCE hwnna (y)dy hwnna de . |
| IM that be.3S.PRES that TAG | ||
| er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| er, that's that, isn't it | ||
| 1708 | MEN | dyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle . |
| here PRON.1PL in DET station IM PRT go.NONFIN to somewhere | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF station.N.SG er.IM PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| here we are at the station, going somewhere | ||
| 1779 | ANG | +< erCE # BitmapsCE . |
| IM Bitmaps | ||
| er.IM name | ||
| er, Bitmaps | ||
| 1793 | BRE | +< ia er mai un bach oedd o . |
| yes although PRT one small be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV er.IM that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes, although it was just a small one | ||
| 1822 | MEN | +" doE youE wantE yourE fileCE # erCE smallerE ? |
| do you want your file IM smaller | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM er.IM small.ADJ.COMP | ||
| "do you want your file, er, smaller?" | ||
| 2008 | ANG | erCE dw isio mynd allan <o A_O_(L)CE> [//] o A_(O_L)CE [//] A_O_LCE oes [?] ? |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN out of A_O_L of A_O_L A_O_L be.3S.PRES | ||
| er.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV from.PREP name of.PREP name name be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| er, I want to leave AO...A...AOL, do I? | ||
| 2062 | MEN | erCE (oe)s gyn ti luniau (y)ma [?] ? |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S pictures here | ||
| er.IM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S pictures.N.M.PL+SM here.ADV | ||
| er, have you got pictures here? | ||
| 2176 | MEN | er <gei di> [//] os gei di lun mawr mawr mawr weithiau +// . |
| although get.2S.NONPAST PRON.2S if get.2S.NONPAST PRON.2S picture big big big sometimes | ||
| er.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM picture.N.M.SG+SM big.ADJ big.ADJ big.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| although, you do get...if you get a really big picture sometimes... | ||
| 2316 | BRE | erCE +/ . |
| IM | ||
| er.IM | ||
| er... | ||
| 2321 | ANG | ++ erCE lawr yn southE WalesE . |
| IM down in south Wales | ||
| er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP.[or].PRT south.N.SG name | ||
| er, down in south Wales | ||
| 2322 | MEN | +< +, erCE lawr (fe)lly . |
| IM down thus | ||
| er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| er, down, like | ||
| 2328 | ANG | (we)dyn oedd ei thad hi # <erCE oedd o (y)n> [///] # umCE factoryCE wlân oedd gynno fo . |
| then be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM factory wool be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT um.IM factory.N.SG wool.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| then her father, er, he was...um, he had a wool facory | ||
| 2387 | BRE | erCE <eu ta(d)> [//] ei dad o (y)n frawd iddyn nhw ia ? |
| IM POSS.3PL father POSS.3SM father PRON.3SM PRT brother to.3PL PRON.3PL yes | ||
| er.IM their.ADJ.POSS.3P father.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yes.ADV | ||
| er, their father...his father is/was their brother, yes? | ||
| 2419 | BRE | fi sy (we)di &ks [//] erCE # camgymeryd . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST IM mistake.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP er.IM unk | ||
| it's me who's, er, mistaken | ||
| 2423 | MEN | ohCE xx # BarbaraCE erCE +/ . |
| IM Barbara IM | ||
| oh.IM name er.IM | ||
| oh [...] Barbara, er... | ||
| 2425 | ANG | ++ erCE # SilwynCE xx . |
| IM Silwyn | ||
| er.IM name | ||
| er, Silwyn's [...] | ||
| 2432 | BRE | &s mae &n [//] # gyn BarbaraCE lotCE erCE o hanesion does o # Ben_Llŷn (fe)lly . |
| be.3S.PRES with Barbara lot IM of histories be.3S.PRES.NEG of Llŷn_Peninsula thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name lot.N.SG er.IM of.PREP storys.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG from.PREP name so.ADV | ||
| Barbara's got a lot of, er, stories about the Llŷn Peninsula, like, hasn't she | ||
| 2436 | ANG | erCE [?] mae nhw yn +/ . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT | ||
| er, they're... | ||
| 2458 | MEN | wellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE . |
| well yes with PRON.1S IM uncle also in Caerphilly | ||
| well.ADV yes.ADV with.PREP I.PRON.1S er.IM uncle.N.SG also.ADV in.PREP name | ||
| well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly | ||
| 2616 | ANG | naci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| no IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, er well, I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly