BangorTalk

Siarad, fusser8: 'dyn'

199	BRE	dyn yr farmCE fawr (y)na i_fyny fan (y)na .
		man DET farm big there up place there
		man.N.M.SG the.DET.DEF farm.N.SG big.ADJ+SM there.ADV up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		the man at that big farm up there
234	BRE	wnes i gyfarfod ryw fachgen o (y)r Ffôr [?] dyn tal .
		do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN some boy from DET Fourcrosses man tall
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name man.N.M.SG tall.ADJ
		I met some guy from Fourcrosses, a tall man
236	BRE	dyn main .
		man thin
		man.N.M.SG unk
		a thin mank
329	BRE	wchi mae (y)na rei pobl dyn nhw (ddi)m yn gwybod sut +// .
		know.2PL be.3S.PRES there some people be.3PL.pers PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN how
		know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT
		you know, there are some people, they don't know how...
820	MEN	dyn nhw (ddi)m i weld na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to see.NONFIN NEG be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3P.PRES
		you can't see them, can you
825	MEN	dyn nhw (ddi)m yna .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG there
		man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV
		they're not there
1774	MEN	rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// .
		necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM
		necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM
		you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um...
2579	BRE	ia dyn o NefynCE oedd o # oedd ei thad hi (fe)lly de .
		yes man from Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF thus TAG
		yes.ADV man.N.M.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM
		yes, he was a Nefyn man, her father, you know