BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser8: 'dw'

112MENweloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach .
  see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small
  see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ
  you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays
113ANGdw i (ddi)m yn cofio de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.IM+SM
  I don't remember, you know
119MEN<dw i> [?] sureCE bod dy # dadCE yna adeg hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN POSS.2S father there time that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG there.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  I'm sure your father was there at that time
123MENachos dw cofi(o) +// .
  because be.1S.PRES remember.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN
  because I remember...
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
230BREwnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM when come.1S.PAST there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I never met him when I went there, I don't think
232BREnaddo dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think so
319BREa bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly .
  and be.NONFIN POSS.3SF girl PRON.3SF or be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN PRT POSS.3SF girl PRON.3SF some relation other to.3SF PRT.PAST go.NONFIN sister PRON.3SF something thus
  and.CONJ be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM other.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN sister.N.F.SG she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM so.ADV
  and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that
364MENdw i (we)di wneud fy # xxx deud wrth StaceyCE neithiwr +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S say.NONFIN to Stacey last_night
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S say.V.INFIN by.PREP name last_night.ADV
  I've done my [...] told Stacey last night:
424MENna dw i ddim yn gweithio o_gwbl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN at_all
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV
  no, I don't work at all
434BREdw isio chi wneud gwefan i mi MennaCE pleaseCE .
  be.1S.PRES want PRON.2PL do.NONFIN website for PRON.1S Menna please
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2P make.V.INFIN+SM website.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S name please.SV.INFIN
  I want you to make me a website, Menna, please
449ANG+< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM by each_other morning here
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S by.PREP each_other.PRON.3SP morning.N.M.SG here.ADV
  yes, I started trying to put it together this morning
450MENohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad .
  IM want and there there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN
  oh.IM want.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN
  oh and that's why I came
478MEN+" be dw i fod i wneud ?
  what be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to do.NONFIN
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  "what am I supposed to do?"
483ANGa dw i deud dim_byd .
  and be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN nothing
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN nothing.ADV
  and I don't say anything
491ANGdw i byth <(we)di cael nhw nôl> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN PRON.3PL back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN they.PRON.3P fetch.V.INFIN
  I still haven't had them back
543MEN+< wellCE dw i (we)di sganio nhw .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST scan.NONFIN PRON.1PL
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP scan.V.INFIN they.PRON.3P
  well I scanned them
545MEN(we)di sganio (r)heina dw i de .
  PRT.PAST scan.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S TAG
  after.PREP scan.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM
  I scanned them, you see
579MENnaci (we)di wneud hwnna fy hun bach dw i .
  no PRT.PAST do.NONFIN that POSS.1S self small be.1S.PRES PRON.1S
  no.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG small.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no, I did that myself
623MEN+< ond [?] dw i (we)di wneud o ryw dextureE [?] gwahanol .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM some texture different
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM unk different.ADJ
  but I've made it a different texture
624MEN&də dw (ddi)m yn licio fo te .
  be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM
  I don't like it, you know
638MEN+" soCE dw i licio hwnna .
  so be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  "so I like that"
648MENa dw i (we)di sbelio japaneseE ["] yn wrongCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spell.NONFIN japanese PRT wrong
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk unk PRT wrong.ADJ
  and I've spelled "japanese" wrong
668BREdw i licio hen luniau # erCE [?] sepiaCE fel hyn .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN old pictures IM sepia like this
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN old.ADJ pictures.N.M.PL+SM er.IM sepia.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  I like old sepia photos like this
682MENdw i (we)di pheintio hi nôl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST paint.NONFIN PRON.3SF back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP paint.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN
  I've painted it back
700MEN+< na tynnu (r)heina dw i (e)fo cameraCE <fy hun de> [?] .
  no take.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S with camera POSS.1S self TAG
  no.ADV draw.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP camera.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
  no, I take those with my own camera, you know
705ANG<dw i> [//] ohCE &də dw i +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I...oh, I...
705ANG<dw i> [//] ohCE &də dw i +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I...oh, I...
782ANGna dw i (ddi)m (we)di weld o xxx .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  no, I haven't seen it [...]
793MEN(r)heina hwnna dw i (we)di wneud .
  those that be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  those.PRON that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
  those, that's the one I did
808BREdw (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand
884MENohCE dw mynd i ofyn (i)ddo tro nesa (he)fyd .
  IM be.1S.PRES go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM turn next also
  oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP also.ADV
  oh I'm going to ask him next time too
904BREheyCE dw i (we)di bod yn stydio hwn .
  hey be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT study.NONFIN this
  hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT study.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  hey, I've been studying this
911BREa dw i sureCE na (we)di wneud ar y cyfrifiadur oedd yr # ymgymerwr de .
  and be.1S.PRES PRON.1S sure PRT PRT.PAST do.NONFIN on DET computer be.3S.IMP DET undertaker TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk be.IM+SM
  and I'm sure the undertaker did it on the computer, you know
940BREdw i (e)rioed wedi gwneud yr [/] yr erCE # pethau +// .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL
  I've never made the..the, er, things...
964MENohCE dw i licio honna de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.IM+SM
  oh, I like that one, you know
965MENdw i licio honna erioed .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that ever
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES never.ADV
  I've always liked that one
966MENerCE dw &g licio honna ers o'n i (y)r ysgol Sul .
  IM be.1S.PRES like.NONFIN that since be.1S.IMP PRON.1S DET school Sunday
  er.IM be.V.1S.PRES like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES since.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG
  er, I've liked that one since I was in Sunday school
967MENdw cofio fo # dysgu hi .
  be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SM teach.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.PRES remember.V.INFIN he.PRON.M.3S teach.V.INFIN she.PRON.F.3S
  I remember him teaching it
972MEN+< dw i (we)di anghofio wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've forgotten now
1000MEN+< dw i ddim na(g) (y)dw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG NEG be.1S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.1S.PRES
  I haven't, have I
1075MEN+" dw i difaru (y)n enaid na xx (ba)swn i (we)di gwneud .
  be.1S.PRES PRON.1S regret.NONFIN POSS.1S soul NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN
  "I so regret that I didn't"
1105MENohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know
1120ANGyeahCE dw i trio meddwl .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN think.V.INFIN
  yeah, I'm trying to think
1135BRE<dw isio fo> [/] ## dw isio fo xx wedi wneud .
  be.1S.PRES want PRON.3SM be.1S.PRES want PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
  I want it...I want it done
1135BRE<dw isio fo> [/] ## dw isio fo xx wedi wneud .
  be.1S.PRES want PRON.3SM be.1S.PRES want PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
  I want it...I want it done
1138MENa dw i licio ffidlian de .
  and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN fiddle.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN unk be.IM+SM
  and I like to fiddle, you know
1145MENwellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// .
  well be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST with PRON.1S something
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM
  well [...] there's...I've...I've got something...
1153BRE<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
  be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
  I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1171BREond hefyd mae raid mi ddeud dw i ddiog .
  but also be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S lazy
  but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S lazy.ADJ+SM
  but also, I have to say, I'm lazy
1172BREoherwydd &m os dw isio gwybod (ryw)beth mond ffonio ffrind de .
  because if be.1S.PRES want know.NONFIN something only phone.NONFIN friend TAG
  because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM bond.N.M.SG+NM phone.V.INFIN friend.N.M.SG be.IM+SM
  because if I want to know something, only phone a friend, you know
1204BRE+< xxx dw i +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  [...] I...
1209ANG(we)dyn dw i (we)di ddangos hi sut i sganio .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN PRON.3SF how to scan.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP show.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S how.INT to.PREP scan.V.INFIN
  then I've showed her how to scan
1213BREdw i isio medru sganio pleaseCE .
  be.1S.PRES PRON.1S want can.NONFIN scan.NONFIN please
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be_able.V.INFIN scan.V.INFIN please.SV.INFIN
  I want to be able to scan, please
1217ANGxxx dw i (we)di gwneud hwnna lôn goed .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that lane tree
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk trees.N.F.PL+SM
  [...] I've done that, avenue
1218ANGa dyna (y)r unig [!] beth dw i (we)di wneud .
  and there DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
  and that's the only thing I've done
1219ANGa (we)dyn dw i (we)di roi (r)hein # in_betweenE .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN these in_between
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM these.PRON unk
  and then I've put these in-between
1221ANGdw i (we)di dechrau hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I've started that
1250ANGdw i (ddi)m wedi # mynd mor bell â hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN so far PRT that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
  I haven't gone that far
1285ANG(we)dyn dw i (we)di gwneud posterCE yn fan (y)na .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN poster in place there
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN poster.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then I've done a poster there
1291ANGia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i .
  yes be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES that with PRON.1S
  yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S
  yes, I think that's what I've got there
1293ANGdw i (we)di gwneud hwnna do .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that yes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST
  I've done that, yes
1328ANGdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
1334ANGa wedyn pam bod rheina (we)di dod yn las dw i (ddi)m yn gwybod .
  and then why be.NONFIN those PRT.PAST come.NONFIN PRT blue be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.INFIN those.PRON after.PREP come.V.INFIN PRT blue.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and then why those have become blue, I don't know
1345ANGa dw i justCE (we)di stwffio fo fan (y)na .
  and be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST stuff.NONFIN PRON.3SM place there
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and I've just stuffed it there
1388ANG+< <dyna dw i am wneud> [?] .
  there be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
  that's what I'm going to do
1390ANGdyna dw i am wneud .
  there be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
  that's what I'm going to do
1406BREyr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ .
  DET only thing be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on on DET web on DET e_mail and go.NONFIN to DET
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
  the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ...
1406BREyr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ .
  DET only thing be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on on DET web on DET e_mail and go.NONFIN to DET
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
  the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ...
1409BREoes # dw i (we)di cael PublisherCE .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Publisher
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name
  yes, I've had Publisher
1423ANGyn union dyna pam dw i xxx .
  PRT exact there why be.1S.PRES PRON.1S
  PRT exact.ADJ that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  exactly, that's why I [...]
1424MEN+< dyna dw i methu ddallt .
  there be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN+SM
  that's what I can't understand
1440MENa dw i sbïo &a [/] ar y # dechrau (y)r cwrs +// .
  and be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN on DET start DET course
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG the.DET.DEF course.N.M.SG
  and I look at the beginning of the course...
1444MENwellCE dw gweld yn hun yn # &=sigh # rightCE [?] +/ .
  well be.1S.PRES see.NONFIN POSS.1S self PRT right
  well.ADV be.V.1S.PRES see.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT right.ADJ
  well, I see myself quite...
1458ANGbe dw i chwilio amdan ?
  what be.1S.PRES PRON.1S search.NONFIN for
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  what am I looking for?
1464ANGna dw i mynd i [/] # i nôl MultimapCE i gychwyn (e)to [?] .
  no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to to fetch.NONFIN Multimap to start.NONFIN again
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP fetch.V.INFIN name to.PREP start.V.INFIN+SM again.ADV
  no, I'm going to...to get Multimap to start again
1466BREyndw tad dw i xxx hwnnw .
  be.1S.PRES father be.1S.PRES PRON.1S that
  be.V.1S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
  yes of course, I [...] that
1468BREdw i medru gwneud hyn(ny) +// .
  be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I can do that...
1469BREdw i medru gwneud y pethau .
  be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN DET things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL
  I can do the things
1470BREa dw i medru ffeindio yn weddol .
  and be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN find.NONFIN PRT fair
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN find.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM
  and I can find fairly well
1481MENohCE dw (ddi)m yn gwybod chwaith .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN either
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN neither.ADV
  oh, I don't know either
1502ANG<dw i> [/] dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I...I don't remember
1502ANG<dw i> [/] dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I...I don't remember
1522BREdw i cofio # gynnon ni +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN with.1PL PRON.1PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  I remember, we have/had...
1525MEN<dw (ddi)m yn deud> [?] +// .
  be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  I'm not saying...
1566ANGdw meddwl na setio cameraCE i dynnu o # oedden nhw .
  be.1S.PRES think.NONFIN PRT set.NONFIN camera to take.NONFIN PRON.3SM be.3PL.IMP PRON.3PL
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk camera.N.SG to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  I think they set the camera to take it
1570ANGdw i (ddi)m yn cofio [?] be (y)dy henw hi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I don't remember what her name is
1590ANGia hwnnw dw i (y)n drio chwilio .
  yes that be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN search.NONFIN
  yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM search.V.INFIN
  yes, that's the one I'm trying to find
1591ANGdyna <dw i> [?] +/ .
  there be.1S.PRES PRON.1S
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  that's what I...
1637BRE+< os dw i (y)n edrych mor hen â hynna &d # does ryfedd .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN so old PRT that be.3S.PRES.NEG wonder
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM
  if I look that old, it's not surprising
1684BRExxx # xxx dw i (ddi)m yn gweld wchi .
  x be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN know.2PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN know.V.2P.PRES
  [...] I can't see, you know
1688ANGxxx dw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  [...] I'm not quite sure
1721MEN<dw i> [?] (we)di brintio fo ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST print.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  have I printed it?
1739MENdw (ddi)m yn +.. .
  be.1S.PRES NEG PRT
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I'm not/I don't...
1757ANGew dw (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  God, I don't know
1764BREbe fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun .
  what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture
  what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG
  what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture
1767BREa be dw i wneud ydy mae o mynd yn rhy fawr .
  and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT too big
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ big.ADJ+SM
  and what I do is, it gets too big
1768BREmae (y)n cymryd gormod o le pan dw i (y)n anfon o de .
  be.3S.PRES PRT take.NONFIN too_much of place when be.1S.PRES PRON.1S PRT send.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it takes up too much space when I send it, you know
1769BREdach chi (y)n dallt [=? ddallt] be dw i feddwl ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you know what I mean?
1781ANGdw i (we)di ffeindio hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I've found that
1826MENsoCE dw i rhoi tickCE ar hwnnw .
  so be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN tick on that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN tick.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  so I put a tick on that
1829ANGdw i rhoid scanCE ar hwn rŵan de .
  be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN scan on this now TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN scan.SV.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.M.SG now.ADV be.IM+SM
  I'm scanning this now, right
1835BREdw i medru wneud o .
  be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I can do it
1843BREond pan dw i isio anfon # llun efo e_bost +/ .
  but when be.1S.PRES PRON.1S want send.NONFIN picture with e_mail
  but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG send.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP email.N.M.SG
  but when I want to send a picure with an e-mail...
1881BRE<dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.1S fear do.NONFIN lest fear PRON.1S do.NONFIN mess again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG make.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG+SM again.ADV
  I'm scared of doing so in case I make a mess again
1881BRE<dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.1S fear do.NONFIN lest fear PRON.1S do.NONFIN mess again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG make.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG+SM again.ADV
  I'm scared of doing so in case I make a mess again
1884ANGsorryCE dw i (y)n eistedd .
  sorry be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN
  sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN
  sorry, I'm sitting
1887ANGrightCE umCE # wedyn ## (y)r unig beth dw isio wneud # rŵan # y:dy ## pan ddaw # hwnna xxx +.. .
  right IM then DET only thing be.1S.PRES want do.NONFIN now be.3S.PRES when come.2S.NONPAST that
  right.ADJ um.IM afterwards.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM now.ADV be.V.3S.PRES when.CONJ come.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG
  right, um, then, the only thing I want to do now is, when that [...] ...
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1905BRE&aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
  I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time
1906ANG+< <dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know
1909ANGdw i yn fan (y)na wan .
  be.1S.PRES PRON.1S in place there now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm there now
1910ANGbe dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a .
  what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN now be.3S.PRES right hand click on.3SM PRON.3SM like there
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES right.ADJ hand.N.SG click.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
  what I do is a right hand click on it like that
1912ANGwedyn dw i rhoi copyCE .
  then be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN copy
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN copy.N.SG
  then I do copy
1914ANGdw i # leftE handE clickCE ar hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S left hand click on that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S left.ADJ.[or].leave.AV.PAST hand.N.SG click.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  I do a left hand click on that
1915ANGwedyn dw i mynd # i startE .
  then be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to start
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP start.SV.INFIN
  then I go to start
1916ANGa dw i mynd i: # xxx .
  and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP
  and I go to [...]
1922ANGdw i (we)di roid # rightE handE clickCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN right hand click
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM right.ADJ hand.N.SG click.N.SG
  I've done a right hand click
1930ANGa (we)dyn dw i (we)di mynd i (y)r # e_mailE thingE wan dydw .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET e_mail thing now be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG
  and then I've gone to the e-mail thing now, haven't I
1968MEN<resizeE xx> [//] resizeE dw i feddwl y [?] gair # resizeE .
  resize resize be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET word resize
  unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF word.N.M.SG unk
  resize [...] ...resize I mean, the word, resize
1972MENdw [///] # <achos xx> [//] # â bod yn honestCE mae gyn i e_mailE rhy handyCE does .
  be.1S.PRES because with be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES with PRON.1S e_mail too handy be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk too.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I...because [...] to be honest, I've got too convenient an e-mail, haven't I
1975MENdw i clicio (y)n [?] hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S click.NONFIN in that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S click.V.INFIN in.PREP.[or].PRT that.PRON.DEM.M.SG
  I click on that
1985BREohCE dw (ddi)m gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  oh I don't know
1989BREmae [///] dw i (y)n annheg ofnadwy (e)fo (y)r peiriant de .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT unfair terrible with DET machine TAG
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT unfair.ADJ terrible.ADJ with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG be.IM+SM
  I'm awfully unfair with the machine, you know
1991BREoherwydd # dw i &m rhoi bai ar y peiriant .
  becuase be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN blame on DET machine
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN be.V.3S.SUBJ.PAST.[or].fault.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG
  because I blame the machine
1992BREa dw i (y)n ei felltithio fo .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT POSS.3SM curse.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S curse.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I curse it
2008ANGerCE dw isio mynd allan <o A_O_(L)CE> [//] o A_(O_L)CE [//] A_O_LCE oes [?] ?
  IM be.1S.PRES want go.NONFIN out of A_O_L of A_O_L A_O_L be.3S.PRES
  er.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV from.PREP name of.PREP name name be.V.3S.PRES.INDEF
  er, I want to leave AO...A...AOL, do I?
2030ANG+< <dw i (we)di e_mail_ioE+C> [?] hwnna i LisaCE anywayE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST e_mail.NONFIN that to Lisa anyway
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name anyway.ADV
  I've e-mailed Lisa that anyway
2032ANGdw i (we)di trio iddi [?] # xxx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN for.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  I've tried for her [...] ...
2050MENnaci &s dw (ddi)m isio fo onE .
  no be.1S.PRES NEG want PRON.3SM on
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S on.PREP
  no, I don't want it on
2064ANGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2141BREbe dw i sôn amdano fo ydy [/] # ydy sganio nhw de .
  what be.1S.PRES PRON.1S mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES scan.NONFIN PRON.3PL TAG
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES scan.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM
  what I'm talking about is scanning them, you know
2148ANGdw i sganio i_lawr i xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S scan.NONFIN down to
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S scan.V.INFIN down.ADV to.PREP
  I scan it down to [...]
2151BREia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de .
  yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG
  yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM
  yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it
2168BRE(we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de .
  then when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES only POSS.3SM half PRON.3SM be.PRES.REL on DET page TAG
  afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM be.IM+SM
  so when I've seen it, only half of it is on the page, you know
2170ANGdw i (we)di bod yn cael hynny (y)n dechrau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN that in start.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT begin.V.INFIN
  I've been getting that at the beginning
2177MENdw i (we)di cael un gyn ElfynCE # &paran [//] # panoramicCE neu rywbeth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one from Elfyn panoramic or something
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM with.PREP name panoramic.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
  I've had one from Elfyn, panoramic or something
2229BREa mae o yno ers pan mae (y)r lle (we)di agor dw i sureCE xxx .
  and be.3S.PRES PRON.3SM there since when be.3S.PRES DET place PRT.PAST open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  and it's been there since the place opened, I'm sure [...]
2246MEN+< a dw i licio fo .
  and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and I like it/him
2251ANGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2255ANGpam dw i ddim yn gwybod .
  why be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  why, I don't know
2338ANGRebecca_WoodwardCE dw i meddwl .
  Rebecca_Woodward be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  Rebecca Woodward, I think
2340MEN<dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF DET one Woodward PRT Elaine_Woodward thus be.PRES.REL in Queen_Street
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM name with.PREP name so.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP name
  she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street
2341MENohCE dw i (we)di deud bod fi mynd i weld honno .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG
  oh I've said I'd go to see her
2354BREohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh .
  IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old
  oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ
  oh no, what I mean is she's my age so she's old
2356ANGna dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n perthyn xxx .
  no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT belong.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN
  no, I don't think she's related [...]
2362BRE+< na <dw innau chwaith> [?] .
  no be.1S.PRES PRON.1S either
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S neither.ADV
  no, me neither
2381ANG(a)chos oedd gyn [//] # gynnyn nhw factoryCE wlân PenmachnoCE dw i meddwl .
  because be.3S.IMP with with.3PL PRON.3PL factory wool Penmachno be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP unk they.PRON.3P factory.N.SG wool.N.M.SG+SM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  because they had a wool factory in Penmachno, I think
2389ANGdw i (ddi)m yn [?] gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2390BREdw i (y)n meddwl bod (y)na rywbeth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there something
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM
  I think there was something
2391ANG<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I...I don't know that
2391ANG<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I...I don't know that
2392BRE<dw i> [///] holwch eto .
  be.1S.PRES PRON.1S ask.2PL.IMPER again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S ask.V.2P.IMPER again.ADV
  I...ask again
2395BRE(a)chos dw i cofio <pan oedd umCE> [//] # na [?] wneud hanes: # disgyblion cynnar ysgol BotwnnogCE felly .
  because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when be.3S.IMP IM no do.NONFIN history pupils early school Botwnnog thus
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM story.N.M.SG pupils.N.M.PL early.ADJ school.N.F.SG name so.ADV
  because I remember when, um...no, doing the history of the early pupils of Botwnnog school, like
2409BREna dw sureCE [?] bod <(y)na ryw> [?] gysylltiad (e)fo Tros_(y)r_Afon (w)chi .
  no be.1S.PRES sure be.NONFIN there some connection with Tros_(y)r_Afon know.2PL
  no.ADV be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM connection.N.M.SG+SM with.PREP name know.V.2P.PRES
  no, I'm sure there's some connection with Tros Rafon, you know
2543BRE+< ohCE [?] dw (ddi)m yn gwybod xxx .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh I don't know [...]
2554BRE(a)chos dw i (y)n cofio mynd i ysgol BotwnnogCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to school Botwnnog
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG name
  because I remember going to Botwnnog school
2557BREa dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there with PRON.3SF get.NONFIN go.NONFIN from DET school thus TAG PRT friends
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV with.PREP+H she.PRON.F.3S get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV be.IM+SM in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL
  and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend
2562BREumCE a dw i (y)n cofio oedd gynni [?] ryw gath siameseE .
  IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP with.3SF some cat siamese
  um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM cat.N.F.SG+SM unk
  um, and I remember, she had this siamese cat
2566BREoedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT.PAST PRON.1PL go.NONFIN in and sit.NONFIN with DET night and POSS.3SF father PRON.3SF PRT come.NONFIN in and Frances PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SF father TAG and give.NONFIN kiss to father.POSSD.1S
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM in.PREP.[or].in.ADV and.CONJ sit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to.PREP father.N.M.SG+AM
  yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss
2583ANGa dw i cofio mynd i LlanbedrogCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN to Llanbedrog
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  and I remember going to Llanbedrog
2593ANGa dw i (y)n cofio .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  and I remember
2616ANGnaci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  no IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  no.ADV er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, er well, I don't know
2627ANGxx dw i sureCE bod ni (y)n ryw ddeg ddeuddeg felly deuda [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT some ten twelve thus say.2S.IMPER
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP some.PREQ+SM ten.NUM+SM twelve.NUM+SM so.ADV say.V.2S.IMPER.[or].say.V.1S.PRES
  [...] I'm sure we were about ten or twelve, say
2655BREohCE dw i (y)n cofio mynd at gyfnither mamCE yn RhoshirwenCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to cousin mum in Rhoshirwen
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP cousin.N.F.SG+SM mam.N.SG in.PREP name
  oh I remember going to mum's cousin in Rhoshirwen
2657BREohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN auntie Sharon PRT alive
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aunt.N.F.SG name PRT live.V.INFIN+SM
  oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive
2674BRE<dw i (y)n cofio plent(y)n> [///] cof plent(yn) +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN child memory child
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN child.N.M.SG memory.N.M.SG child.N.M.SG
  I remember a child...a child's memory...
2689BREa dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws .
  and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk
  and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing
2702BREohCE dw i cofio <fyddai ma(m)CE> [//] fyddai dadCE yn fwy am wneud na mamCE de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN be.3S.CONDIT mum be.3S.CONDIT dad PRT more for do.NONFIN PRT mum TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN be.V.3S.COND+SM mam.N.SG be.V.3S.COND+SM dad.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM
  oh I remember mum would...dad would be more for it than mum, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly