BangorTalk

Siarad, fusser8: 'cenhedlaeth'

1053	MEN	xxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
		be.NONFIN in be.NONFIN in house mother Dewi day before PRT take.NONFIN DET fifth generation
		be.V.INFIN PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF fifth.ORD generation.N.F.SG
		[...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1068	MEN	&ɔn ond oedd (y)na erCE bump cenhedlaeth yna doedd .
		but be.3S.IMP there IM five generation there be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM five.NUM+SM generation.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		but there were five generations there, weren't there
1072	MEN	+" ti cael lotCE o bump cenhedlaeth (y)ma ?
		PRON.2S get.NONFIN lot of five generation here
		you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP five.NUM+SM generation.N.F.SG here.ADV
		"do you get a lot of this five generations?" [?]
1086	MEN	wchi &o oedd (y)na bumed [//] pump cenhedlaeth yn fan (y)na .
		know.2PL be.3S.IMP there fifth five generation in place there
		know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fifth.ORD+SM five.NUM generation.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		you know, there was a fifth...five generations there
1096	MEN	oedd oedd (y)na bumed cenhedlaeth xxx .
		be.3S.IMP be.3S.IMP there fifth generation
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV fifth.ORD+SM generation.N.F.SG
		yes, there was a fifth generation [...]
1124	ANG	mi oedd (y)na bump cenhedlaeth .
		PRT be.3S.IMP there five generation
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV five.NUM+SM generation.N.F.SG
		there were five generations
1129	BRE	++ chwech cenhedlaeth nag oes .
		six generation NEG be.3S.PRES
		six.NUM generation.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		six generations, no
2689	BRE	a dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws .
		and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk
		and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing