BangorTalk

Siarad, fusser8: 'adeg'

119	MEN	<dw i> [?] sureCE bod dy # dadCE yna adeg hynny .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN POSS.2S father there time that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG there.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		I'm sure your father was there at that time
153	BRE	do yr un adeg â nhad doedd .
		yes DET one time PRT father.POSSD.1S be.3S.IMP.NEG
		yes.ADV.PAST the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, the same time as my father, wasn't he
284	MEN	ohCE do adeg hynny .
		IM yes time that
		oh.IM yes.ADV.PAST time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		oh yes, at that time
2319	ANG	(we)dyn adeg hynny <oedd hi (y)n cyfarfo(d)> [?] [//] wnaeth hi gyfarfod # ei gŵr # oedd yn frawd i <ngŵr i> [?] .
		then time that be.3S.IMP PRON.3SF PRT meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN POSS.3S husband be.3S.IMP PRT brother to husband PRON.1S
		afterwards.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP
		then that's when she met her husband, who was my husband's brother
2397	BRE	&x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		it was uncommon, probably, at that time, for the family to...