BangorTalk

Siarad, fusser8: 'ben'

134	MEN	oedd o medru wneud allan o (e)i ben .
		be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN out of POSS.3SM head
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM
		he could do it out of his head
1234	ANG	&=laugh hwnna ben lawr sorryCE xxx .
		that head down sorry
		that.PRON.DEM.M.SG head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM sorry.ADJ
		that upside-down sorry [...]
1370	ANG	<ond bod hwn> [//] # &=sigh mae hwn ar ben lawr .
		but be.NONFIN this be.3S.PRES this on head down
		but.CONJ be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		except this...this is upside-down
1373	ANG	+< mae hwnna ddod allan ar ben i_lawr te .
		be.3S.PRES that come.NONFIN out on head down TAG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV be.IM
		that comes out upside-down, right
1378	ANG	mae hwnna ben lawr .
		be.3S.PRES that head down
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		that's upside-down
2208	MEN	tri o blant lovelyE a StaceyCE ddel # xxx gwyneb hi <a pwt o ben> [=! laughs] xxx .
		three.M of children lovely and Stacey pretty face PRON.3SF and bit of head
		three.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM love.V.3P.PRES+ADV and.CONJ name pretty.ADJ+SM face.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ pet.N.M.SG of.PREP head.N.M.SG+SM
		three lovely children and pretty Stacey [...] her face and a scrap of head [...]
2351	BRE	mae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun .
		be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN somebody be.3PL.PRES.NEG in DET age there when be.3PL.PRES PRON.3PL on head POSS.3PL self
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG
		they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves