BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser8: 'diwrnod'

289MENpump diwrnod <fuodd hi> [?] yna AngharadCE .
  five day be.3S.PAST PRON.3SF there Angharad
  five.NUM day.N.M.SG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S there.ADV name
  she was only there for five days, Angharad
1053MENxxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
  be.NONFIN in be.NONFIN in house mother Dewi day before PRT take.NONFIN DET fifth generation
  be.V.INFIN PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF fifth.ORD generation.N.F.SG
  [...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1201ANGerCE sganio hwnna wnes i diwrnod o_blaen xxx +/ .
  IM scan.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S day before
  er.IM scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day.N.M.SG before.ADV
  er, I scanned that the other day [...] ...