©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 938 | MEN | mae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN some cards thank PRT big and such now be.3PL.PRES.NEG in double like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM and.CONJ suchlike.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT double.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that | ||
| 1732 | BRE | nag oes diolch . |
| NEG be.3S.PRES thanks | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF thank.V.INFIN | ||
| no thanks | ||
| 1961 | ANG | iawn diolch . |
| right thanks | ||
| OK.ADV thank.V.INFIN.[or].thanks.N.M.SG | ||
| fine thanks |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly