©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1269 | ANG | (we)dyn wnaeth hi yrru o i mi &a ar # e_mailE [?] . |
| then do.3S.PAST PRON.3SF send.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S on e_mail | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S on.PREP unk | ||
| then she sent it to me on e-mail | ||
| 1792 | MEN | y fileCE rhy fawr ar yr e_mailE ia ? |
| DET file too big on DET e_mail yes | ||
| the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG too.ADJ big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF unk yes.ADV | ||
| the file too big on the e-mail, yes? | ||
| 1817 | MEN | efo e_mailE . |
| with e_mail | ||
| with.PREP unk | ||
| with e-mail | ||
| 1818 | MEN | ar xx ochr yn e_mail i +// . |
| on side POSS.1S e_mail PRON.1S | ||
| on.PREP side.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk to.PREP | ||
| at [...] the side of my e-mail... | ||
| 1930 | ANG | a (we)dyn dw i (we)di mynd i (y)r # e_mailE thingE wan dydw . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET e_mail thing now be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| and then I've gone to the e-mail thing now, haven't I | ||
| 1965 | MEN | gei di e_mailE xxx cathedralE . |
| get.2S.PAST PRON.2S e_mail cathedral | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk cathedral.N.SG | ||
| you'll get an e-mail [...] cathedral | ||
| 1972 | MEN | dw [///] # <achos xx> [//] # รข bod yn honestCE mae gyn i e_mailE rhy handyCE does . |
| be.1S.PRES because with be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES with PRON.1S e_mail too handy be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk too.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| I...because [...] to be honest, I've got too convenient an e-mail, haven't I | ||
| 1973 | MEN | mae gyn i deud [?] e_mailE xxx ochr fan (y)na . |
| be.3S.PRES with PRON.1S say.NONFIN e_mail side place there | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN unk side.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I've got, say, e-mail [...] side there | ||
| 2000 | MEN | [- eng] +" do you want to send this e_mail ? |
| do you want to send this e_mail | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP send.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG unk | ||
| "do you want to send this e-mail?" | ||
| 2026 | MEN | +" e_mailE thisE fileCE . |
| e_mail this file | ||
| unk this.DEM.NEAR.SG file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM.[or].bile.N.SG+SM | ||
| "e-mail this file" | ||
| 2080 | MEN | +" e_mailE thisE # pictureCE . |
| e_mail this picture | ||
| unk this.DEM.NEAR.SG picture.N.SG | ||
| e-mail this picture | ||
| 2113 | MEN | +< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE . |
| where see.1PL.PAST PRON.1PL that yes e_mail this file yes Brenda | ||
| where.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST unk this.DEM.NEAR.SG bile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST name | ||
| where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda | ||
| 2124 | MEN | (dy)na fo <e_mailE thisE folderCE &n filesCE> ["] te . |
| there PRON.3SM e_mail this folder files TAG | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S unk this.DEM.NEAR.SG folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM unk be.IM | ||
| that's it "e-mail this folder [...] files" isn't it | ||
| 2134 | MEN | +< +" sendE picturesCE viaE e_mailE . |
| send pictures via e_mail | ||
| send.V.INFIN unk via.PREP unk | ||
| "send pictures via e-mail" | ||
| 2165 | MEN | fedri di (ddi)m gyrru fo trwy e_mailE yn straightCE # o gameraCE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG send.NONFIN PRON.3SM through e_mail PRT straight from camera | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP unk PRT straight.ADJ of.PREP camera.N.SG+SM | ||
| you can't send it by e-mail straight from a camera | ||
| 2179 | MEN | xxx wneud copyCE andE pasteE xxx (we)di gael drwy e_mailE . |
| do.NONFIN copy and paste PRT.PAST get.NONFIN through e_mail | ||
| make.V.INFIN+SM copy.N.SG and.CONJ paste.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM through.PREP+SM unk | ||
| [...] do a copy and paste [...] had through e-mail | ||
| 2185 | MEN | xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does . |
| PRON.2S want scroll.NONFIN PRON.3SM down on DET e_mail to see.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG scroll.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you | ||
| 2196 | MEN | ohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM under DET know.2S under something in DET e_mail | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S under.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly