©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | MEN | ond oedd y [=? erCE] [/] # yr hen IeuanCE (we)di cael # ryw gyfle bach de i wneud umCE +// . |
| but be.3S.IMP DET DET old Ieuan PRT.PAST get.NONFIN some chance small TAG to do.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ name after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM opportunity.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM | ||
| but old Ieuan had had some small opportunity to do, um... | ||
| 71 | MEN | ia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE . |
| yes be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN lot of money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT extra | ||
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT extra.ADJ | ||
| yes [...] you get a lot of money if you're an extra | ||
| 83 | MEN | do # cael bwyd a bob_dim # a gigglesE de . |
| yes get.NONFIN food and everything and giggles TAG | ||
| yes.ADV.PAST get.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM and.CONJ unk be.IM+SM | ||
| yes, had food and everything, and the giggles, you know | ||
| 175 | BRE | doedd (y)na (ddi)m llawer oedd yn cael mynd ato fo nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG many be.3S.IMP PRT get.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.V.3S.IMPERF PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there weren't many who were allowed to go see him, were there | ||
| 186 | MEN | a y ddau cael cysur ond yn eistedd . |
| and DET two.M get.NONFIN comfort but PRT sit.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.M+SM get.V.INFIN comfort.N.M.SG but.CONJ PRT sit.V.INFIN | ||
| and both getting comfort but sitting | ||
| 491 | ANG | dw i byth <(we)di cael nhw nôl> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN PRON.3PL back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN they.PRON.3P fetch.V.INFIN | ||
| I still haven't had them back | ||
| 531 | MEN | dan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN things PRT ready PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1PL | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN things.N.M.PL PRT ready.ADJ+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| we don't get things ready made for us | ||
| 541 | MEN | dach chi cael xxx +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN | ||
| you get [...] ... | ||
| 542 | BRE | lle dach chi (we)di cael y lluniau ## hudolus (y)ma ? |
| where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN DET pictures magical here | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk here.ADV | ||
| where did you get these magical pictures? | ||
| 686 | MEN | tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de . |
| take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG | ||
| draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know | ||
| 726 | ANG | xxx cael hyd i bethau . |
| get.NONFIN finding to things | ||
| get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| [...] find things | ||
| 772 | ANG | <dwn i (ddi)m> [?] lle ti (y)n cael amser xx +/ . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where PRON.2S PRT get.NONFIN time | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN time.N.M.SG | ||
| I don't know where you get time [...] ... | ||
| 846 | MEN | bechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE . |
| sin be.3S.CONDIT somebody PRT get.NONFIN go.NONFIN back PRT young TAG Brenda eh | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV PRT young.ADJ be.IM+SM name eh.IM | ||
| shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh | ||
| 857 | MEN | mae hwnna (we)di cael ei dynnu +// . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM | ||
| that's been taken... | ||
| 923 | ANG | xx mae [/] mae hwnna (y)n un wedi cael ei wneud home_madeE dydy +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT one PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN home_made be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] that's one that's home-made, isn't it | ||
| 926 | MEN | ohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx . |
| IM be.3S.PRES somebody PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM kind with say.2PL.IMPER kind with PRON.1PL now and PRT.PAST get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ after.PREP get.V.INFIN | ||
| oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...] | ||
| 934 | BRE | yeahCE (ba)sech chi medru cael un sengl mewn ffordd a rhoid un ar yr ochr yma a llall ochr yma [=? yna] bysach # a dim ond hwnna . |
| yeah be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN get.NONFIN one single in way and put.NONFIN one on DET side here and other side here be.2PL.CONDIT and NEG but that | ||
| yeah.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM single.ADJ in.PREP way.N.F.SG and.CONJ give.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ other.PRON side.N.F.SG here.ADV unk and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, you could get a single one in a way and put one on this side and the other this side, couldn't you, and just that | ||
| 936 | BRE | <a (doe)s (d)im> [?] raid cael y canol na fysai . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG necessity get.NONFIN DET middle NEG be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN the.DET.DEF middle.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| and there's no need for the middle, would there | ||
| 1028 | BRE | (w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de . |
| know.2PL what be.PRES.REL do.NONFIN to feel.NONFIN PRT old be.3S.PRES DET children DET children here PRT get.NONFIN children TAG | ||
| know.V.2P.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM to.PREP feel.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN child.N.M.PL be.IM+SM | ||
| you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know | ||
| 1029 | MEN | ia [?] plant yn cael plant yn cael plant . |
| yes children PRT get.NONFIN children PRT get.NONFIN children | ||
| yes.ADV child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL | ||
| yes, children having children having children | ||
| 1029 | MEN | ia [?] plant yn cael plant yn cael plant . |
| yes children PRT get.NONFIN children PRT get.NONFIN children | ||
| yes.ADV child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL | ||
| yes, children having children having children | ||
| 1072 | MEN | +" ti cael lotCE o bump cenhedlaeth (y)ma ? |
| PRON.2S get.NONFIN lot of five generation here | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP five.NUM+SM generation.N.F.SG here.ADV | ||
| "do you get a lot of this five generations?" [?] | ||
| 1106 | BRE | mae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they | ||
| 1106 | BRE | mae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they | ||
| 1196 | MEN | erCE cael # gwersi (fe)lly ? |
| IM get.NONFIN lessons thus | ||
| er.IM get.V.INFIN lessons.N.F.PL so.ADV | ||
| er, to get lessons, like? | ||
| 1268 | ANG | a [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd . |
| and IM Lisa PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN picture with PRON.3SM on IM when be.3S.IMP PRON.3SM in Cardiff | ||
| and.CONJ er.IM name after.PREP get.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff | ||
| 1275 | BRE | xx sut dach chi (y)n cael +//? |
| how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN | ||
| how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN | ||
| [...] how do you get..? | ||
| 1409 | BRE | oes # dw i (we)di cael PublisherCE . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Publisher | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name | ||
| yes, I've had Publisher | ||
| 1513 | MEN | yeahCE (ba)swn i licio cael erCE clip_artCE . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM clip_art | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN er.IM unk | ||
| yeah, I'd like to have, er, clip-art | ||
| 1666 | BRE | do mae nhw cael yn bedwar_deg_pump xxx . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN PRT forty_five | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| yes they can at forty-five [...] | ||
| 2142 | ANG | +< a [?] # fydd raid cael hyd i +.. . |
| and be.3S.FUT necessity get.NONFIN find to | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP | ||
| and we'll [?] have to find... | ||
| 2170 | ANG | dw i (we)di bod yn cael hynny (y)n dechrau . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN that in start.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT begin.V.INFIN | ||
| I've been getting that at the beginning | ||
| 2177 | MEN | dw i (we)di cael un gyn ElfynCE # ¶n [//] # panoramicCE neu rywbeth . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one from Elfyn panoramic or something | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM with.PREP name panoramic.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I've had one from Elfyn, panoramic or something | ||
| 2216 | BRE | mae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd . |
| be.3S.PRES there pictures up know.2PL pictures nice very with say.NONFIN DET truth PRT.PAST get.NONFIN know.2PL paint.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL sell.NONFIN in way | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL+SM up.ADV know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL nice.ADJ very.ADV with.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN know.V.2P.PRES paint.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG | ||
| there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way | ||
| 2216 | BRE | mae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd . |
| be.3S.PRES there pictures up know.2PL pictures nice very with say.NONFIN DET truth PRT.PAST get.NONFIN know.2PL paint.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL sell.NONFIN in way | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL+SM up.ADV know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL nice.ADJ very.ADV with.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN know.V.2P.PRES paint.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG | ||
| there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way | ||
| 2320 | MEN | +< o:hCE soCE <mae (we)di> [=? wedi] cael ei magu +/ . |
| IM so be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN | ||
| oh, so she was brought up... | ||
| 2479 | MEN | wchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] . |
| know.2PL be.3S.IMP know.2PL in house PRON.1PL what ever family dad [...] about.3PL PRON.3PL well if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT get.NONFIN kiss once DET year from be.2PL.IMP PRON.2PL PRT lucky | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ family.N.M.SG dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN unk once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM with.PREP unk you.PRON.2P PRT lucky.ADJ | ||
| you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky | ||
| 2557 | BRE | a dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there with PRON.3SF get.NONFIN go.NONFIN from DET school thus TAG PRT friends | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV with.PREP+H she.PRON.F.3S get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV be.IM+SM in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL | ||
| and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend | ||
| 2577 | MEN | yeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ . |
| yeah be.3S.PRES strange be.3S.PRES how be.3S.PRES everybody know.2PL PRT get.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON know.V.2P.PRES PRT get.V.INFIN | ||
| yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets... | ||
| 2613 | ANG | (ba)swn i (we)di cael rowCE gyn Nain . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN row from Grandmother | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN row.N.SG with.PREP name | ||
| I'd have been told off by my gran | ||
| 2694 | ANG | fyddwn i (ddi)m yn cael wneud hynny (e)fo ngŵr . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that with husband.POSSD.1S | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP man.N.M.SG+NM | ||
| I wouldn't be allowed to do that with my husband |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly