©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 540 | MEN | ohCE nac (y)dw dydw i ddim yn wych [?] . |
| IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT brilliant | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT splendid.ADJ+SM | ||
| oh no, I'm not fantastic | ||
| 556 | MEN | ohCE nac (y)dw dydw (ddi)m yn sgwennu +// . |
| IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG NEG PRT write.NONFIN | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT write.V.INFIN | ||
| oh no, I don't write... | ||
| 662 | MEN | ohCE na [?] wir dydw i ddim . |
| IM no true be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no, really, I'm not | ||
| 727 | ANG | a dydw i (dd)im yn dda am gael hyd i bethau . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT good for get.NONFIN find to things | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| and I'm not good at finding things | ||
| 1139 | BRE | ohCE dydw i ddim . |
| IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, I don't | ||
| 1156 | BRE | a dydw i (we)di symud dim yn y mlaen . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN NEG in POSS.1S ahead | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S front.N.M.SG+NM | ||
| and I haven't moved on at all | ||
| 1930 | ANG | a (we)dyn dw i (we)di mynd i (y)r # e_mailE thingE wan dydw . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET e_mail thing now be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| and then I've gone to the e-mail thing now, haven't I | ||
| 1957 | ANG | ohCE [?] dydw i (ddi)m (we)di reduce_ioE+C fo naddo . |
| IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST reduce.NONFIN PRON.3SM no | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP reduce.SV.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST | ||
| oh I haven't reduced it, have I | ||
| 2100 | BRE | +< ond dydw i (ddi)m digon i fynd ar y blaen xxx +// . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG enough to go.NONFIN on DET front | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| but I'm not enough to be one step ahead [...] ... | ||
| 2129 | BRE | +< ohCE ia dydw i +// . |
| IM yes be.1S.PRES.NEG PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S | ||
| oh yes, I'm not... | ||
| 2131 | BRE | +< na dydw [?] i (ddi)m wedi gweld hwnna . |
| no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, I haven't seen that | ||
| 2136 | BRE | dydw i erioed wedi gweld hwnna . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've never seen that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly