©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 371 | MEN | +" pryd mae MennaCE yn ffonio ? |
| when be.3S.PRES Menna PRT phone.NONFIN | ||
| when.INT be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN | ||
| "when's Menna going to phone?" | ||
| 423 | BRE | dach chi (y)n dal i weithio MennaCE ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to work.NONFIN Menna | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM name | ||
| do you still work, Menna? | ||
| 428 | ANG | gweithio ar y computersE mae MennaCE . |
| work.NONFIN on DET computers be.3S.PRES Menna | ||
| work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL be.V.3S.PRES name | ||
| Menna works on the computers | ||
| 434 | BRE | dw isio chi wneud gwefan i mi MennaCE pleaseCE . |
| be.1S.PRES want PRON.2PL do.NONFIN website for PRON.1S Menna please | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2P make.V.INFIN+SM website.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S name please.SV.INFIN | ||
| I want you to make me a website, Menna, please | ||
| 437 | ANG | mae [/] <mae werth &x> [///] mae MennaCE +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES worth be.3S.PRES Menna | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES name | ||
| it's/she's worth...Menna's... | ||
| 484 | ANG | (we)dyn # xx mae MennaCE yn xxx +/ . |
| then be.3S.PRES Menna PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP | ||
| then [...] Menna [...] ... | ||
| 534 | ANG | wedyn mae # MennaCE wedi wneud xx +/ . |
| then be.3S.PRES Menna PRT.PAST do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and Menna has done [...] ... | ||
| 538 | ANG | +< mae MennaCE yn wych . |
| be.3S.PRES Menna PRT brilliant | ||
| be.V.3S.PRES name PRT splendid.ADJ+SM | ||
| Menna's fantastic | ||
| 555 | ANG | mae MennaCE yn sgwennu notesCE da <a bob_dim de> [?] chwarae teg iddi . |
| be.3S.PRES Menna PRT write.NONFIN notes good and everything TAG play.NONFIN fair to.3SF | ||
| be.V.3S.PRES name PRT write.V.INFIN notes.N.PL good.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| Menna writes good notes and everything, fair play to her | ||
| 566 | ANG | xx # MennaCE (we)di bod roundCE # PwllheliCE (y)n tynnu lluniau . |
| Menna PRT.PAST be.NONFIN round Pwllheli PRT take.NONFIN pictures | ||
| name after.PREP be.V.INFIN round.ADJ name PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| [...] Menna's been around Pwllheli taking photographs | ||
| 641 | ANG | (y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ? |
| be.3S.PRES that English right Menna IM yes | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG English.N.F.SG OK.ADV name er.IM yes.ADV | ||
| is that correct English, Menna [...] yes? | ||
| 731 | ANG | +< ci MennaCE (y)dy hwnna . |
| dog Menna be.3S.PRES that | ||
| dog.N.M.SG name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's Menna's dog | ||
| 837 | ANG | ond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE . |
| but say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL Brenda be.3S.PRES IM son Menna PRT brilliant be.3S.PRES.NEG and boy Carmen yeah | ||
| but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P name be.V.3S.PRES um.IM son.N.M.SG name PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ lad.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah | ||
| 894 | ANG | xxx MennaCE ryw ddiwrnod [?] gei di ddod yma i wneud un fi hefyd . |
| Menna some day get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN here to do.NONFIN one PRON.1S also | ||
| name some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| [...] Menna some day you can come here to do mine too | ||
| 1134 | BRE | na (doe)s gyn i (ddi)m mynedd MennaCE . |
| no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience Menna | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk name | ||
| no, I haven't got the patience, Menna | ||
| 1148 | ANG | does (yn)a ddim ond # blwyddyn a hanner ers mae gyn MennaCE gomputerE . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG but year and half since be.3S.PRES with Menna computer | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES with.PREP name unk | ||
| there's only a year and a half since Menna's had a computer | ||
| 1277 | ANG | MennaCE sy (y)n cofio . |
| Menna be.PRES.REL PRT remember.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PRES.REL PRT remember.V.INFIN | ||
| it's Menna who remembersk | ||
| 1475 | ANG | (y)dy un MennaCE yn fan hyn tybed ? |
| be.3S.PRES one Menna in place this wonder | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP I wonder.ADV | ||
| is Menna's here, I wonder | ||
| 1486 | ANG | erCE cardyn ddaru MennaCE wneud i mi . |
| IM card happen.PAST Menna do.NONFIN for PRON.1S | ||
| er.IM unk do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| er, a card Menna made for me | ||
| 1671 | ANG | ohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna . |
| IM be.3S.PRES PRT similar PRT Menna be.3S.PRES that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's probably Menna | ||
| 2037 | ANG | rightCE # dangos di wan ta MennaCE . |
| right show.2S.IMPER PRON.2S now then Menna | ||
| right.ADJ show.V.INFIN you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.IM name | ||
| right, you show now then, Menna | ||
| 2073 | ANG | MennaCE [?] yn fan (y)na wan . |
| Menna in place there now | ||
| name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| Menna there now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly