©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ANG | be digwyddodd ta (fe)lly ? |
| what happen.3S.PAST then thus | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST be.IM so.ADV | ||
| what happened, then? | ||
| 48 | MEN | be (y)dy enw <brogrammeCE mae o ar> [?] ? |
| what be.3S.PRES name programme be.3S.PRES PRON.3SM on | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG programme.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| what's the name of the programme he/it is on? | ||
| 144 | MEN | <be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES Elsie PRT belong.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT belong.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| what's...how is Elsie related to him? | ||
| 144 | MEN | <be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES Elsie PRT belong.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT belong.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| what's...how is Elsie related to him? | ||
| 303 | MEN | xx i be de ? |
| for what TAG | ||
| to.PREP what.INT be.IM+SM | ||
| [...] what for, isn't it? | ||
| 374 | MEN | +" ohCE &d wn i be mae (we)di wneud . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| "oh, I know what she's done" | ||
| 465 | ANG | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.sm NEG PRT say.NONFIN what be.1PL.PRES be.PRES.REL want PRON.3SM say.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he | ||
| 469 | MEN | fysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL never PRT.PAST do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN now without.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT honest | ||
| finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P never.ADV after.PREP make.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN PRT honest.ADJ | ||
| we'd never have done what we've done now without him, to be honest | ||
| 477 | MEN | +" be (dde)udodd o wan ? |
| what say.3S.PAST PRON.3SM now | ||
| what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "what did he say, now?" | ||
| 478 | MEN | +" be dw i fod i wneud ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| "what am I supposed to do?" | ||
| 509 | BRE | wybod yn byd be ffeindiwch chi fan (y)na . |
| know.NONFIN in world what find.2PL.NONPAST PRON.2PL place there | ||
| know.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG what.INT find.V.2P.IMPER you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who knows what you'll find there | ||
| 510 | MEN | a [?] be (dde)udodd (wr)than ni am wneud wsnos dwytha os ydw i (we)di [?] +//? |
| and what say.3S.PAST to.1PL PRON.1PL for do.NONFIN week previous if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM unk we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM week.N.F.SG last.ADJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| and what did he tell us to do last week if I've..? | ||
| 513 | MEN | (dde)udodd (wr)tha fi am wneud be ? |
| say.3S.PAST to.1S PRON.1S for do.NONFIN what | ||
| say.V.3S.PAST+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| he told me to do what? | ||
| 514 | MEN | a be (dde)udodd o wrtha fi xx +/? |
| and what say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and what did he tell me [...] ..? | ||
| 587 | BRE | efo be +! ? |
| with what | ||
| with.PREP what.INT | ||
| what with!? | ||
| 617 | BRE | +< be (y)dy hwn wan ? |
| what be.3S.PRES this now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's this, now? | ||
| 618 | BRE | be (y)dy hwn wan ? |
| what be.3S.PRES this now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's this, now? | ||
| 634 | MEN | yeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de . |
| yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know | ||
| 634 | MEN | yeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de . |
| yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know | ||
| 634 | MEN | yeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de . |
| yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know | ||
| 669 | ANG | +< ohCE dyna be o'n i isio +/ . |
| IM there what be.1S.IMP PRON.1S want | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| oh that's what I wanted... | ||
| 707 | BRE | +< be (y)dy enw (y)r cwrs yma ta ? |
| what be.3S.PRES name DET course here then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV be.IM | ||
| what's the name of this course, then? | ||
| 708 | MEN | ohCE be (y)dy xx hwn wan ? |
| IM what be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh what's [...] this now? | ||
| 728 | ANG | well gyn rywun ddeud (wr)tha i be i wneud te . |
| better with somebody say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| one prefers to tell me what to do, you know | ||
| 750 | ANG | be (y)dy hwnna wan [?] ? |
| what be.3S.PRES that now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's that now? | ||
| 801 | BRE | be mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma . |
| what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET things small here | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV | ||
| what he's done, he's made these small things | ||
| 804 | ANG | wellCE [=? ohCE] be (y)dy [?] hanes ElfynCE rŵan xxx ? |
| well what be.3S.PRES history Elfyn now | ||
| well.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name now.ADV | ||
| well, what's Elfyn up to now [...] ? | ||
| 805 | BRE | +< be (y)dy (y)r pixelsCE &n +//? |
| what be.3S.PRES DET pixels | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF pixel.N.SG+PL | ||
| what, do the pixels..? | ||
| 807 | BRE | +< be (y)dy pixelsCE ? |
| what be.3S.PRES pixels | ||
| what.INT be.V.3S.PRES pixel.N.SG+PL | ||
| what are pixels? | ||
| 843 | MEN | xxx gwybod be mae nhw +// . |
| know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| [...] know what they... | ||
| 847 | BRE | be [/] be oedd eich daskCE [//] taskCE chi xxx hyn ? |
| what what be.3S.IMP POSS.2PL task task PRON.2PL this | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P task.N.SG+SM task.N.SG you.PRON.2P this.PRON.DEM.SP | ||
| what...whawt was your task [...] ? | ||
| 847 | BRE | be [/] be oedd eich daskCE [//] taskCE chi xxx hyn ? |
| what what be.3S.IMP POSS.2PL task task PRON.2PL this | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P task.N.SG+SM task.N.SG you.PRON.2P this.PRON.DEM.SP | ||
| what...whawt was your task [...] ? | ||
| 887 | MEN | ond wchi be ? |
| but know.2PL.NONPAST what | ||
| but.CONJ know.V.2P.PRES what.INT | ||
| but you know what? | ||
| 955 | MEN | oohCE a wchi be erCE <o'n i licio> [?] +// . |
| IM and know.2PL what IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN | ||
| ooh.IM and.CONJ know.V.2P.PRES what.INT er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN | ||
| ooh, and you know what, er, I liked... | ||
| 960 | MEN | ohCE be (y)dy henw hi &=sigh ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| oh, what's it called? | ||
| 1008 | BRE | ond be sy (y)n eich dychryn chi de ydy # pa mor fyr ydy bywyd de xx # (y)n enwedig wedi cyrraedd ein hoed ni rŵan . |
| but what be.PRES.REL PRT POSS.2PL frighten.NONFIN PRON.2PL TAG be.3S.PRES which so short be.3S.PRES life TAG PRT particular PRT.PAST reach.NONFIN POSS.1PL age PRON.1PL now | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT your.ADJ.POSS.2P frighten.V.INFIN you.PRON.2P be.IM+SM be.V.3S.PRES which.ADJ so.ADV short.ADJ+SM be.V.3S.PRES life.N.M.SG be.IM+SM PRT especially.ADJ after.PREP arrive.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P age.N.M.SG+H we.PRON.1P now.ADV | ||
| but what frightens your, right, is how short life is, isn't it [...] particularly after getting to our age now | ||
| 1028 | BRE | (w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de . |
| know.2PL what be.PRES.REL do.NONFIN to feel.NONFIN PRT old be.3S.PRES DET children DET children here PRT get.NONFIN children TAG | ||
| know.V.2P.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM to.PREP feel.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN child.N.M.PL be.IM+SM | ||
| you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know | ||
| 1110 | MEN | be oedd y flashE (y)na ? |
| what be.3S.IMP DET flash there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF flash.N.SG there.ADV | ||
| what was that flash? | ||
| 1174 | BRE | a (we)dyn be mae wneud mae &r [/] yrru o lawr +/ . |
| and then what be.3S.PRES do.NONFIN be.3S.PRES send.NONFIN PRON.3SM down | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and then what she does, she sends it down... | ||
| 1203 | MEN | be ti (we)di wneud wan AngharadCE ? |
| what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN now Angharad | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| what have you done now, Angharad? | ||
| 1226 | BRE | efo be dach chi medru gwneud (r)heina ? |
| with what be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN do.NONFIN those | ||
| with.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON | ||
| what can you do those with | ||
| 1252 | BRE | a be dach chi isio wneud <i &ɬ> [//] umCE [?] yn y llefydd (y)ma xxx ? |
| and what be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN to IM in DET places here | ||
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV | ||
| and what do you want to do in these places [...] ? | ||
| 1291 | ANG | ia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES that with PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| yes, I think that's what I've got there | ||
| 1295 | MEN | +< a be ti am roid i_mewn yn rhein ? |
| and what PRON.2S for put.NONFIN in in these | ||
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S for.PREP give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP in.PREP these.PRON | ||
| and what are you going to put in these? | ||
| 1309 | MEN | be hwn sy &a [/] ar y +/? |
| what this be.PRES.REL on DET | ||
| what.INT this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF | ||
| what, this is on the..? | ||
| 1321 | ANG | a wedyn be (y)dy llall (y)na wan ? |
| and then what be.3S.PRES other there now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES other.PRON there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then what's that other one now? | ||
| 1359 | MEN | be (y)dy hwn wan ? |
| what be.3S.PRES this now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's this, now? | ||
| 1458 | ANG | be dw i chwilio amdan ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S search.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| what am I looking for? | ||
| 1459 | MEN | be Multima(p)CE [/] MultimapCE yn lle ? |
| what Multimap Multimap in where | ||
| what.INT name name in.PREP where.INT | ||
| what, Multima...Multimap where? | ||
| 1484 | BRE | be (y)dy hwn ? |
| what be.3S.PRES this | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's this? | ||
| 1492 | BRE | (w)chi be (ba)swn i licio gael ? |
| know.2PL what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN | ||
| know.V.2P.PRES what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN+SM | ||
| you know what I'd like to have? | ||
| 1504 | MEN | lluniau be oedd xxx +/? |
| pictures what be.3S.IMP | ||
| pictures.N.M.PL what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| pictures of what were [...] ..? | ||
| 1551 | ANG | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1570 | ANG | dw i (ddi)m yn cofio [?] be (y)dy henw hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember what her name is | ||
| 1593 | ANG | xxx be fysai fo ? |
| what be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S | ||
| what would it be [...] ? | ||
| 1641 | MEN | dyna be xx . |
| there what | ||
| that_is.ADV what.INT | ||
| that's what [...] | ||
| 1748 | ANG | a wedyn mynd i be wan ? |
| and then go.NONFIN to what now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP what.INT pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| and then go to what now? | ||
| 1764 | BRE | be fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun . |
| what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture | ||
| what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture | ||
| 1767 | BRE | a be dw i wneud ydy mae o mynd yn rhy fawr . |
| and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT too big | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ big.ADJ+SM | ||
| and what I do is, it gets too big | ||
| 1769 | BRE | dach chi (y)n dallt [=? ddallt] be dw i feddwl ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| do you know what I mean? | ||
| 1774 | MEN | rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// . |
| necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM | ||
| you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um... | ||
| 1776 | MEN | be (y)dy enw (y)r lle xx dan ni mynd # xxx wneud y resolutionE yn llai ? |
| what be.3S.PRES name DET place be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN do.NONFIN DET resolution PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF resolution.N.SG PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's the name of the place [...] we go, [...] make the resolution smaller? | ||
| 1801 | MEN | ohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM Angharad | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name | ||
| oh, what's it called, Angharad? | ||
| 1804 | MEN | be (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM where be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN things PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's it called, where we go to make things smaller? | ||
| 1857 | BRE | mae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly . |
| be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on | ||
| 1910 | ANG | be dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a . |
| what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN now be.3S.PRES right hand click on.3SM PRON.3SM like there | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES right.ADJ hand.N.SG click.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| what I do is a right hand click on it like that | ||
| 1964 | MEN | be gest ti &ər [//] &ɪʊ [//] &ɪʊmɛl [//] &i +//? |
| what get.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what did you get [...] ..? | ||
| 2021 | ANG | be [?] (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 2054 | ANG | <be (i)sio> [?] wneud wan ta ? |
| what want do.NONFIN now then | ||
| what.INT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.IM | ||
| what do you want me to/do I need to do now then? | ||
| 2141 | BRE | be dw i sôn amdano fo ydy [/] # ydy sganio nhw de . |
| what be.1S.PRES PRON.1S mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES scan.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES scan.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| what I'm talking about is scanning them, you know | ||
| 2151 | BRE | ia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de . |
| yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it | ||
| 2258 | MEN | be oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S many time be.3S.IMP PRON.3SM between two.M mind what do.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN hairs or go.NONFIN PRT artist | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM what.INT unk he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.IM go.V.INFIN PRT artist.N.SG | ||
| what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist | ||
| 2258 | MEN | be oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S many time be.3S.IMP PRON.3SM between two.M mind what do.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN hairs or go.NONFIN PRT artist | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM what.INT unk he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.IM go.V.INFIN PRT artist.N.SG | ||
| what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist | ||
| 2293 | MEN | be BarbaraCE SilwynCE (fe)lly ? |
| what Barbara Silwyn thus | ||
| what.INT name name so.ADV | ||
| what, Barbara's Silwyn, like? | ||
| 2308 | MEN | ohCE be (y)dy (y)r acen s(y) gyn mamCE IfanCE ta ? |
| IM what be.3S.PRES DET accent be.PRES.REL with mother Ifan then | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP mam.N.SG name be.IM | ||
| oh what's Ifan's mother's accent then? | ||
| 2354 | BRE | ohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh . |
| IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old | ||
| oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ | ||
| oh no, what I mean is she's my age so she's old | ||
| 2366 | BRE | be (y)dy perthynas +//? |
| what be.3S.PRES relationship | ||
| what.INT be.V.3S.PRES relation.N.F.SG.[or].relative.N.F.SG | ||
| what's the relation..? | ||
| 2367 | BRE | ar_draws bob_dim # be (y)dy berthynas # mamCE IfanCE efo MaggieCE doctorCE ers_talwm ? |
| across everything what be.3S.PRES relationship mother Ifan with Maggie doctor in_the_past | ||
| across.PREP everything.PRON what.INT be.V.3S.PRES relation.N.F.SG+SM.[or].relative.N.F.SG+SM mam.N.SG name with.PREP name doctor.N.SG for_some_time.ADV | ||
| across everything, what's the relation between Ifan's mother and Maggie doctor before? | ||
| 2482 | MEN | +" <be ti bod yn wneud heddiw> [% sternly] ? |
| what PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN today | ||
| what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| "what have you been doing today?" | ||
| 2495 | MEN | xxx ia yn # be +.. . |
| yes PRT what | ||
| yes.ADV in.PREP.[or].PRT what.INT | ||
| [...] yes, what... | ||
| 2558 | BRE | mae sureCE # be (ba)sen nhw (y)n alw heddiw (y)n sleep_overE ["] de . |
| be.3S.PRES sure what be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT call.NONFIN today PRT sleep_over TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM today.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM | ||
| probably what they'd call these days a sleep-over, you know | ||
| 2590 | MEN | <be enw fo> [?] [=! laughs] . |
| what name PRON.3SM | ||
| what.INT name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 2646 | MEN | be wyt ti ddeud [=? wneud] ehCE ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN IM | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM eh.IM | ||
| what do you say, eh? | ||
| 2649 | BRE | +< <be haru ti> ["] +! ? |
| what bear.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT unk you.PRON.2S | ||
| what are you doing!? | ||
| 2695 | ANG | +" be ti feddwl dŵad ? |
| what PRON.2S think.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| "what are you thinking?" | ||
| 2696 | ANG | +" be (peta)sai pobl yn gweld ni ? |
| what if_be.3S.CONDIT people PRT see.NONFIN PRON.1PL | ||
| what.INT be.V.3S.PLUPERF.HYP people.N.F.SG PRT see.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| "what if people saw us?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly