©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 269 | ANG | ohCE dwn i (ddi)m xxx +/ . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh I don't know [...] ... | ||
| 291 | ANG | dwn i (ddi)m . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| really | ||
| 772 | ANG | <dwn i (ddi)m> [?] lle ti (y)n cael amser xx +/ . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where PRON.2S PRT get.NONFIN time | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN time.N.M.SG | ||
| I don't know where you get time [...] ... | ||
| 1063 | ANG | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, no | ||
| 1198 | MEN | wellCE # ohCE dwn i (ddi)m beth am LlanhaearnCE (y)ma . |
| well IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what about Llanhaearn here | ||
| well.ADV oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT for.PREP name here.ADV | ||
| well, oh I don't know what about this Llanhaearn | ||
| 1397 | BRE | dwn i (ddi)m pam na rowch chi (ei)ch pennau (e)fo (ei)ch_gilydd i wneud &i [//] erCE websiteE i ni (ei)n dwy de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why NEG put.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL heads with each_other to do.NONFIN IM website for PRON.1PL POSS.1PL two.F TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P heads.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.IM+SM | ||
| I don't know why you don't put your heads together to make us both a website, you know | ||
| 1491 | ANG | <dwn i (ddi)m> [?] . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know | ||
| 1501 | ANG | +< <dwn i (ddi)m> [?] . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| really? | ||
| 1608 | ANG | <ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] . |
| yes know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, I don't know where it is | ||
| 2287 | MEN | +< ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really? | ||
| 2422 | ANG | dwn i (ddi)m os (y)dy o (y)n hŷn <na hi> [?] . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM PRT older PRT PRON.3SF | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| I don't know whether he's older than her | ||
| 2564 | MEN | ohCE dwn i (ddi)m xxx . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh never [...] | ||
| 2657 | BRE | ohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN auntie Sharon PRT alive | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aunt.N.F.SG name PRT live.V.INFIN+SM | ||
| oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly