©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | MEN | (oe)dda chdi efo ni ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL with PRON.1PL | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP we.PRON.1P | ||
| were you with us? | ||
| 1374 | MEN | ohCE chdi sy (we)di gwneud hwn ? |
| IM PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this | ||
| oh.IM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, did you do this? | ||
| 1426 | MEN | ydy [?] # chdi ddeudodd . |
| be.3S.PRES PRON.2S say.2S.PAST | ||
| be.V.3S.PRES you.PRON.2S say.V.3S.PAST+SM | ||
| yes, is it you who said? | ||
| 1729 | MEN | rhaid chdi brintio fo . |
| necessity PRON.2S print.NONFIN PRON.3SM | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you'll have to print it | ||
| 1774 | MEN | rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// . |
| necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM | ||
| you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um... | ||
| 2004 | MEN | dos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE . |
| go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda | ||
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name | ||
| go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda | ||
| 2004 | MEN | dos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE . |
| go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda | ||
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name | ||
| go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda | ||
| 2055 | BRE | (dy)na chdi mond rheina sy dod i_fyny i mi . |
| there PRON.2S only those be.PRES.REL come.NONFIN up for PRON.1S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM those.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN up.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| there you are, only they come up for me | ||
| 2150 | MEN | fydd rhaid chdi fynd â fo i rywle gynta . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere first | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM first.ORD+SM | ||
| you'll have to take it somewhere first | ||
| 2156 | MEN | fydd rhaid chdi yrru o rywle . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S send.NONFIN PRON.3SM somewhere | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you'll have to send it somewhere | ||
| 2343 | MEN | +" ti (y)n deud bod chdi dŵad . |
| PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S come.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S come.V.INFIN | ||
| "you say you're coming" | ||
| 2645 | BRE | (ba)sa chdi xxx shockCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S shock | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S shock.SV.INFIN | ||
| you'd [...] shock |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly